查特威尔斯现在将把早餐包括在免费的学校膳食中

2021-01-14 06:29

Catering firm Chartwells at centre of free school meals scandal says it will now include breakfast in lunch parcels for poor children - as 24.8bn parent company's links to Tory party emerge VVy世界播

处于免费学校用餐丑闻中心的餐饮公司Chartwells表示,随着248亿GB母公司与保守党的联系浮出水面,该公司现在将把早餐包括在为贫困儿童提供的午餐包裹中。VVy世界播


暂无VVy世界播


Catering firm Chartwells has announced it will start including breakfast in free school meal deliveries in response to the fierce criticism of its meagre parcels. VVy世界播

餐饮公司Chartwells宣布,将开始在免费学校送餐中包括早餐,以回应外界对其微薄包裹的激烈批评。VVy世界播


The under-fire schools food provider has apologised and vowed to raise standards after parents railed against the paltry lunches it was sending their children. VVy世界播

这家饱受抨击的学校食品供应商已经道歉,并誓言要提高标准,此前家长们抱怨它给孩子送的午餐太少了。VVy世界播


Boris Johnson branded the boxes of seven-day supplies 'disgraceful' and told senior MPs the firm had been 'hauled over the coals'. VVy世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)称这些七天供应箱是“可耻的”,并告诉资深议员,该公司已经被“拖到了煤堆上”。VVy世界播


As it attempted to win back confidence with angered families, Chartwells said it would include breakfast at no extra cost from January 25 until schools reopen. VVy世界播

为了重新赢得愤怒的家庭的信心,Chartwells表示,从1月25日起,在学校开学之前,早餐将免费提供。VVy世界播


The breakfast will include bloomer, bagel, butter, yoghurts, juice, milk, oats and fruit. VVy世界播

早餐包括鲜花、百吉饼、黄油、酸奶、果汁、牛奶、燕麦和水果。VVy世界播


Chartwells is part of a 24.8billion parent company whose links to the Tory party were today revealed. VVy世界播

Chartwells是一家248亿GB母公司的一部分,该母公司与保守党的联系今天被披露。VVy世界播


Until December this year millionaire Conservative donor Paul Walsh was the chairman of Compass and gave 10,000 to the party in 2010, Electoral Commission records show. VVy世界播

选举委员会的记录显示,在今年12月之前,百万富翁保守党捐赠者保罗·沃尔什(Paul Walsh)是Compass的主席,并在2010年向该党捐赠了1万GB。VVy世界播


Companies House documents showed he resigned just over a month ago on December 1, nearly a year after he announced he would. VVy世界播

公司之家的文件显示,就在一个多月前的12月1日,在他宣布辞职近一年后,他辞职了。VVy世界播


暂无VVy世界播

The under-fire schools food provider has apologised and vowed to raise standards after parents fumed against the paltry lunches it was sending their children VVy世界播

这家受到抨击的学校食品供应商已经道歉,并誓言要提高标准,此前家长们对它发给孩子的微不足道的午餐感到愤怒VVy世界播


暂无VVy世界播

VVy世界播

VVy世界播


The catering firm has been scrabbling to reassure parents and ministers since photos began emerging of lunches lacking basic components of a rounded diet. VVy世界播

自从午餐缺乏全面饮食的基本成分的照片开始浮出水面以来,这家餐饮公司一直在努力安抚家长和部长们。VVy世界播


This evening Charlie Brown, managing director of Chartwells UK, said: 'From 25th January, we will be adding breakfast into the parcels which will be free of charge to schools for all children eligible for free school meals and we will continue this provision while schools are closed. VVy世界播

今天晚上,Chartwells UK的总经理查理·布朗说:“从1月25日起,我们将在包裹中加入早餐,所有有资格享受免费校餐的孩子都可以免费进入学校。在学校停课期间,我们将继续提供这项服务。”VVy世界播


'We hope this will further support children with their learning through the day'. VVy世界播

“我们希望这能进一步支持孩子们全天学习。”VVy世界播


But ministers have already bowed to a public clamour and are reintroducing the option of food vouchers for parents next week. VVy世界播

但部长们已经屈从于公众的呼声,重新引入了下周为父母提供食品券的选项。VVy世界播


Education Secretary Gavin Williamson today announced he would be reintroducing the 15 vouchers from January 18. VVy世界播

教育部长加文·威廉姆森(Gavin Williamson)今天宣布,他将从1月18日起重新引入GB 15代金券。VVy世界播


He told MPs he was 'absolutely disgusted' by images shared by angry parents laying bare the meagre contents of their food packages, which in scores of cases lacked the components of a rounded diet and fell short of the 15-per-child value. VVy世界播

他告诉议员们,他对愤怒的父母分享的照片“绝对厌恶”,这些照片暴露了他们食品包装中的微薄内容,在许多情况下,这些食品缺乏全面饮食的成分,也达不到每个孩子15 GB的价值。VVy世界播


Mr Johnson said they were 'an insult to the families that have received them.' VVy世界播

约翰逊说,他们是“对收到他们的家庭的侮辱”。VVy世界播


The Prime Minister's comments came after a phone call with campaigning footballer Marcus Rashford, who has championed access to free school meals during the pandemic. VVy世界播

首相的评论是在与足球运动运动员马库斯·拉什福德(Marcus Rashford)通电话后发表的,马库斯·拉什福德在疫情期间一直倡导提供免费的学校用餐。VVy世界播


Speaking before the Commons Education Select Committee this morning, Mr Williamson confirmed the Government the vouchers would be rolled out next week. VVy世界播

威廉姆森今早在下议院教育委员会发表讲话时证实,政府将于下周推出代金券。VVy世界播


Schools, which are responsible for providing the free school meals for around 1.3million eligible children, will receive an email from supplier Edenred by tomorrow outlining how to access their account. VVy世界播

学校负责为大约130万符合条件的儿童提供免费的校餐,明天之前将收到供应商Edenred的电子邮件,概述如何进入他们的账户。VVy世界播


暂无VVy世界播

Education Secretary Gavin Williamson today announced he would be reintroducing the 15 vouchers from January 18 VVy世界播

教育部长加文·威廉姆森(Gavin Williamson)今天宣布,他将从1月18日起重新引入GB 15代金券VVy世界播


The row is the latest fiasco to dog the Education Secretary, who earlier this month was forced to accept a nationwide school closure at the 11th hour, despite enthusiastically encouraging them to open just hours before. VVy世界播

这场争吵是困扰教育部长的最新惨败,本月早些时候,教育部长被迫接受全国范围内的学校在最后一刻停课,尽管几个小时前还热情地鼓励学校开学。VVy世界播


It was sparked by one Twitter account belonging to a mother called Sarah - RoadsideMum on Twitter - who originally said a sparse package from suppliers Chartwells was supposed to be worth 30 and last ten days. VVy世界播

这是由一位名叫Sarah-Roadside Mum的母亲在推特上的推特账号引发的,她最初表示,供应商Chartwells提供的一个稀疏包裹的价值应该是30 GB,可以持续10天。VVy世界播


In an interview this morning, she accepted the groceries had only been intended to last her child seven days, but the firm nevertheless apologised and admitted the parcel was not up to standard. VVy世界播

在今天早上的一次采访中,她承认这些杂货只打算供她的孩子使用7天,但该公司还是道歉了,并承认包裹不符合标准。VVy世界播


The Prime Minister today assured senior MPs that the company -run by24.8billion-earning Compass Group UK & Ireland whose chairman was until recently a Tory donor - had been 'hauled over the coals'. VVy世界播

首相今天向资深议员保证,该公司-由英国皇家银行(GB)248亿英镑的Compass Group UK&爱尔兰运营,该集团的董事长直到最近还是保守党的捐赠者-已经被拖入了泥潭。VVy世界播


Answering a question from Education Select Committee chairman Robert Halfon at the Liaison Committee, he said: 'You are right to be obviously outraged by the images that we have seen. VVy世界播

在回答教育特别委员会主席罗伯特·哈丰在联络委员会提出的问题时,他说:“你对我们看到的照片明显感到愤怒,这是正确的。”VVy世界播


'And the companies in question - or certainly one of the most notorious pictures, the company responsible for that, and others - have been hauled over the coals and asked to explain how this has happened. VVy世界播

“被质疑的公司--当然是最臭名昭著的照片之一、对此负有责任的公司,以及其他公司--都受到了严厉批评,并被要求解释这是怎么发生的。”VVy世界播


'They have apologised and they have reimbursed the schools concerned and pledged not to do it again. VVy世界播

“他们已经道歉了,他们已经赔偿了相关学校,并承诺不会再这样做了。”VVy世界播


'I should stress that the images did not reflect the actual Government guidance which is for about double the quantity of food for lunch packs for five days that you have seen, if not more.' VVy世界播

“我应该强调的是,这些图片并没有反映出政府的实际指导方针,即在五天内(如果不是更长的话),午餐包装的食物量大约是你看到的两倍。”VVy世界播


Yet this was challenged by Sir Keir Starmer, who at PMQs brandished a list of what was purportedly the Government's own standards. VVy世界播

然而,这受到了基尔·斯塔默爵士的挑战,他在PMQ挥舞着一份据称是政府自己标准的清单。VVy世界播


暂无VVy世界播

Footballer Marcus Rashford disclosed that the Prime Minister had spoke to him today VVy世界播

足球运动员马库斯·拉什福德透露,首相今天与他进行了交谈VVy世界播


暂无VVy世界播

Amy Weldon, 24, told how she had been given her daughter's food parcel in a bin bag VVy世界播

24岁的艾米·韦尔登(Amy Weldon)讲述了她是如何被送到装在垃圾袋里的女儿的食品包裹的VVy世界播


暂无VVy世界播

Katie Newton, from Harrogate, got a food parcel for Rylan Blakey which was not enough VVy世界播

来自哈罗盖特的凯蒂·牛顿(Katie Newton)为瑞伦·布莱基(Rylan Blakey)收到了一个食品包裹,但这还不够VVy世界播


暂无VVy世界播

Smoked mackerel, quinoa and kale were provided at St Faith's in Cambridge VVy世界播

剑桥圣费斯教堂提供烟熏鲭鱼、藜麦和羽衣甘蓝VVy世界播


Today, RoadsideMum described her dismay at opening the free school meal package. VVy世界播

今天,路旁妈妈描述了她打开免费学校套餐时的沮丧。VVy世界播


She told the BBC:'As I unpacked that food parcel in my living room and looked at the contents, it felt very sad and very depressing, and one of my children came in and saw me laying this out on the floor and asked why. VVy世界播

她告诉BBC:“当我打开客厅里的食品包裹,看着里面的东西时,我感到非常难过和沮丧,我的一个孩子走了进来,看到我把这个放在地板上,问我为什么。”VVy世界播


'I said I was going to picture it because I didn't think it looked like a lot and I could see the child's VVy世界播

“我说我要把它画出来,因为我觉得它看起来不是很多,而且我能看到孩子的。”VVy世界播


The Prime Minister's intervention was revealed by Rashford - who has campaigned for free school meals - this morning. VVy世界播

今天早上,拉什福德透露了首相的干预,拉什福德一直在为免费的学校餐饮而奔走。VVy世界播


He tweeted: 'Just had a good conversation with the Prime Minister. VVy世界播

他在推特上写道:“刚刚与首相进行了一次很好的交谈。”VVy世界播


'He has assured me that he is committed to correcting the issue with the food hampers and that a full review of the supply chain is taking place. VVy世界播

他向我保证,他将致力于纠正食品篮子的问题,并表示正在对供应链进行全面审查。VVy世界播


'He agrees that images of hampers being shared on Twitter are unacceptable.' VVy世界播

“他同意在推特上分享篮子的照片是不可接受的。”VVy世界播


It came afterHealth Secretary Matt Hancock bit back at food firms supplying paltry food parcels to pupils today, declaring 'they clearly need to up their game'. VVy世界播

在此之前,英国卫生部长马特·汉考克(Matt Hancock)今天对向学生提供微不足道的食品包裹的食品公司进行了抨击,称“他们显然需要提高自己的水平”。VVy世界播


He left little doubt of his displeasure over embarrassing photographs circulating on social media showing the meals. VVy世界播

他毫不怀疑自己对社交媒体上流传的显示这些餐点的令人尴尬的照片感到不满。VVy世界播


Mr Hancock said: 'I'm glad they have apologised, they clearly need to up their game VVy世界播

汉考克先生说:“我很高兴他们已经道歉了,他们显然需要升级他们的游戏。”VVy世界播


'I want to see good, high quality food. VVy世界播

他说,我想看到好吃的、高质量的食物。VVy世界播


He added to GMB: 'I'm really glad we are able to send food for those who receive free school meals when schools are in and I'm really glad we are able to do that when schools are out.' VVy世界播

他在GMB上补充道:“我真的很高兴我们能够在学校放学时为那些免费领取校餐的人送去食物,我真的很高兴我们能够在学校放假时这样做。”VVy世界播


Meanwhile Katie Barry, a headteacher at St George's Church of England Community Primary School in Gainsborough, told Newscast: 'Obviously we're meant to feed all the children that are still in school - the vulnerable children and the key worker children - so they get a hot lunch as normal. VVy世界播

与此同时,盖恩斯伯勒圣乔治教堂英格兰社区小学的校长凯蒂·巴里告诉Newscast:“很明显,我们打算喂饱所有还在上学的孩子--弱势儿童和骨干工人儿童--这样他们就能像往常一样享用热腾腾的午餐。”VVy世界播


'But then we're obliged to also make sure all the children that are on home learning that are eligible for free school meals have a food parcel. VVy世界播

“但我们也有义务确保所有在家学习、有资格享受免费学校餐的孩子都有一个食品包裹。”VVy世界播


'Schools with their own kitchen are strongly advised to offer food hampers rather than exploring the voucher route. VVy世界播

“我们强烈建议那些有自己厨房的学校提供食品篮,而不是探索代金券的途径。”VVy世界播


'I think it may be so we know that the children are getting healthy food because we have to meet the national food standards but also I think there's an economical reason behind it. VVy世界播

我认为这可能是因为我们知道孩子们得到了健康的食物,因为我们必须达到国家食品标准,但我认为这背后也有经济上的原因。VVy世界播


'Well all we're given extra is an extra 3.50 a week which was announced yesterday. So obviously the money we normally get for free school meals we have a lot of overheads so it's 2.30 a meal but I only have about 1 to spend on food because we have obviously all the wages and the electricity and the water and everything. VVy世界播

“我们每周得到的额外补贴是3.50 GB,这是昨天宣布的。所以很明显,我们通常获得的免费校餐费用很多,所以每顿饭的管理费用是2.30 GB,但我只有大约1 GB可以花在食物上,因为很明显,我们有所有的工资、水电和一切。”VVy世界播


'So our food parcels really we only have about 5 a week to spend on food then we got the extra 3.50 yesterday and so it's significantly less than 15 given out to families in vouchers. VVy世界播

“所以我们的食品包裹,我们每周只有大约5 GB可以花在食物上,而昨天我们得到了额外的3.5 GB,所以这比以代金券发放给家庭的15 GB要少得多。”VVy世界播


暂无VVy世界播

This food parcel was fromGrange Primary School Grimsby and was for two children per week VVy世界播

这个食品包裹是从格兰奇小学格里姆斯比寄来的,每周给两个孩子吃VVy世界播


暂无VVy世界播

Two children attending a school in Nottingham were handed this to last them a whole week VVy世界播

两个在诺丁汉一所学校上学的孩子被递给了这个,足够他们用上整整一周VVy世界播


暂无VVy世界播

This school pupil's food parcel contained bread that went out of date of the day of its delivery VVy世界播

这名学生的食品包裹里装的面包在送到当天就过期了VVy世界播


暂无VVy世界播

These items were sent out to parents in Medway, Kent, from a school to feed their children VVy世界播

这些物品是从肯特郡梅德韦的一所学校寄给父母的,目的是给他们的孩子喂食VVy世界播


暂无VVy世界播

St Francis de Sales Catholic Junior School in Merseyside were giving out these parcels VVy世界播

默西塞德市的圣弗朗西斯·德·萨尔斯天主教初级中学正在分发这些包裹VVy世界播


暂无VVy世界播

This parcel was received by an angry mother who had no idea how to make meals from it VVy世界播

一位愤怒的母亲收到了这个包裹,她不知道如何用它做饭VVy世界播


暂无VVy世界播

The food parcel that caused the scandal contained just 5.22 of food and sparked an apology VVy世界播

引发丑闻的食品包裹只含有5.22 GB的食品,并引发了道歉VVy世界播


暂无VVy世界播

Tory donor Paul Walsh was previously boss of Compass, which is the parent firm of Chartwells VVy世界播

保守党捐赠者保罗·沃尔什(Paul Walsh)曾是查特威尔斯(Chartwells)母公司Compass的老板VVy世界播


'It's not a lot to get five healthy meals for a growing child who's expected to be doing home learning and they need to be well nourished in order to be able to engage well with their learning. VVy世界播

“对于一个成长中的孩子来说,吃五顿健康的饭并不算多,因为他们应该在家里学习,他们需要得到良好的营养才能很好地投入到学习中来。”VVy世界播


'It is quite tight and I can understand how some parents would prefer vouchers because they also have autonomy then because the food parcels we try to accommodate different needs but it's very difficult to tailor them to personal preferences.' VVy世界播

“它相当紧凑,我能理解一些家长为什么更喜欢代金券,因为他们也有自主权,因为我们试图满足不同需求的食品包裹,但很难根据个人喜好量身定做。”VVy世界播


MailOnline have been handed a further rogues' gallery of images of appalling boxes sent out to parents from various schools and firms. VVy世界播

“每日邮报”还收到了另一个流氓图库,上面是从不同学校和公司寄给家长的令人震惊的盒子。VVy世界播


One mother Amy Weldon, 24, told how she had been given her daughter's food parcel in a bin bag. VVy世界播

24岁的母亲艾米·韦尔登(Amy Weldon)讲述了她是如何被送到垃圾袋里给女儿的食品包裹的。VVy世界播


She explained to MailOnline:'Every parent in the country needs this to be reverted back to the vouchers as some children will starve. VVy世界播

她向“每日邮报”解释说:“这个国家的每一位家长都需要把它归还给代金券,因为有些孩子会挨饿。”VVy世界播


'The food companies are profiting massively from this.' VVy世界播

食品公司从中获利丰厚。VVy世界播


'It's outrageous at what they've given for my daughter and considering it's meant to be a pandemic because of a virus they shouldn't be opening food and touching it to re package it VVy世界播

他们给了我女儿那么多东西,这太离谱了,考虑到这意味着病毒会流行,他们不应该打开食物,触摸食物来重新包装,这是令人愤慨的,因为这是一种病毒,他们不应该打开食物,触摸食物来重新包装。VVy世界播


'I'm absolutely disgusted with what I've been given today and I know every parent in the country who has been giving this quantity and quality of food would be feeling exactly the same.' VVy世界播

“我对今天给我的食物感到非常厌恶,我知道这个国家的每一位家长都会有同样的感受,无论是数量还是质量都是如此。”VVy世界播


Compass Group UK & Ireland previous hadTory donor Paul Walsh as its chairman. VVy世界播

Compass Group UK&爱尔兰之前曾由保守党捐赠者保罗·沃尔什(Paul Walsh)担任董事长。VVy世界播


The millionaire, who now heads racing and lifestyle business the McLaren Group VVy世界播

这位百万富翁现在掌管着迈凯轮集团(McLaren Group)的赛车和生活方式业务。VVy世界播


Publicly viewable Electoral Commission documents show he gave the party 10,000 in 2010. VVy世界播

公开可见的选举委员会文件显示,他在2010年给了该党1万GB。VVy世界播


Companies House papers showed he officially resigned from Compass just over a month ago on December 1, nearly a year after he first announced he would step down. VVy世界播

Companies House的文件显示,就在一个多月前的12月1日,他正式辞去了Compass的职务,这距离他首次宣布辞职已近一年。VVy世界播


The government said yesterday it was 'urgently' looking into claims the free school meals parcels only contained a few pounds worth of food. VVy世界播

英国政府昨天表示,他们正在“紧急”调查有关免费学校餐包里只有几磅食物的说法。VVy世界播


暂无VVy世界播

The Manchester United and England footballer (pictured with his mother Melanie at a food bank last year) was responding to an outraged mother who slammed a 10-day hamper VVy世界播

这位曼联和英格兰足球运动员(去年和他的母亲梅勒妮在一家食品银行合影)是在回应一位愤怒的母亲,她猛地摔下了一个10天的篮子VVy世界播


暂无VVy世界播

This Woodside Primary Academy pupil's food parcel was supposed to last them a week VVy世界播

这个伍德赛德小学的学生的食品包裹应该可以维持他们一个星期VVy世界播


暂无VVy世界播

This parcel is supposed to last a child a week but does not appear to contain enough food VVy世界播

这个包裹应该够一个孩子吃一周,但似乎没有足够的食物VVy世界播


暂无VVy世界播

Some boxes have been praised by parents.St Dunstans School in Glastonbury were given top marks for this five days one, which included sandwiches and wraps from Real Wrap Co VVy世界播

一些盒子受到了家长的好评。格拉斯顿伯里的圣邓斯坦学校在这五天的比赛中获得了最高分,其中包括Real Wrap Co.的三明治和包装纸VVy世界播


暂无VVy世界播

Tiny portions of cheese and soup powder were packaged in bank coin bags among vegetables VVy世界播

一小部分奶酪和汤粉被装在银行的硬币袋里,夹在蔬菜中VVy世界播


暂无VVy世界播

Mum Christa Lee, 39, was shocked at the food package her 17-year-old picked up last week VVy世界播

39岁的妈妈克里斯塔·李对她17岁的女儿上周拿到的食品包装感到震惊VVy世界播


暂无VVy世界播

VVy世界播

VVy世界播


暂无VVy世界播

VVy世界播

VVy世界播


Meanwhile doctors at the Royal College of Paediatrics and Child Health wrote to the government over whether they were nutritious enough for children. VVy世界播

与此同时,皇家儿科和儿童健康学院的医生写信给政府,询问他们是否对儿童有足够的营养。VVy世界播


Unlike the first lockdown, schools are given a grant from the government, which they can spend on getting vouchers for pupils or getting a contractor to supply parcels. VVy世界播

与第一次封锁不同的是,学校得到了政府的补助,他们可以用这笔钱为学生获得代金券,或者让承包商提供包裹。VVy世界播


This time the government has urged schools to try and sort out parcels for the pupils in an effort to help ensure they have a balanced diet. VVy世界播

这一次,政府敦促学校努力为学生整理包裹,以帮助确保他们有均衡的饮食。VVy世界播


Until this week suppliers were working on costs of 2.34 a day per student, but on Friday the government increased this by 3.50 a week. VVy世界播

直到本周,供应商还在计算每个学生每天2.34 GB的成本,但在周五,政府每周增加了3.50 GB的成本。VVy世界播


The Departmentfor Education said it will investigate the claims free school meals do not contain enough food. VVy世界播

教育部表示,将对免费学校餐饮不含足够食物的说法进行调查。VVy世界播


It posted on Twitter:'We are looking into this. We have clear guidelines and standards for food parcels, which we expect to be followed. Parcels should be nutritious and contain a varied range of food.' VVy世界播

该公司在推特上发帖称:“我们正在调查这件事。我们对食品包裹有明确的指导方针和标准,我们预计会得到遵守。包裹应该是有营养的,包含不同种类的食物。”VVy世界播


Children's minister Vicky Ford said: 'Iwill be looking into this urgently - food parcels should cover all lunchtime meals & be nutritious - we've increased funding for parcels & will support local vouchers - national voucher also rolling out ASAP, working night & day on this. Hope your kids are ok @roadsidemum.' VVy世界播

儿童部部长维基·福特说:“我会紧急调查这件事--食品包裹应该涵盖所有午餐,而且要有营养--我们已经增加了包裹的资金,并将支持当地代金券--国家代金券也会尽快推出,日夜都在做这件事。希望你的孩子们都还好@Road Sideemum。”VVy世界播


She added:One of the reasons why some schools have used food parcels rather than vouchers is that it helps keep them in touch with families. VVy世界播

她补充说:一些学校使用食品包裹而不是代金券的原因之一是,这有助于他们与家人保持联系。VVy世界播


'Very sadly during the pandemic there has been an increase in risk to some children. Do call @NSPCC if you are concerned about a child.' VVy世界播

“非常可悲的是,在流感大流行期间,一些儿童的风险增加了。如果你担心孩子,一定要给@NSPCC打电话。”VVy世界播


Naomi Willis from Skint Dad commented: 'While it seems that some food parcels have been good quality, there is a distinct lack of consistency, compared to the previous voucher scheme. VVy世界播

“瘦子爸爸”的娜奥米·威利斯评论说:“虽然一些食品包裹看起来质量不错,但与之前的优惠券计划相比,明显缺乏一致性。”VVy世界播


'The food parcels provided to parents in the current lockdown should be able to feed a child for a week, but what we've seen shared by Skint Dad community members falls far short of this and is clearly not good enough. VVy世界播

“在目前的封锁措施中,提供给父母的食品包裹应该可以养活一个孩子一周,但我们看到的瘦子爸爸社区成员分享的食物远远达不到这个标准,显然不够好。”VVy世界播


'This is adding additional pressure to struggling parents and is letting down children who are caught in the middle. VVy世界播

“这给苦苦挣扎的父母增加了额外的压力,让处于两难境地的孩子们失望了。”VVy世界播


'The scheme needs to be reviewed immediately to ensure that all children are provided with enough food or reintroduce the previous voucher scheme today.' VVy世界播

“这项计划需要立即进行审查,以确保所有儿童都能得到足够的食物,或者今天重新引入之前的代金券计划。”VVy世界播


Parents said the meals were dished out to children studying from home by a private contractor. VVy世界播

家长们说,这些饭菜是由一家私人承包商分发给在家学习的孩子们的。VVy世界播


Government guidance for thefree school meals scheme says institutions can apply for an extra 3.50 per student on top of whatever they receive. VVy世界播

政府对免费学校用餐计划的指导意见称,各机构可以在收到的任何食物基础上,向每个学生额外申请3.50 GB的食物。VVy世界播


It says: 'We strongly encourage schools to work with their school catering team or food provider to provide food parcels to eligible free school meal pupils who are at home.' VVy世界播

它说:“我们强烈鼓励学校与学校餐饮团队或食品供应商合作,为符合条件的在家免费提供学校餐的学生提供食品包裹。”VVy世界播


It adds: 'Where school kitchens are open this should be the approach taken by schools.' VVy世界播

它补充道:“在学校厨房开放的地方,这应该是学校采取的方式。”VVy世界播


Chartwells said this morning: 'We take our responsibility to provide children with access to nutritious food very seriously. VVy世界播

查特威尔斯今天早上说:“我们非常认真地承担起为儿童提供营养食品的责任。”VVy世界播


'We have worked hard to produce food hampers at incredibly short notice during these challenging times. VVy世界播

“在这个充满挑战的时期,我们努力在极短的时间内生产出食品篮。”VVy世界播


'Our hampers follow the DofE specifications and contain a variety of ingredients to support families in providing meals throughout the week. VVy世界播

“我们的篮子遵循美国能源部的规格,里面有多种配料,以支持家庭在一周内提供食物。”VVy世界播


'In the majority of instances, we have received positive feedback. VVy世界播

他说,在大多数情况下,我们都收到了积极的反馈。VVy世界播


'In this instance, the image on Twitter falls short of our hamper specification and we are keen to investigate with the relevant school so we can address any operational issues that may have arisen.' VVy世界播

“在这种情况下,推特上的图片不符合我们的篮子规格,我们热衷于与相关学校进行调查,这样我们就可以解决可能出现的任何操作问题。”VVy世界播


So where IS all the free school meals cash going? Charity reveals how 88m 'disappears' every year as catering firms make profits and headteachers slice off top to pay staff and utility bills VVy世界播

那么,免费校餐的钱都到哪里去了呢?慈善机构披露,随着餐饮公司盈利和校长为支付员工和水电费而砍掉顶端,8800万英磅的资金每年是如何“消失”的。VVy世界播


By Dan Sales and Martin Robinson for MailOnline VVy世界播

丹·萨尔斯和马丁·罗宾逊为《每日邮报》撰写。VVy世界播


A perfect storm of problems besetting the school system saw 88.3million of free meal funding vanish a year – while some is split off to pay staff wages and water bills. VVy世界播

在一场困扰学校系统的完美风暴中,每年8830万GB的免费用餐资金消失了--其中一些被分出来支付教职员工的工资和水费。VVy世界播


The government provides 2.34 for each eligible pupil per day, which has been increased in the third lockdown by 3.50 a week, or an extra 50p per school day. VVy世界播

政府每天为每个符合条件的学生提供2.34 GB,在第三次封锁中每周增加3.50 GB,即每个学校每天额外增加50便士。VVy世界播


But in the past 48 hours the country has been shocked by the quality of the meals offered to pupils, with sparse hampers featuring little more than the bare essentials. VVy世界播

但在过去的48小时里,这个国家对提供给学生的餐饮质量感到震惊,稀疏的篮子里除了最基本的必需品之外几乎没有其他东西。VVy世界播


MailOnline can reveal the huge disparity between the funding sent and the final product is down to soft government guidance, business demands, a system designed to reduce the stigma of free meals and a shortage of money in schools. VVy世界播

MailOnline可以揭示出资金和最终产品之间的巨大差距,这要归因于软性的政府指导、商业需求、一种旨在减少免费餐饮耻辱和学校资金短缺的制度。VVy世界播


That system puts an allowance on a smartcard for pupils to buy meals at the school canteen, which was then replaced by the controversial food parcels in lockdown periods. VVy世界播

该系统在智能卡上为学生在学校食堂购买餐饮提供补贴,随后在禁闭期内被有争议的食品包裹取代。VVy世界播


Tory MPs are putting huge pressure on Boris Johnson to reform the system, as it was revealed cash meant to feed children is being skimmed off by private companies to boost profits. Headteachers are also using some of the taxpayers' money to pay wages and energy bills. VVy世界播

保守党议员正在向鲍里斯·约翰逊施压,要求其改革这一制度,因为有消息称,私营公司为了提高利润,正在掠夺用于养活儿童的现金。校长们还用纳税人的一些钱来支付工资和能源账单。VVy世界播


Influential Conservative backbencher Steve Baker told MailOnline: 'I know the Government is fully seized on this issue and working hard for change – furious Conservative MPs are insisting on it'. VVy世界播

颇具影响力的保守党后座议员史蒂夫·贝克在接受每日邮报采访时说:“我知道政府在这个问题上完全投入了精力,正在努力争取变革--愤怒的保守党议员坚持这一点。”VVy世界播


The government's rules on the universal infant free school meals grant has detailed term and conditions tied up with red tape for education providers. VVy世界播

政府关于全民婴幼儿免费校餐补助的规定对教育提供者的繁文缛节有详细的条款和条件。VVy世界播


暂无VVy世界播

This is what is supposed to be in one child's school lunch parcel for a week during lockdown VVy世界播

这是一个孩子在封锁期间应该放在学校午餐包裹里一周的东西VVy世界播


暂无VVy世界播

Keir Starmer circulated showing the Government guidance on what meal packs should have VVy世界播

Keir Starmer传阅了政府关于餐包应该有什么的指导意见VVy世界播


暂无VVy世界播

Breakdown of grant for some schools: Headteacher admits that after 'overheads' like utility bills and staff wages, cash for pupil meals can be as little as 1 per day. VVy世界播

一些学校的助学金细目:校长承认,在扣除水电费和员工工资等“间接费用”后,学生用餐的现金每天可能只有1 GBVVy世界播


But the small print on the funding reveals a loophole many have been able to take advantage of to cover a lack of money elsewhere. VVy世界播

但资金上的小字揭示了一个漏洞,许多人已经能够利用这个漏洞来弥补其他地方资金的短缺。VVy世界播


As long as the school fulfills its legal requirement to offer free school meals it can use the remainder for other purposes. VVy世界播

只要学校履行了提供免费校餐的法律要求,剩下的就可以用于其他目的。VVy世界播


It means if they can feed pupils for 1 a head, it frees up 1.34 for other areas. VVy世界播

这意味着,如果他们能为学生每人提供1 GB的食物,就可以腾出1.34 GB用于其他领域。VVy世界播


The guidance reads: 'The grant supports schools in delivering the legal requirement to offer free school meals, meeting the school food standards, to all their reception, year 1 and year 2 pupils. VVy世界播

指导意见写道:“这笔助学金支持学校履行法律要求,向所有接待的一年级和二年级学生提供免费校餐,并达到学校食品标准。”VVy世界播


'Subject to meeting this legal duty, schools may spend the grant for the purposes of the school; that is to say for the educational benefit of pupils registered at that school, or for the benefit of pupils registered at other schools. VVy世界播

他说:“在履行这项法定责任的情况下,学校可将津贴用於学校的用途,即为在该校注册的学生的教育利益,或为在其他学校注册的学生的利益。”VVy世界播


'They may also spend it on community facilities, for example services whose provision furthers any charitable purpose for the benefit of pupils at the school or their families, or people who live or work in the school's locality. Schools do not have to spend the entire grant in the financial year beginning 1 April 2020; they may carry forward some or all the grant.' VVy世界播

“他们也可以把这笔钱花在社区设施上,比如为学校的学生或他们的家人,或者在学校所在地生活或工作的人提供慈善服务。学校不必在2020年4月1日开始的下一财年花掉全部助学金;他们可以结转部分或全部助学金。”VVy世界播


暂无VVy世界播

Over 90 per cent of schools receive funding for free school meals for some of their pupils VVy世界播

超过90%的学校为部分学生提供免费校餐VVy世界播


暂无VVy世界播

Baroness Boycott and the Feeding Britain charity say 88million a year vanishes from funding VVy世界播

男爵夫人Boycott和为英国提供食物的慈善机构表示,每年有8800万英磅的资金从资金中消失VVy世界播


The use of the funding in this way has been confirmed by some schools already in the UK. VVy世界播

以这种方式使用这笔资金的做法已经得到了英国一些学校的确认。VVy世界播


Katie Barry, a headteacher at St George's Church of England Community Primary School in Gainsborough, told Newscast: 'Obviously we're meant to feed all the children that are still in school - the vulnerable children and the key worker children - so they get a hot lunch as normal. VVy世界播

盖恩斯伯勒圣乔治教堂英格兰社区小学的校长凯蒂·巴里告诉Newscast:“很明显,我们打算喂饱所有还在上学的孩子--弱势儿童和骨干工人儿童--这样他们就能像往常一样吃上一顿热腾腾的午餐。”VVy世界播


'But then we're obliged to also make sure all the children that are on home learning that are eligible for free school meals have a food parcel. VVy世界播

“但我们也有义务确保所有在家学习、有资格享受免费学校餐的孩子都有一个食品包裹。”VVy世界播


'Schools with their own kitchen are strongly advised to offer food hampers rather than exploring the voucher route. VVy世界播

“我们强烈建议那些有自己厨房的学校提供食品篮,而不是探索代金券的途径。”VVy世界播


'I think it may be so we know that the children are getting healthy food because we have to meet the national food standards but also I think there's an economical reason behind it. VVy世界播

我认为这可能是因为我们知道孩子们得到了健康的食物,因为我们必须达到国家食品标准,但我认为这背后也有经济上的原因。VVy世界播


'Well all we're given extra is an extra 3.50 a week, which was announced yesterday. So obviously the money we normally get for free school meals we have a lot of overheads so it's 2.30 a meal but I only have about 1 to spend on food because we have obviously all the wages and the electricity and the water and everything. VVy世界播

“我们每周得到的额外补贴是3.50 GB,这是昨天宣布的。所以很明显,我们通常获得的免费学校餐费有很多管理费用,所以一顿饭的费用是2.30 GB,但我只有大约1 GB可以花在食物上,因为很明显,我们有所有的工资、水电和一切。”VVy世界播


'So our food parcels, really we only have about 5 a week to spend on food then we got the extra 3.50 yesterday and so it's significantly less than 15 given out to families in vouchers. VVy世界播

“所以我们的食品包裹,实际上我们每周只有大约5 GB可以花在食物上,昨天我们得到了额外的3.50 GB,所以这比以代金券发放给家庭的15 GB要少得多。”VVy世界播


'It's not a lot to get five healthy meals for a growing child who's expected to be doing home learning and they need to be well nourished in order to be able to engage well with their learning.' VVy世界播

“对于一个成长中的孩子来说,吃五顿健康的饭并不算多,因为他们应该在家里学习,他们需要得到良好的营养,才能很好地投入到学习中来。”VVy世界播


Food supply businesses also have to survive by making some profit on the services they provide. VVy世界播

食品供应企业还必须通过提供服务赚取一些利润来生存。VVy世界播


暂无VVy世界播

This food parcel is supposed to feed a child for a week every school day for lunchtime VVy世界播

这个食品包裹应该在每个上学日的午餐时间供一个孩子吃一周VVy世界播


暂无VVy世界播

This sparse selection was given to a child going to a primary school in Bingley, West Yorks VVy世界播

这个稀疏的选择给了一个在西约克郡宾利小学上学的孩子VVy世界播


It means using one of the hundreds of possible suppliers eats away at the already small amount offered to children. VVy世界播

这意味着使用数百家可能的供应商中的一家会蚕食提供给儿童的本已很少的金额。VVy世界播


But the largest black hole in free meal funding is bizarrely caused by a system designed to make taking the no-cost dishes less embarrassing for older children. VVy世界播

但是,免费餐饮资金中最大的黑洞出人意料地是由一个旨在让年龄较大的孩子不那么尴尬地享用免费菜肴的系统造成的。VVy世界播


In secondary schools smart cards were introduced to all pupils to load up with money, or in the case of students getting free meals, have the amount credited each day. They use it to buy lunch at the school and has been running for the past ten years. VVy世界播

在中学里,所有的学生都被引入智能卡来充值,或者在学生获得免费餐饮的情况下,每天都有贷记的金额。他们用它在学校买午餐,在过去的十年里一直在运营。VVy世界播


However a quirk in the system means if the amount is not used, or completely spent, the daily allowance is wiped and not carried over to the next day. VVy世界播

然而,系统中的一个奇怪之处在于,如果这笔金额没有使用或完全用完,每天的津贴就会被抹去,不会结转到第二天。VVy世界播


In lockdown times these free amounts have been replaced by the parcels. VVy世界播

在禁闭期间,这些免费的数量已经被包裹取代。VVy世界播


It was exposed by the Feeding Britain network andProfessor Greta Defeyte in a report last year. VVy世界播

这是由英国喂养网络和Greta Defeyte教授在去年的一份报告中曝光的。VVy世界播


It said it found 88 million was disappearing from free school meal cards. VVy世界播

该公司表示,它发现8800万英镑的免费学校餐卡正在消失。VVy世界播


The report said neither the Department for Education nor the National Audit Office were able to track down where that money went. VVy世界播

报告说,教育部和国家审计署都无法追踪这笔钱的去向。VVy世界播


Baroness Boycott, chair of the Feeding Britain charity, said: 'Schools overall are doing an amazing job and have stepped up fantastically. VVy世界播

“喂食英国”慈善机构主席博伊科特男爵夫人说:“总的来说,学校做得非常好,而且进步非常快。”VVy世界播


'I think most contractors as well have done a very good job. You have to remember that for the contractors on the whole because we only have one day of school and they were expecting a whole term, many of them had indeed delivered all their food, which would have been things like carrots and pasta. VVy世界播

“我认为大多数承包商都做得很好。你必须记住,对于承包商来说,总的来说,因为我们只有一天的学习时间,而他们期待的是整个学期,他们中的许多人确实已经把所有的食物都送到了那里,比如胡萝卜和意大利面。”VVy世界播


'They've done it before, so for them they've faced a lot of problems because of this but clearly this is the really bad situation. VVy世界播

他们以前也这么做过,所以对他们来说,他们也因此面临了很多问题,但很明显,这是真正糟糕的情况。VVy世界播


'I think the government has not on the whole done too badly but I do think there are a lot of problems going down the pipe, so to speak. VVy世界播

他说,我认为政府总体上做得不算太差,但可以说,我确实认为有很多问题正在酝酿之中。VVy世界播


At Feeding Britain we did a big investigation into what happened to the money. VVy世界播

在为英国提供食物时,我们对资金的去向进行了大规模调查。VVy世界播


'We found that actually 88million a year was disappearing as a combination of money that didn't get rolled over. VVy世界播

“我们发现,实际上每年8800万GB的钱正在消失,因为这笔钱没有被展期。”VVy世界播


Also the awful truth is that food is always seen as the bit of the sandwich that you can squeeze in this time of incredible cuts to councils, cuts to schools' budgets, bits of the food budget were being taken off.' VVy世界播

另一个可怕的事实是,食物总是被视为你可以挤进去的三明治中的一小块,在这个令人难以置信的议会削减、学校预算削减、食品预算被削减的时候,食物总是被视为你可以挤进去的一小块三明治。VVy世界播


Children's Minister Vicky Ford MP said the government was dedicated to making sure pupils had good school meals. VVy世界播

儿童部长、国会议员维基·福特表示,政府致力于确保学生在学校吃到美味的饭菜。VVy世界播


She said: 'Government will be demanding that caterers urgently improve the quality of lunches they provide to eligible children – this will make sure every one of them receives a healthy, nutritious lunch that will give them the fuel they need to focus on learning at home. VVy世界播

她说:“政府将要求餐饮承办商紧急提高为符合条件的儿童提供的午餐质量,这将确保他们每个人都能得到健康、有营养的午餐,这将给他们提供专注于在家学习所需的能量。”VVy世界播


'The photos being shared on social media last night and today are completely unacceptable and do not reflect the high standard of free school meals we expect to be sent to children.' VVy世界播

“昨晚和今天在社交媒体上分享的照片是完全不能接受的,并不能反映出我们期望送到孩子们手中的免费校餐的高标准。”VVy世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: