沙特阿美称胡塞袭击在油罐上撕开了一个大洞

2020-11-26 00:11

Saudi Aramco says Huthi strike tore large hole in oil tank bpd世界播

沙特阿美称胡塞袭击在油罐上撕开了一个大洞bpd世界播


Saudi Aramco said Tuesday that a strike by Yemeni rebels on its plant in Jeddah tore a hole in an oil tank, triggering an explosion and fire in another assault on the kingdom's energy infrastructure. bpd世界播

沙特阿拉伯国家石油公司(沙特阿美)周二说,也门叛军对其位于吉达的工厂发动的袭击在一个油罐上撕开了一个洞,引发了爆炸和火灾,这是对沙特能源基础设施的又一次袭击。bpd世界播


The Iran-backed Huthi rebels said they struck the facility in the Red Sea city on Monday with a Quds-2 missile, as they step up attacks in retaliation for a five-year military campaign led by Saudi Arabia in Yemen. bpd世界播

伊朗支持的胡塞(Huthi)叛军表示,他们周一用一枚Quds-2导弹袭击了这座红海城市的设施,他们加大了袭击力度,以报复沙特阿拉伯在也门领导的为期5年的军事行动。bpd世界播


The latest strike, which underscores the vulnerability of Saudi Arabia's oil infrastructure, comes just over a year after aerial assaults on two other Aramco facilities temporarily knocked out half of the kingdom's crude production. bpd世界播

最新的空袭突显了沙特阿拉伯石油基础设施的脆弱性,就在一年多前,沙特阿美的另外两个设施遭到空袭,暂时摧毁了沙特一半的原油产量。bpd世界播


Aramco granted foreign media rare access to the Jeddah distribution facility where damage to the storage tank was visible a day after the attack, with the top rim fire-blackened and a railings above buckled from the heat. bpd世界播

沙特阿美罕见地允许外国媒体进入吉达分销设施,袭击发生一天后,可以看到储罐受损,顶部边缘被大火烧黑,上方的栏杆因高温而弯曲。bpd世界播


The roof of the tank suffered "major damage", with a hole measuring two square metres, said Abdullah al-Ghamdi, manager of the North Jeddah Bulk Plant. bpd世界播

北吉达散装厂经理阿卜杜拉·加姆迪(Abdullah al-Ghamdi)说,储罐的顶部遭受了“严重破坏”,一个两平方米的洞。bpd世界播


"It was a big fire; it was a big explosion," Ghamdi said, adding the blaze was extinguished within 40 minutes and no casualties were reported. bpd世界播

加姆迪说:“这是一场大火;这是一场大爆炸。”他补充说,大火在40分钟内被扑灭,没有人员伤亡的报道。bpd世界播


The manager said distribution from the plant, which provides refined products including jet fuel to the country's west, was restored within three hours even though the damaged tank -- one of 13 -- remained out of action. bpd世界播

这位经理说,该工厂向该国西部供应包括喷气燃料在内的成品油,尽管受损的油罐(13个油罐中的一个)仍处于停运状态,但该工厂的分销在三个小时内就恢复了。bpd世界播


Mangled and charred metal debris was put on display near the damaged tank, with company officials saying it would be forensically examined. bpd世界播

损毁和烧焦的金属碎片被陈列在受损的储罐附近,公司官员表示将对其进行法医检查。bpd世界播


Aramco was still assessing the cost of the damage and it was unclear how long the repairs would take, Ghamdi said. bpd世界播

Ghamdi说,沙特阿美仍在评估损害的成本,尚不清楚修复需要多长时间。bpd世界播


- 'Hostile attack' - bpd世界播

-‘敌意攻击’-。bpd世界播


Saudi Arabia is stuck in a military quagmire in Yemen, which has been locked in conflict since Huthi rebels took control of the capital Sanaa in 2014 and went on to seize much of the north. bpd世界播

沙特阿拉伯陷入了也门的军事泥潭,自胡塞叛军2014年控制首都萨那并夺取北部大部分地区以来,也门一直深陷冲突。bpd世界播


A Saudi-led military coalition intervened the following year to support the internationally recognised government, but the conflict that has left tens of thousands of people dead has shown no signs of abating. bpd世界播

次年,以沙特为首的军事联盟进行了干预,以支持国际公认的政府,但导致数万人死亡的冲突并未显示出缓和的迹象。bpd世界播


British Foreign Secretary Dominic Raab condemned the Jeddah attack, saying it contradicted the rebels' claim that they were serious about ending the conflict. bpd世界播

英国外交大臣多米尼克·拉布谴责吉达袭击事件,称这与叛军声称他们认真对待结束冲突的说法相矛盾。bpd世界播


"With Yemen at risk of famine, the Huthis must cease their aggression and work with the UN to achieve peace," Raab wrote on Twitter. bpd世界播

拉布在推特上写道:“也门面临饥荒的危险,胡塞人必须停止侵略,与联合国合作实现和平。”bpd世界播


Saudi Arabia has been targeted with dozens of ballistic missile and drone attacks since the start of last year. bpd世界播

自去年年初以来,沙特阿拉伯已成为数十起弹道导弹和无人机袭击的目标。bpd世界播


Ghamdi likened Monday's incident to the September 2019 assault on the Abqaiq processing plant and Khurais oil field in the kingdom's east, which caused turmoil on global energy markets as it temporarily halved the kingdom's crude output. bpd世界播

Ghamdi将周一的事件与2019年9月对沙特东部Abqaiq加工厂和Khurais油田的袭击相提并论,那次袭击导致全球能源市场动荡,沙特原油产量暂时减半。bpd世界播


Washington and Riyadh held Iran responsible for that attack. bpd世界播

华盛顿和利雅得认为伊朗应对那次袭击负责。bpd世界播


"What happened yesterday was another hostile attack, similar to what happened at Khurais and Abqaiq," Ghamdi said. bpd世界播

加姆迪说:“昨天发生的是另一次敌意袭击,类似于在库莱斯和阿布凯克发生的情况。”bpd世界播


"However, this will only demonstrate that Aramco's resilience to such (a) hostile attack will remain, and demonstrate the reliability of our energy supply" within and outside the kingdom, he added. bpd世界播

然而,他补充说,这只会证明沙特阿美对这种(A)敌意攻击的韧性将继续存在,并证明我们能源供应的可靠性(在沙特国内外)。bpd世界播


- 'War crime' - bpd世界播

-“战争罪”-。bpd世界播


Huthi missiles and drones have mostly targeted Saudi Arabia's southern provinces along their shared border, many of which the kingdom claims to have successfully intercepted. bpd世界播

胡塞(Huthi)导弹和无人机大多瞄准了沙特阿拉伯南部两国共同边界沿线的省份,沙特声称已成功拦截了其中许多省份。bpd世界播


But the attack on Jeddah, which lies some 600 kilometres (370 miles) from the frontier, is an indication of the rebels' advancing arsenal. bpd世界播

但对距离边境约600公里(370英里)的吉达的袭击,是叛军不断推进军火库的迹象。bpd世界播


The latest attack occurred as the United States deliberates tagging the rebels a "terrorist organisation", a move that has drawn concern from humanitarian agencies who say it could cripple aid delivery and tip the country into famine. bpd世界播

最近的袭击发生在美国考虑将叛军列为“恐怖组织”之际,这一举动引起了人道主义机构的担忧,他们表示,这可能会削弱救援物资的运送,并使该国陷入饥荒。bpd世界播


The Huthis have reacted angrily to the prospect, saying President Donald Trump had no right to make the ruling after failing to win a second term. bpd世界播

胡塞家族对这一前景做出了愤怒的反应,称唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在未能赢得连任后无权做出裁决。bpd世界播


However, his national security adviser Robert O'Brien said on Monday that the US was "keeping all our options open". bpd世界播

然而,他的国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩(Robert O‘Brien)周一表示,美国“保留了我们所有的选择”。bpd世界播


"Right now we encourage the Huthis to expel the Iranians, to stop attacking neighbours and stop attacking people within Yemen and engage in a good-faith peace process with the other stakeholders in Yemen," he said. bpd世界播

他说:“目前,我们鼓励胡塞武装驱逐伊朗人,停止袭击邻国,停止袭击也门境内的人民,并与也门其他利益攸关方进行真诚的和平进程。”bpd世界播


Yemeni Information Minister Moammar al-Eryani said the targeting of Aramco was a "full-fledged war crime", adding it underlined the need for the Huthis to be designated as a terrorist organisation. bpd世界播

也门新闻部长穆阿迈尔·埃里亚尼(Moammar al-Eryani)表示,针对沙特阿美的袭击是“完全的战争罪”,并补充说,这突显了胡塞武装被认定为恐怖组织的必要性。bpd世界播


ac-sls/dv bpd世界播

AC-SLS/DVbpd世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: