新视频显示,一名FBI男子正在就警察布莱恩·西克尼克的死亡进行追捕

2021-01-14 06:28

Moment MAGA rioter wanted over murder of cop Brian Sicknick threw traffic cone at officers as he screamed they are 'cowards' and 'traitors' in new footage of him storming the Capitol LMa世界播

马加暴徒因谋杀警察而被通缉的那一刻,布莱恩·西克尼克(Brian Sicknick)向警察投掷交通锥,在他冲击国会大厦的新镜头中,他尖叫着说,他们是“懦夫”和“叛徒”LMa世界播


暂无LMa世界播


The new video comes from the heart of last Wednesday’s violence as overwhelmed cops in riot gear attempted to keep back the swarms of angry Trump supporters storming on the U.S. Capitol. LMa世界播

这段新视频来自上周三暴力事件的核心,当时身着防暴装备的警察不堪重负,试图阻止愤怒的特朗普支持者冲进美国国会大厦。LMa世界播


Officers are heckled with abuse and hit with metal bars as the violent crowd pushed forward. The bearded suspect is visible early on in the clip throwing a traffic cone at the cops. LMa世界播

当暴力人群向前推进时,警察们遭到辱骂和金属棒的质问。在视频的早期,可以看到这名留着胡子的嫌疑人向警察扔了一个交通锥。LMa世界播


One rioter is heard shouting ‘this is our country’ just before the suspect in Sicknick’s death again comes into view wearing a gray and black flannel shirt with a black hood and a blue backpack. LMa世界播

在Sicknick之死的嫌疑人再次出现之前,可以听到一名暴徒高喊“这是我们的国家”,他穿着一件灰黑相间的法兰绒衬衫,头戴黑色头巾,背着蓝色背包。LMa世界播


The unidentified man is wearing the same blue knit cap with the letters 'CFD' stitched on the front that was pictured in the photo released by the FBI of the suspect on Tuesday. The man’s name also appears to be stitched to the back of the hat. LMa世界播

这名身份不明的男子戴着与FBI周二公布的嫌疑人照片中相同的蓝色针织帽,帽子正面缝着“CFD”几个字母。这名男子的名字似乎也缝在了帽子的背面。LMa世界播


‘Traitors! You’re a f*****g traitor, you’re a f*****g traitor,’ the man repeats as he points toward the cops and steps forward, flipping them the finger. LMa世界播

“叛徒!“你是他妈的叛徒,你是他妈的叛徒,”这名男子重复道,他指着警察走上前,向他们伸出手指。LMa世界播


暂无LMa世界播

A man wanted for questioning by the FBI in relation to the murder of U.S. Capitol cop Brian Sicknick is seen screaming 'coward' and 'traitor' at officers during last week's riot, as pictured above LMa世界播

在上周的骚乱中,一名因涉嫌谋杀美国国会警察布莱恩·西克尼克而被联邦调查局通缉的男子对警察大喊“懦夫”和“叛徒”,如上图所示LMa世界播


暂无LMa世界播

The FBI on Tuesday released a photo (left) of the suspect they want to question for the murder of Capitol Police Officer Brian Sicknick (right), who died after being struck in the head by a fire extinguisher during last week's riots in Washington, DC LMa世界播

美国联邦调查局周二公布了他们要审问的谋杀国会警官布莱恩·西克尼克(右)的嫌疑人的照片(左),他在上周华盛顿特区的骚乱中被灭火器击中头部后死亡LMa世界播


暂无LMa世界播

At the start of the video, the man is seen throwing a traffic cone at officers before he begins to scream 'traitors!' LMa世界播

在视频的开头,可以看到这名男子向警察扔了一个交通锥,然后开始尖叫“叛徒!”LMa世界播


As one black male police officer steps forward toward the wall that is keeping the Trump supporters back, the suspect steps forward again, pointing in his face and screaming ‘you’re a f*****g coward’ repeatedly. Other rioters also round on the cop as the scene descends into chaos. LMa世界播

当一名黑人男性警察走向阻挡特朗普支持者的那堵墙时,这名嫌疑人再次上前,指着他的脸反复尖叫:“你他妈的是个胆小鬼”。当现场陷入混乱时,其他暴徒也围攻了这名警察。LMa世界播


‘You go ahead,’ he is heard saying before the mob’s chat of ‘USA’ takes over. LMa世界播

“你去吧,”在暴徒们谈论“美国”之前,有人听到他这样说。LMa世界播


The suspect again flips the finger at officers as he steps forward again and shouts: ‘You’re all traitors, every one of you motherf*****s.’ LMa世界播

嫌犯再次向警察伸出手指,走上前去喊道:“你们都是叛徒,你们每一个人都是他妈的*。”LMa世界播


‘Yeah, I know you ain’t got no f*****g balls,’ the man continues, pointing threateningly at an officer standing out of shot.’ LMa世界播

“是的,我知道你没有胆量,”这名男子继续说道,他威胁地指着一名站在枪口外的警官。LMa世界播


‘F**k you, c**t. You c**t,’ he adds, as large metal items are then thrown from the crowd. LMa世界播

“去你的,c**t。你c**t,”他补充道,然后大金属物品被从人群中扔了出来。LMa世界播


暂无LMa世界播

The inidentified man's name also appears to be stitched to the back of the hat he was wearing, pictured LMa世界播

这名身份不明的男子的名字似乎也被缝在了他所戴的帽子的背面,如图所示LMa世界播


暂无LMa世界播

The man was wearing a gray and black flannel shirt with a black hood and a blue backpack, pictured above LMa世界播

这名男子身穿灰黑相间的法兰绒衬衫,头戴黑色头巾,背着蓝色背包,如上图所示LMa世界播


暂无LMa世界播

The suspect shown holding onto the traffic cone before he flung it at police officers LMa世界播

嫌犯在向警察投掷交通锥之前抓住了它LMa世界播


暂无LMa世界播

The suspect was filmed screaming angrily at cops as he called one of them 'a c**t' and pointed threateningly, pictured LMa世界播

嫌犯被拍到对警察愤怒地尖叫,他称其中一人为“混蛋”,并威胁地指着他们,如图所示LMa世界播


The bearded man was identified by the FBI on Tuesday after a person wearing the same hat was shown in video from the riot throwing a fire extinguisher at a Capitol police officer. LMa世界播

周二,美国联邦调查局(FBI)确认了这名留着胡须的男子的身份,此前在骚乱视频中显示,一名戴着同样帽子的人向一名国会警察投掷灭火器。LMa世界播


The FBI released two photos: one showing the man’s face and the second which appeared to be a screengrab from the video showing the fire extinguisher being launched at cops. LMa世界播

联邦调查局公布了两张照片:一张是这名男子的脸,另一张似乎是视频中的截图,视频显示灭火器正向警察发射。LMa世界播


Authorities have yet to confirm whether the officer in that video was Sicknick, who died on Thursday night after having been hit in the head by a fire extinguisher as he and his colleagues faced off with hundreds of Trump supporters who stormed the Capitol the day before. LMa世界播

当局尚未证实视频中的警官是否是西克尼克。周四晚上,他和同事们在与数百名前一天冲进国会大厦的特朗普支持者对峙时,被灭火器击中头部,随后死亡。LMa世界播


The FBI has asked anyone who may recognize the man in the photos to contact investigators immediately. LMa世界播

联邦调查局已经要求任何可能认出照片中这名男子的人立即联系调查人员。LMa世界播


Steven D'Antuono, the head of the FBI's Washington Field Office, was asked about the case at a press conference on Tuesday afternoon but declined to offer additional details. LMa世界播

在周二下午的新闻发布会上,美国联邦调查局华盛顿分局局长史蒂文·丹托诺(Steven D‘Antuono)被问及此案,但他拒绝提供更多细节。LMa世界播


'It's an ongoing investigation. We're looking at everything,' D'Antuono said. 'It cuts us to the core that one of our brothers passed away. There's a lot of tools and interviews we're still conducting. We're reviewing all of that information.' LMa世界播

D‘Antuono说,这是一项正在进行的调查,我们正在调查一切。“我们的一个兄弟去世了,这让我们切中要害。我们仍在使用很多工具和采访。我们正在审查所有这些信息。”LMa世界播


暂无LMa世界播

The FBI also shared a second image (left) which appeared to be a screengrab from a video in which a man was seen launching a fire extinguisher that struck a Capitol police officer in the head. A screengrab taken by DailyMail.com is shown right LMa世界播

联邦调查局还分享了第二张图片(左),这似乎是一段视频的截图,在视频中,一名男子发射灭火器击中了一名国会警察的头部。DailyMail.com拍摄的截图如右图所示LMa世界播


暂无LMa世界播

A wider grab from the video shows a man walking up to the group of cops with a fire extinguisher in hand LMa世界播

视频中更大范围的抓拍显示,一名男子手持灭火器走向那群警察LMa世界播


At the start of the two-minute clip, a fire extinguisher is seen lying on the ground while dozens of police officers work to fight off a mob of Trump supporters surging toward the Capitol building in a futile bid to block Congress from certifying Joe Biden's election victory. LMa世界播

在这段两分钟的视频开始时,可以看到一个灭火器躺在地上,而数十名警察正在努力击退涌向国会大厦的一群特朗普支持者,他们徒劳地试图阻止国会证明乔·拜登(Joe Biden)的选举胜利。LMa世界播


A protester is then seen picking up the extinguisher and walking toward a throng of fellow rioters clashing with cops. LMa世界播

然后可以看到一名抗议者拿起灭火器,走向一群与警察发生冲突的暴徒同伴。LMa世界播


The video cuts to another protester pushing an officer off the ledge of the building - before the man with the extinguisher comes out of nowhere and launches it at the cops.It bounces off the helmet of one officer before striking another, who falls backward. He appears to regain his balance slightly before the clip cuts off. LMa世界播

这段视频切换到另一名抗议者将一名警察推下大楼的边缘--然后拿着灭火器的男子不知从哪里冒出来,向警察发射灭火器。视频从一名警察的头盔上弹了下来,然后撞到了另一名警察,后者向后倒下。在夹子断掉之前,他似乎稍微恢复了平衡。LMa世界播


Last week authorities revealed that Sicknick had died as a result of injuries he sustained during the riots - including a blow to the head by a fire extinguisher. LMa世界播

上周,当局透露,Sicknick死于他在骚乱中受伤-包括被灭火器击中头部。LMa世界播


Sicknick managed to walk away from the melee before collapsing hours later at his division office. He was hospitalized and placed on life support before being declared dead the following night. LMa世界播

Sicknick设法离开了混战,几个小时后在他的部门办公室晕倒了。在第二天晚上被宣布死亡之前,他被送往医院并接受了生命维持。LMa世界播


暂无LMa世界播

In the two-minute clip, officers are seen trying to fight off a chaotic mob of Trump supporters surging toward barriers around the Capitol building.One of the rioters appears to push an officer off a ledge LMa世界播

在这段两分钟的视频中,可以看到警察试图击退一群混乱的特朗普支持者,他们涌向国会大厦周围的路障。其中一名暴徒似乎将一名警察推下了窗台LMa世界播


暂无LMa世界播

Moments later, another rioter comes out of nowhere and hurls the fire extinguisher at the head of police officers in the crowd LMa世界播

片刻之后,另一名暴徒不知从哪里冒出来,向人群中的警察头部投掷灭火器LMa世界播


暂无LMa世界播

It does appear that an officer struck by the extinguisher falls to the ground, but it's unclear if they get back up LMa世界播

看起来一名被灭火器击中的警官倒在了地上,但还不清楚他们是否会重新站起来LMa世界播


暂无LMa世界播

At the beginning of the video the fire extinguisher is seen lying on the ground amid the chaos (left) before a man in a backpack leans down to pick it up (right) LMa世界播

在视频的开头,可以看到灭火器躺在混乱中的地上(左),然后背包里的一名男子俯身捡起灭火器(右)LMa世界播


At least 20 people have been charged in Washington DC's federal district court and another 40 have been charged in the local superior court since the siege on the US Capitol, which left five people dead, according to the Justice Department. LMa世界播

美国司法部(Justice Department)表示,自美国国会大厦被围困导致5人死亡以来,至少有20人在华盛顿特区的联邦地区法院被起诉,另有40人在当地高级法院被起诉。LMa世界播


Investigators are combing social media images that showed hundreds of people swarming the building, attacking police, stealing computers and artifacts and smashing windows. LMa世界播

调查人员正在梳理社交媒体上的图片,这些图片显示数百人涌入大楼,袭击警察,盗窃电脑和文物,砸碎窗户。LMa世界播


暂无LMa世界播

From his early days growing up in a New Jersey hamlet, Sicknick wanted to be a police officer. He enlisted in the National Guard six months after graduating high school in 1997 LMa世界播

从早年在新泽西州的一个小村庄长大开始,希克尼克就想成为一名警察。1997年高中毕业六个月后,他应征加入了国民警卫队LMa世界播


The US Attorney's office in Washington is leading the federal investigation into Sicknick's murder, with help from the FBI, the DC Metropolitan Police Department and the Capitol Police. LMa世界播

华盛顿的联邦检察官办公室正在联邦调查局、华盛顿大都会警察局和国会警察的帮助下,领导对西克尼克谋杀案的联邦调查。LMa世界播


In a statement, Acting Attorney General Jeffrey Rosen said the Department of Justice 'will spare no resources in investigating and holding accountable those responsible'. LMa世界播

代理司法部长杰弗里·罗森(Jeffrey Rosen)在一份声明中表示,司法部将不遗余力地调查并追究责任人的责任。LMa世界播


Sicknick's family released a heartbreaking statement on Monday remembering him as a 'lovely, humble soul' who had always wanted to be a police officer and was 'very passionate' about his job. LMa世界播

周一,希尼克的家人发表了一份令人心碎的声明,称他是一个“可爱、谦逊的灵魂”,一直想成为一名警察,对自己的工作“非常热情”。LMa世界播


'There really aren't enough kind words in any language to describe how sweet Brian was. He was truly a lovely, humble soul. We are missing him terribly,' the statement read. LMa世界播

声明中写道:“用任何语言都无法形容布莱恩有多可爱。他真的是一个可爱、谦逊的人。我们非常想念他。”LMa世界播


'He was sweet natured through and through. Everyone who met him adored him. He also loved his dachshunds dearly, spoiling them, and ensuring they got the best care possible. LMa世界播

“他从头到尾都很可爱。每个见过他的人都很崇拜他。他也非常爱他的腊肠,宠坏了它们,确保它们得到最好的照顾。”LMa世界播


'He also had an incredible work ethic. He was very serious about showing up to work on time and refused to call out sick unless absolutely necessary. LMa世界播

“他也有令人难以置信的职业道德。他对准时上班非常认真,除非绝对必要,否则他拒绝打电话请病假。”LMa世界播


'Our loss of Brian will leave a large hole in our hearts. The tremendous support we have received from the US Capitol Police, the law enforcement community, and the community as a whole has been overwhelmingly warm and generous. We're very grateful for everyone’s kindness during this difficult time.' LMa世界播

“我们失去布莱恩将在我们的心中留下一个巨大的空洞。我们从美国国会警察、执法部门和整个社区得到的巨大支持是极其温暖和慷慨的。我们非常感谢每个人在这段艰难的时期所给予的善意。”LMa世界播


From his early days growing up in a New Jersey hamlet, Sicknick wanted to be a police officer, his family said. LMa世界播

西克尼克的家人说,从他早年在新泽西州的一个小村庄长大开始,他就想成为一名警察。LMa世界播


He enlisted in the National Guard six months after graduating high school in 1997, deploying to Saudi Arabia and then Kyrgyzstan.He went on to join the Capitol Police in 2008. LMa世界播

1997年高中毕业六个月后,他应征加入国民警卫队,先后被派往沙特阿拉伯和吉尔吉斯斯坦。2008年,他加入了国会警察。LMa世界播


暂无LMa世界播

Pro-Trump insurgents stormed Capitol Hill on Wednesday in an attack that left nation stunned LMa世界播

周三,支持特朗普的叛乱分子冲进国会山,发动了一场令全国震惊的袭击LMa世界播


Earlier on Tuesday, the FBI in New York City arrested another person in connection with the riot. LMa世界播

周二早些时候,纽约市的联邦调查局逮捕了另一名与骚乱有关的人。LMa世界播


An FBI spokeswoman said agents arrested Aaron Mostofsky, whom multiple news outlets identified as the son of New York Supreme Court Judge Shlomo Mostofsky. LMa世界播

联邦调查局的一位女发言人说,特工逮捕了亚伦·莫斯托夫斯基(Aaron Mostofsky),多家新闻媒体确认他是纽约最高法院法官什洛莫·莫斯托夫斯基(Shlomo Mostofsky)的儿子。LMa世界播


Mostofsky's presence at the Capitol was cited in an article by the New York Post, which identified him as the judge's son. LMa世界播

“纽约邮报”(New York Post)的一篇文章援引了莫斯托夫斯基在国会大厦的存在,并确认他是法官的儿子。LMa世界播


The article also featured a video of Mostofsky dressed in a fur costume at the Capitol. LMa世界播

这篇文章还展示了莫斯托夫斯基在国会大厦穿着皮草服装的视频。LMa世界播


The Post quoted him as saying in an interview: 'We were cheated. I don't think 75 million people voted for Trump - I think it was close to 85 million.' LMa世界播

“华盛顿邮报”援引他在一次采访中的话说:“我们被欺骗了。我不认为7500万人投票给了特朗普--我认为投票给特朗普的人数接近8500万。”LMa世界播


In a criminal complaint released on Tuesday, the Justice Department charged Mostofsky with theft of government property, unlawful entry, knowingly impeding government business and disorderly conduct. LMa世界播

在周二发布的一份刑事起诉书中,司法部指控莫斯托夫斯基盗窃政府财产、非法进入、故意阻碍政府事务和扰乱秩序。LMa世界播


The complaint cites the reporting by the New York Post, and says that he was photographed carrying a US Capitol Police shield and wearing a police vest, both of which are valued at more than $2000. LMa世界播

起诉书援引《纽约邮报》的报道称,他被拍到手持美国国会警察盾牌,身穿警用背心,这两件衣服的价值都超过2000美元。LMa世界播


He is scheduled to make an appearance in federal court in Brooklyn on Tuesday. LMa世界播

按计划,他将于周二在布鲁克林的联邦法院出庭。LMa世界播


Two other suspects are also due to make appearances in various federal courts on Tuesday, including one who was arrested after Molotov cocktails were found in his truck and another who was photographed sitting at the desk of a staffer of House Speaker Nancy Pelosi. LMa世界播

另外两名嫌疑人也将于周二在多个联邦法院露面,其中一名嫌疑人在卡车上发现燃烧弹后被捕,另一名嫌疑人被拍到坐在众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的一名工作人员的办公桌前。LMa世界播


On Tuesday, Acting US Attorney Michael Sherwin also issued a statement urging members of the media who were attacked or threatened during the riot to contact his office to give details. LMa世界播

周二,美国代理检察官迈克尔·舍温(Michael Sherwin)也发表了一份声明,敦促在骚乱期间受到袭击或威胁的媒体成员联系他的办公室提供细节。LMa世界播


'We are resolutely committed to upholding the freedoms guaranteed by the First Amendment, including speech, peaceful assembly, and press, and we will investigate, prosecute, and hold accountable anyone who attempts to obstruct or curtail these freedoms through violence or intimidation,' he said. LMa世界播

他说,我们坚决致力于维护第一修正案保障的自由,包括言论、和平集会和新闻,我们将调查、起诉任何试图通过暴力或恐吓来阻碍或限制这些自由的人,并追究其责任。LMa世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: