国会警察被玛加暴徒镇压时尖叫的画面被点名

2021-01-14 06:27

REVEALED: Capitol cop who was filmed screaming for help as he was crushed against metal door by MAGA mob is named as Officer Daniel Hodges who is 'doing well' and 'looking forward to returning to duty' 3cJ世界播

据透露:被马加暴徒撞向金属门时尖叫求救的国会警察被称为丹尼尔·霍奇斯警官,他“做得很好”,“期待着重返工作岗位”。3cJ世界播


暂无3cJ世界播


The bloodied Capitol cop who was filmed screaming for help as he was being crushed against a metal door frame during the MAGA riots in Washington DC last week has been named by police. 3cJ世界播

上周在华盛顿发生的马加骚乱中,血迹斑斑的国会警察被拍到在金属门框上尖叫求救,目前已被警方点名。3cJ世界播


Officer Daniel Hodges is now said to be recovering and ‘doing well’ following the frightening ordeal on January 6, the DC Police Department confirmed in a Monday tweet. 3cJ世界播

华盛顿警察局周一在推特上证实,丹尼尔·霍奇斯警官在经历了1月6日的可怕磨难后,据说现在正在康复,而且做得很好。3cJ世界播


While the exact nature of his injuries is unknown, the young cop was filmed being pinned between a metal door and a series of riot shields as a horde of pro-Trump rioters attempted to force their way through a line of police guarding an entrance to the legislature last Wednesday. 3cJ世界播

虽然他受伤的确切性质尚不清楚,但上周三,一群支持特朗普的暴徒试图强行穿过守卫立法机构入口的警察队伍时,这名年轻警察被夹在一扇金属门和一系列防暴盾牌之间。3cJ世界播


Amid the melee, rioters were seen pulling at Hodges’ face mask, pushing him and hitting him in the face. 3cJ世界播

在混战中,可以看到暴徒拉扯霍奇斯的面罩,推他,打他的脸。3cJ世界播


The officer, with a pained expression on his face, was seen desperately calling out for ‘Help!’ as blood dripped from his face. 3cJ世界播

这名警官脸上带着痛苦的表情,绝望地呼喊着“救命!”血从他的脸上滴落下来。3cJ世界播


In a video interview published by NBC4 Tuesday, Hodges said he was still suffering from 'a headache that wouldn't quit' but confirmed he was resting up and 'looking forward to getting back out there.' 3cJ世界播

在美国全国广播公司(NBC4)周二发布的一段视频采访中,霍奇斯说,他仍在遭受“持续不断的头痛”,但他证实自己正在休息,“期待着重返赛场”。3cJ世界播


暂无3cJ世界播

Officer Daniel Hodges (shown above) is now said to be recovering and ‘doing well’ following the frightening ordeal last week 3cJ世界播

丹尼尔·霍奇斯警官(如上图所示)在经历了上周可怕的磨难之后,据说现在正在康复,并且“做得很好”3cJ世界播


暂无3cJ世界播

The young cop was filmed being pinned between a metal door and a series of riot shields on January 6 as a horde of pro-Trump insurrectionists attempted to force their way through a line of police officers inside the legislature 3cJ世界播

1月6日,一群支持特朗普的叛乱分子试图强行穿过立法机构内的一排警察时,这名年轻警察被夹在一扇金属门和一系列防暴盾牌之间3cJ世界播


暂无3cJ世界播

The officer, with a pained expression on his face, was seen calling out for ‘Help!’ as blood dripped from his face 3cJ世界播

这名警官脸上带着痛苦的表情,呼喊着“救命!”当鲜血从他的脸上滴落3cJ世界播


暂无3cJ世界播

3cJ世界播

3cJ世界播


In a press conference last week, Metropolitan Police Department Chief Robert Contee confirmed the officer had been injured but said his afflictions were not life-threatening. 3cJ世界播

在上周的新闻发布会上,大都会警察局局长罗伯特·康蒂证实这名警官受伤,但表示他的痛苦没有生命危险。3cJ世界播


‘He’ll be out for a while,’ Ramsey told CNN. ‘The officer is obviously very sore.’ 3cJ世界播

拉姆齐告诉CNN,他将缺席一段时间。“这位警官显然很痛苦。”3cJ世界播


Hodges’ identity was later revealed Monday in a tweet responding to a heart-warming letter written to him by Emma Jablonski, a 10-year-old girl from Montana. 3cJ世界播

周一晚些时候,来自蒙大拿州的10岁女孩艾玛·贾布朗斯基(Emma Jablonski)在推特上回复了一封暖心的信,披露了霍奇斯的身份。3cJ世界播


The letter was first shared on Twitter by Emma's mother, Johnna Jablonski, which was later re-posted by DCPD. 3cJ世界播

这封信最初是由艾玛的母亲约翰娜·雅布朗斯基在推特上分享的,后来被DCPD转发。3cJ世界播


‘Dear Officer, I’m Emma and I’m 10 years old. I hope you heal from being crushed. I feel bad for you,’ the letter begins. ‘Those people are really bad hurting you. I hope you and your family are nice and healthy. 3cJ世界播

亲爱的警官,我是艾玛,今年10岁。我希望你能从被压垮中痊愈。信的开头写道:“我为你感到难过。”“那些人真的很伤害你。”我希望你和你的家人身体健康。3cJ世界播


‘When I saw the video on CNN about people crushing you with a door I almost cried,’ the young girl adds, before concluding: ‘Get Well. – Emma’. 3cJ世界播

“当我在CNN上看到人们用门撞你的视频时,我差点哭了,”这位年轻女孩补充道,然后总结道:“好起来。”-艾玛的.。3cJ世界播


The Metropolitan Police Department retweeted Jablonski’s image of the note late Monday night and thanked Emma for her ‘kind words.’ 3cJ世界播

周一深夜,大都会警察局转发了雅布朗斯基的便条图片,并感谢艾玛的“善意言辞”。3cJ世界播


‘Just wanted to let you know Officer Hodges is recovering and doing well,’ the PD wrote. ‘We’ll [message] you an address of where to send it!’ 3cJ世界播

警方写道,只是想让你知道霍奇斯警官正在康复,做得很好。“我们会(给你发信息)告诉你寄到哪里的地址!”3cJ世界播


暂无3cJ世界播

In a video call published Tuesday, Hodges (left) said he was still suffering from 'a headache that wouldn't quit' but was 'looking forward to getting back out there' and returning to duty 3cJ世界播

在周二公布的一段视频通话中,霍奇斯(左)说,他仍然头疼不已,但他期待着回到赛场上,回到工作岗位上来3cJ世界播


暂无3cJ世界播

Hodges’ identity was revealed Monday in response to a heart-warming letter written to him by a 10-year-old girl from Montana 3cJ世界播

周一,一位来自蒙大拿州的10岁女孩给霍奇斯写了一封暖心的信,作为对这封信的回应,霍奇斯的身份被披露出来3cJ世界播


暂无3cJ世界播

‘Dear Officer, I’m Emma and I’m 10 years old. I hope you heal from being crushed. I feel bad for you,’ Emma Jablonski letter begins. ‘Those people are really bad hurting you. I hope you and your family are nice and healthy' 3cJ世界播

亲爱的警官,我是艾玛,今年10岁。我希望你能从被压垮中痊愈。“我为你感到难过,”艾玛·雅布朗斯基的信开头写道。“那些人真的很伤害你。”我希望你和你的家人身体健康3cJ世界播


NBC Washington later set up a Zoom call between Emma and Officer Hodges, with the pair finally meeting digitally on Tuesday. 3cJ世界播

NBC华盛顿后来在艾玛和霍奇斯警官之间安排了一次Zoom Call,两人最终在周二通过数字方式见面。3cJ世界播


‘From the bottom of my heart, thank you so much,’ Hodges is seen saying in the exchange. ‘I’m … kinda banged up but I’m looking forward to getting back out there.’ 3cJ世界播

霍奇斯在对话中说,从心底里,我非常感谢你们。我是…。虽然有点伤痕累累,但我期待着重返赛场。3cJ世界播


The pair reportedly exchanged words, with Hodges telling Emma that he has a ‘headache that won’t quit’, but is ‘doing alright all things considered’, according to the station. 3cJ世界播

据报道,两人发生了口角,据电视台报道,霍奇斯告诉艾玛,他“头痛难忍”,但“一切都很好”。3cJ世界播


Johnna Jablonski later described to Fox 5 how Emma had become upset when the footage of Hodges first cropped up on the news. 3cJ世界播

约翰娜·雅布朗斯基后来向福克斯5台讲述了当霍奇斯的镜头第一次出现在新闻中时,艾玛是如何变得心烦意乱的。3cJ世界播


‘As she was watching it, she started saying, ‘What is happening? What are they doing to that man? Why are they doing this?’ And she started to cry,’ the mother recalled. 3cJ世界播

她一边看着,一边开始说,‘发生了什么事?’他们对那个人做了什么?他们为什么要这么做?然后她开始哭,‘这位母亲回忆道。3cJ世界播


In an attempt to comfort her daughter, Jablonski said she came up with different ideas for Emma as to how she could demonstrate to the officer that she cared for him, before settling on a handmade card. 3cJ世界播

为了安慰女儿,雅布朗斯基说,她为艾玛想出了不同的想法,在敲定一张手工卡片之前,她想出了不同的想法,如何向这名警官证明她关心他。3cJ世界播


‘So she grabs her paper, her colored pencils and sat down on the table and just wrote what was on her heart,’ she added. 3cJ世界播

她补充说:“所以她抓起纸和彩色铅笔,坐在桌子上,写下了她心中的想法。”3cJ世界播


暂无3cJ世界播

After the footage when viral last week, former Philadelphia Police Department Commissioner Charles Ramsey credited the heroics of Hodges and his colleagues 3cJ世界播

在上周这段视频在网上疯传后,前费城警察局局长查尔斯·拉姆齐(Charles Ramsey)称赞霍奇斯和他的同事们的英雄事迹3cJ世界播


暂无3cJ世界播

A distress looking Hodges is seen calling for help as he's pinned between a metal door and a riot shield 3cJ世界播

霍奇斯被夹在金属门和防暴盾牌之间,看起来很痛苦,他呼救3cJ世界播


暂无3cJ世界播

NBC Washington later set up a Zoom call between Emma and Officer Hodges, with the pair finally meeting digitally on Tuesday 3cJ世界播

NBC华盛顿后来在艾玛和霍奇斯警官之间建立了一个Zoom Call,两人最终在周二通过数字方式见面3cJ世界播


暂无3cJ世界播

3cJ世界播

3cJ世界播


After the footage when viral last week, former Philadelphia Police Department Commissioner Charles Ramsey credited the heroics of Hodges and his colleagues. 3cJ世界播

上周这段视频在网上疯传后,前费城警察局局长查尔斯·拉姆齐(Charles Ramsey)称赞霍奇斯和他的同事们的英雄事迹。3cJ世界播


Saying that the Metropolitan Police officers depicted hadn’t even been assigned to protect the door seen in the video, he said: ‘That particular platoon came after the riot started. 3cJ世界播

他说,视频中描绘的大都会警察甚至没有被派去守卫视频中看到的那扇门,他说:“那个排是在骚乱开始后才出现的。”3cJ世界播


‘They did a tremendous job. [The rioters] never breached that door.’ 3cJ世界播

他说,他们做了非常出色的工作。(暴徒)从未破门而入。3cJ世界播


In total, Metro Police Chief Contee said 56 officers were injured during the siege, and one US Capitol cop, Brian Sicknick died. 3cJ世界播

地铁警察局长康蒂说,总共有56名警察在围困中受伤,美国国会警察布莱恩·西克尼克(Brian Sicknick)死亡。3cJ世界播


Sicknick, 42, was hit in the head with a fire extinguisher during a struggle, two law enforcement officials said. A suspect is being sought in connection to his death. 3cJ世界播

两名执法官员称,42岁的西克尼克在一次搏斗中被灭火器击中头部。目前正在追捕一名与他的死亡有关的嫌疑人。3cJ世界播


Dozens of Dozens of people have since been arrested for storming inside the Capitol. Hundreds more are being hunted by the authorities but are yet to be found, including 25 people who are being investigated on terrorism charges. 3cJ世界播

自那以后,数十人因冲进国会大厦而被捕。当局还在追捕数百人,但尚未找到,其中包括25人,他们正因恐怖主义指控接受调查。3cJ世界播


Among the group who laid siege to the legislature were white nationalists, neo-Nazis and QAnon conspiracy theorists, coming from states as far-flung as Arizona and Oregon, while photographs from the riot have shown people wearing clothes with a range of antisemitic messages. 3cJ世界播

包围立法机构的组织包括白人民族主义者、新纳粹主义者和卡农阴谋论者,他们来自亚利桑那州和俄勒冈州等遥远的州,而骚乱的照片显示,人们穿着带有一系列反犹信息的衣服。3cJ世界播


Four demonstrators also died, including USAF veteran Ashli Babbitt, who was shot dead as she attempted to climb through a shattered window of a barricaded door near to the chamber. Three other protesters died from ‘medical emergencies’, officials have confirmed. 3cJ世界播

四名示威者也死亡,其中包括美国空军退伍军人阿什利·巴比特(Ashli Babbitt),她在试图爬过会议厅附近一扇被路障封锁的门的破碎窗户时被击毙。官员们证实,另有三名抗议者死于“医疗急救”。3cJ世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: