前波士顿消防员在性别歧视案中被判320万美元

2021-01-14 06:24

Former Boston firefighter is awarded $3.2M in sex discrimination case after 'she was harassed by male colleagues and denied a promotion when she reported a colleague who was convicted of assaulting her' o9E世界播

前波士顿消防员在性别歧视案中被判320万美元,原因是“她被男同事骚扰,当她举报一名被判侵犯她的同事时,她拒绝升职。”o9E世界播


暂无o9E世界播

The agreement with Nathalie Fontanez was finalized last month o9E世界播

与Nathalie Fontanez的协议于上月敲定o9E世界播


A former Boston firefighter who said she was sexually harassed by male colleagues while on the job, then denied a better position as retaliation for reporting the harassment, has received a $3.2 million settlement from the city, her attorneys said Tuesday. o9E世界播

波士顿一名前消防员的律师周二表示,她已收到市政府320万美元的和解协议。这名前波士顿消防员表示,她在工作期间遭到男同事的性骚扰,然后拒绝接受更好的职位,作为对举报性骚扰的报复。o9E世界播


The agreement with Nathalie Fontanez was finalized last month, said her attorneys, who include Gloria Allred. o9E世界播

包括格洛丽亚·奥尔雷德(Gloria Allred)在内的Nathalie Fontanez的律师说,与Nathalie Fontanez的协议于上月敲定。o9E世界播


During a news conference with Allred, Fontanez named former firefighter David Sanchez as the person who assaulted her inside a Jamaica Plain firehouse in January 2018. o9E世界播

在与奥尔雷德举行的新闻发布会上,丰塔内斯指认前消防员大卫·桑切斯(David Sanchez)是2018年1月在牙买加平原消防站袭击她的人。o9E世界播


Sanchez was convicted in January 2020 of one count of indecent assault and battery and one count of assault and battery for the he assault. He was sentenced to two years probation, the Boston Globe reports. o9E世界播

桑切斯于2020年1月被判犯有一项猥亵袭击和殴打罪名,以及一项袭击和殴打他的罪名。据《波士顿环球报》报道,他被判缓刑两年。o9E世界播


A message seeking comment was left with the city. o9E世界播

一条寻求置评的信息被留给了这座城市。o9E世界播


'This result was obtained because of Nathalie's courage in pursuing this case and her refusal to allow the city of Boston to get away with denying her legal rights to enjoy equal employment opportunity and be free of sexual harassment in the workplace, and retaliation against her for protesting it,' Allred said during an online news conference. o9E世界播

奥尔雷德在一次在线新闻发布会上说,之所以能取得这样的结果,是因为娜塔莉有勇气追查这起案件,她拒绝让波士顿市政府逍遥法外,剥夺她享有平等就业机会和在工作场所免受性骚扰的合法权利,并对她提出抗议进行报复。o9E世界播


暂无o9E世界播

During a news conference with Allred, Fontanez named former firefighter David Sanchez as the person who assaulted her inside a Jamaica Plain firehouse in January 2018 o9E世界播

在与Allred举行的新闻发布会上,Fontanez指认前消防员David Sanchez是2018年1月在牙买加平原消防站袭击她的人o9E世界播


暂无o9E世界播

She said that the other firefighters turned on her when she came forward about the assault o9E世界播

她说,当她站出来谈论袭击时,其他消防员背叛了她o9E世界播


Fontanez joined the Boston Fire Department in November 2011 because she wanted to help people and, as a single mother, wanted to end her reliance on minimum wage jobs and welfare, she said. o9E世界播

Fontanez于2011年11月加入波士顿消防局,因为她想帮助人们,作为一名单身母亲,她想结束对最低工资工作和福利的依赖,她说。o9E世界播


'I wanted to be one of Boston's bravest. I wanted my daughter to be proud. I wanted to be the woman I never saw driving fire trucks through my neighborhood,' she said. o9E世界播

她说:“我想成为波士顿最勇敢的人之一。我想让我的女儿感到骄傲。我想成为一个从未见过开着消防车穿过我的社区的女人。”o9E世界播


She said she was harassed and ostracized when she complained to her superiors about the hazing she endured, made to feel 'like a second-class citizen amongst my colleagues.' o9E世界播

她说,当她向上级抱怨自己遭受的欺凌时,她受到了骚扰和排斥,让她觉得自己“在同事中像个二等公民”。o9E世界播


暂无o9E世界播

'The guys that I once relied on for my life safety now turned against me,' she said. 'I felt as though everyone was my enemy' o9E世界播

她说,我曾经依赖的那些保障我生命安全的人现在开始反对我了。他说,我觉得好像每个人都是我的敌人o9E世界播


'I felt that I had to tolerate anything that came my way, because I was lucky to be there,' she said. 'I was often reminded by some of my colleagues that I had taken a job from a man who could have been providing for his family, even though I was a single parent providing for mine.' o9E世界播

她说,我觉得我必须忍受任何事情,因为我很幸运能在那里。“我的一些同事经常提醒我,我从一个本可以养家糊口的男人那里接了一份工作,尽管我是一个养家糊口的单亲父母。”o9E世界播


暂无o9E世界播

Fontanez joined the Boston Fire Department in November 2011 o9E世界播

Fontanez于2011年11月加入波士顿消防局o9E世界播


Fontanez said that the other firefighters turned on her when she came forward about the assault. o9E世界播

Fontanez说,当她站出来谈论袭击时,其他消防员背叛了她。o9E世界播


'The guys that I once relied on for my life safety now turned against me,' she said. 'I felt as though everyone was my enemy.' o9E世界播

她说,我曾经依赖的那些保障我生命安全的人现在开始反对我了。“我觉得好像每个人都是我的敌人。”o9E世界播


She later added: 'I'm breaking my silence, because I believe that women firefighters deserve equal treatment in the Boston Fire Department.' o9E世界播

她后来补充道:“我正在打破沉默,因为我相信波士顿消防局的女消防员应该得到平等对待。”o9E世界播


When Fontanez expressed interest in joining the Boston Fire Investigation Unit, following Sanchez's conviction, she was told that the position was available only to firefighters with greater seniority. But she later learned the job went to a white male who joined the department on the same day as her. o9E世界播

在桑切斯被定罪后,当丰塔内兹表示有兴趣加入波士顿火灾调查小组(Boston Fire Investigation Unit)时,她被告知,这个职位只适合资历更高的消防员。但她后来得知,这份工作被一名白人男性获得,这名白人男性与她同一天加入了该部门。o9E世界播


'I felt forced to surrender my career as a firefighter, because I did not feel that I would be safe from some of my brother firefighters if I returned,' she said. o9E世界播

她说,我觉得自己被迫放弃了消防员的职业生涯,因为我觉得,如果我回来,我就不会从我的一些兄弟消防员手中安全了。o9E世界播


Allred added: 'This denial of equal employment opportunity served as yet another example of the discrimination suffered by Nathalie based on her gender.' o9E世界播

奥尔雷德补充说:“剥夺平等的就业机会是娜塔莉遭受性别歧视的又一例证。”o9E世界播


暂无o9E世界播

She said: 'I'm breaking my silence, because I believe that women firefighters deserve equal treatment in the Boston Fire Department' o9E世界播

她说:“我打破沉默,因为我相信女性消防员在波士顿消防局应该得到平等对待。”o9E世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: