富有的民主党人在威斯康星州参议员竞选中成为两党的目标

2021-03-01 08:11

Wealthy Democrat Is Targeted by Both Parties in Wisconsin Senate Race H6y世界播

富有的民主党人在威斯康星州参议员竞选中成为两党的目标H6y世界播


暂无H6y世界播

Alex Lasry, who is seeking the Democratic nomination to run for U.S. Senate in Wisconsin, on a voter canvassing tour in Milwaukee in October. H6y世界播

亚历克斯·拉斯里(Alex Lasry)正在寻求民主党提名竞选威斯康星州参议员,他将于10月份在密尔沃基进行选民拉票之旅H6y世界播


Alex Lasry might be swimming upstream as he seeks the U.S. Senate nomination in Wisconsin from a Democratic Party skeptical of Wall Street and worried about income inequality. H6y世界播

亚历克斯·拉斯里(Alex Lasry)在威斯康星州寻求美国参议院提名时,可能是在逆流而上。民主党人对华尔街持怀疑态度,担心收入不平等。H6y世界播


The 33-year-old is a former Goldman Sachs analyst and son of Marc Lasry, a billionaire hedge-fund manager and co-owner of the Milwaukee Bucks basketball team. H6y世界播

现年33岁的他曾是高盛(Goldman Sachs)分析师,父亲马克·拉斯里(Marc Lasry)是一位亿万富翁对冲基金经理,也是密尔沃基雄鹿(Sequoia Capital)的共同所有者。H6y世界播


The race, in a state decided by less than 1 percentage point in November’s presidential election, will be among the most important nationally in 2022 for determining Senate control. Republican Sen. Ron Johnson, a strong ally of former President Donald Trump who once pledged to retire after two terms, hasn’t yet indicated whether he’ll seek a third. H6y世界播

在11月的总统选举中,该州以不到1个百分点的优势决定了这场竞选,这将是2022年决定参议院控制权的最重要的全国竞选之一。共和党参议员罗恩·约翰逊(Ron Johnson)是前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的坚定盟友,曾承诺在两届任期后退休,但他尚未表示是否会寻求第三届任期。H6y世界播


Mr. Lasry, a Wisconsin resident since 2014 who announced his candidacy Feb. 17, has triggered a rare moment of bipartisan agreement between national Republicans and some Wisconsin Democrats. H6y世界播

拉斯里自2014年以来一直居住在威斯康星州,并于2月17日宣布参选,他在全国共和党人和威斯康星州的一些民主党人之间引发了一个罕见的两党达成协议的时刻。H6y世界播


The National Republican Senatorial Committee has labeled him a “spoiled rich kid,” while another announced Democratic candidate in the race, Tom Nelson, is saying similar things, albeit in a more polite, Midwestern tone. H6y世界播

全国共和党参议员委员会给他贴上了“被宠坏的富家子弟”的标签,而另一位宣布参选的民主党候选人汤姆·纳尔逊(Tom Nelson)也说了类似的话,尽管语气更礼貌,是中西部。H6y世界播


“The notion of someone coming in and buying a U.S. Senate race, there’s a visceral reaction to that and people are not going to stand for that,” Mr. Nelson, the top elected official in Outagamie County, southwest of Green Bay, said in an interview. “I’m going to be outspent by millions.” H6y世界播

在绿湾西南部的欧塔格米县(Outagamie County)担任最高民选官员的纳尔逊在接受采访时说,“有人来买美国参议员竞选的钱,这会引起人们的本能反应,人们是不会容忍这种想法的,”纳尔逊是绿湾西南部的欧塔格米县(Outagamie County)的最高民选官员。“我的花费将超过数百万美元。”H6y世界播


Seeking to capitalize on Mr. Lasry’s wealth, Mr. Nelson released an online video Feb. 23 where he offered to sell his children’s toys and other household belongings to raise campaign cash. “I don’t have that kind of money, so I’m having this little garage sale,” he said in the video. H6y世界播

为了利用拉斯里的财富,纳尔逊于2月23日发布了一段在线视频,视频中他提出出售孩子们的玩具和其他家居用品,以筹集竞选资金。他在视频中说:“我没有那么多钱,所以我要搞这个车库大甩卖。”H6y世界播


Mr. Lasry, in an interview, played down the relevance of his family’s money. H6y世界播

拉斯里在一次采访中淡化了家族资金的重要性。H6y世界播


“When I talk to voters, there’s no talk about my wealth,” he said. “What people actually want to talk about is how are we going to raise wages for people, how are we actually going to create jobs and how are we going to work on issues like racial and social justice.” H6y世界播

他说:“当我与选民交谈时,没有人谈论我的财富。”“人们实际上想要谈论的是,我们将如何提高人们的工资,我们实际上将如何创造就业机会,以及我们将如何解决种族和社会正义等问题。”H6y世界播


Mr. Lasry, a Bucks senior vice president, pointed to a $15 minimum wage the team’s business arm agreed to pay unionized food workers at its arena, as well as an effort to invest in minority-owned firms. H6y世界播

雄鹿队高级副总裁拉斯里指出,雄鹿队的业务部门同意在竞技场向加入工会的食品工人支付15美元的最低工资,并努力投资于少数族裔所有的公司。H6y世界播


His connections in Milwaukee, a Democratic stronghold and the state’s largest city, helped Mr. Lasry secure early endorsements from several top city officials. His work leading fundraising efforts for the 2020 Democratic National Convention, awarded to Milwaukee but moved mostly online due to the pandemic, helped him expand his national network. H6y世界播

拉斯里在密尔沃基(民主党大本营,也是该州最大的城市)的人脉帮助他在早期获得了几位市政府高级官员的支持。他领导2020年民主党全国代表大会(Democratic National Congress)筹款工作的工作帮助他扩大了自己的全国网络。2020年民主党全国代表大会授予密尔沃基,但由于大流行,他大多搬到了网上。H6y世界播


暂无H6y世界播

Marc Lasry, co-owner of the Milwaukee Bucks basketball team, is a major Democratic fundraiser; he and his son, Alex, each raised at least $100,000 for President Biden’s 2020 campaign. H6y世界播

密尔沃基雄鹿篮球队的共同所有者马克·拉斯里是民主党的一位主要筹款人;他和他的儿子亚历克斯为拜登总统2020年的竞选分别筹集了至少10万美元H6y世界播


Mr. Lasry’s father was a top fundraiser for President Barack Obama’s 2012 re-election campaign, raising more than $500,000. A photo of the younger Lasry with Mr. Obama during his time as a White House aide appeared in his announcement video. H6y世界播

拉斯里的父亲是奥巴马总统2012年竞选连任的头号筹款人,筹集了50多万美元。小莱斯里在担任白宫助手期间与奥巴马的合影出现在他的宣布视频中。H6y世界播


Both father and son were among the more than 800 individuals and couples who raised at least $100,000 for President Biden’s 2020 campaign. H6y世界播

包括父子俩在内的800多名个人和夫妇为拜登总统2020年的竞选活动筹集了至少10万美元。H6y世界播


Mr. Biden is unlikely to personally weigh in on a primary, but the Democratic Senatorial Campaign Committee, the political arm of Senate Democrats, sometimes does so. The Democratic field in Wisconsin, which will face off in an August 2022 primary, may still grow. H6y世界播

拜登不太可能亲自参与初选,但参议院民主党人的政治分支民主党参议员竞选委员会(Democratic Senatical Campaign Committee)有时会这样做。威斯康星州的民主党候选人将在2022年8月的初选中对决,该州的民主党候选人可能仍会增加。H6y世界播


Besides Mr. Lasry and Mr. Nelson, Dr. Gillian Battino has also filed federal paperwork to run. State Treasurer Sarah Godlewski and Lt. Gov. Mandela Barnes have also expressed interest in the race, as has U.S. Rep. Ron Kind, among others. H6y世界播

除了拉斯里和纳尔逊,吉莉安·巴蒂诺(Gillian Battino)博士也提交了申请的联邦文件。州财政部长萨拉·戈德勒斯基(Sarah Godlewski)和副州长曼德拉·巴恩斯(Mandela Barnes)以及美国众议员罗恩·金德(Ron Kind)等人也表达了对竞选的兴趣。H6y世界播


As he stressed the importance of grass-roots fundraising and organizing, Mr. Lasry said he has no plans to finance his own campaign. But he didn’t rule out the possibility that he or family members might invest in the race. H6y世界播

在强调基层筹款和组织的重要性时,拉斯里说,他没有为自己的竞选活动提供资金的计划。但他并不排除他或家人可能会在竞选中投资的可能性。H6y世界播


“The Republicans are going to throw everything they can at this race,” he said. “We need to make sure that we’re going to win this race and that we have the resources to compete.” H6y世界播

他说:“共和党人将在这场竞选中竭尽全力。”“我们需要确保我们将赢得这场比赛,并确保我们拥有竞争的资源。”H6y世界播


The state saw the first television advertisements of the 2022 campaign cycle in mid-January when the Democratic Party of Wisconsin launched more than $100,000 in spots critical of Mr. Johnson, who has questioned Mr. Biden’s victory and whether the Jan. 6 riot at the Capitol amounted to an armed insurrection. H6y世界播

威斯康星州在1月中旬看到了2022年竞选周期的第一批电视广告,当时威斯康星州民主党在批评约翰逊的地方投放了超过10万美元的广告,约翰逊质疑拜登的胜利,以及1月6日国会大厦的骚乱是否构成了武装叛乱。H6y世界播


“Ron Johnson is committed to delivering results for Wisconsin,” said Ben Voelkel, a spokesman for the senator. “New York liberal Alex Lasry is focused on using his family connections to line his pockets and jump the line to get a Covid vaccine.” H6y世界播

参议员本·沃克尔(Ben Voelkel)的发言人本·沃克尔(Ben Voelkel)表示:“罗恩·约翰逊(Ron Johnson)致力于为威斯康星州带来成果。”“纽约自由派人士亚历克斯·拉斯里(Alex Lasry)正专注于利用他的家庭关系中饱私囊,插队接种Covid疫苗。”H6y世界播


暂无H6y世界播

Republican Sen. Ron Johnson, who once pledged to retire after two terms, hasn’t yet indicated whether he’ll seek a third. H6y世界播

共和党参议员约翰逊(Ron Johnson)曾承诺在两届任期后退休,但他尚未表示是否会寻求第三届任期H6y世界播


The Milwaukee Journal Sentinel reported in late January that Mr. Lasry received a dose of coronavirus vaccine at a senior living center in Milwaukee, despite not being part of a group eligible for a shot. H6y世界播

《密尔沃基日报哨兵报》(Milwaukee Journal Sentinel)1月下旬报道称,尽管拉斯里不属于有资格注射的群体,但他还是在密尔沃基的一家老年生活中心接种了一剂冠状病毒疫苗。H6y世界播


After the report, Mr. Lasry said on Twitter that he was vaccinated after his pregnant wife got a call from her uncle telling her that the facility had extra doses that were going to go to waste if they weren’t used immediately. “With Lauren early in her pregnancy, we wanted to ensure our home, and entire community is safe for everyone,” he wrote. H6y世界播

报道发布后,拉斯里在Twitter上说,他怀孕的妻子接到她叔叔的电话,告诉她如果不立即使用,设施里有额外的疫苗会浪费掉,所以他接种了疫苗。他写道:“劳伦怀孕初期,我们想确保我们的家,整个社区对每个人来说都是安全的。”H6y世界播


Politics and major wealth aren’t always a good mix. Republican Mitt Romney, a former private-equity executive who is now a senator from Utah, spent a significant share of his 2012 presidential campaign fending off charges he was too rich to relate to most voters. H6y世界播

政治和巨额财富并不总是很好的组合。共和党人米特·罗姆尼(Mitt Romney)曾是私募股权公司高管,现在是犹他州参议员。在2012年的总统竞选活动中,他花了很大一部分时间来抵挡有关他太富有而无法与大多数选民产生共鸣的指控。H6y世界播


“Having wealth and connections will help with fundraising,” said Nick Carnes, a Duke University professor who studies the occupations and wealth of elected officials. “But voters do perceive those candidates as less able to understand the problems of average people.” H6y世界播

杜克大学(Duke University)研究民选官员职业和财富的教授尼克·卡恩斯(Nick Carnes)说:“拥有财富和人脉将有助于筹款。”“但选民确实认为这些候选人不太能理解普通人的问题。”H6y世界播


Mr. Carnes said some wealthy candidates elect to showcase their fortunes, as Mr. Trump did, especially in his first presidential race. “There are negative stereotypes about people from wealth, but there are also positive stereotypes that a candidate can leverage in a situation like this, in terms of pointing to their success and savvy,” he said. H6y世界播

卡恩斯说,一些富有的候选人选择展示自己的财富,就像特朗普所做的那样,特别是在他的第一次总统竞选中。他说:“人们对富人有负面的刻板印象,但在这样的情况下,候选人也可以利用积极的刻板印象,指出他们的成功和洞察力。”H6y世界播


Mr. Lasry said he plans to release his tax returns and called on all candidates in the race to do the same. H6y世界播

拉斯里说,他计划公布自己的纳税申报单,并呼吁所有参加竞选的候选人也这样做。H6y世界播


A financial disclosure form filed in August by Mr. Johnson, a businessman, listed assets worth between $18.1 million and $84.4 million. The forms allow for a broad range for each asset, so identifying a more precise figure is impossible. H6y世界播

商人约翰逊8月份提交的一份财务披露表格列出了价值在1810万美元到8440万美元之间的资产。这些表格允许每项资产的范围很广,因此不可能确定更准确的数字。H6y世界播

相关阅读
© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: