英国财政大臣将宣布5亿英镑用于精神健康

2020-11-22 07:32

Spending Review: Chancellor to announce 500m for mental health i7Y世界播

支出审查:财政大臣将宣布5亿英镑用于精神健康。i7Y世界播


暂无i7Y世界播


The chancellor will announce a 500m package to support mental health services in England after increased demand for support during the pandemic. i7Y世界播

这位财政大臣将宣布一项5亿英镑的一揽子计划,以支持英格兰的精神卫生服务,此前在疫情期间,英国对精神卫生服务的支持需求有所增加。i7Y世界播


The Treasury said the majority of the funding will be spent on specialist services for young people, including in schools, and support for NHS workers. i7Y世界播

财政部表示,大部分资金将用于年轻人的专业服务,包括学校,以及对NHS工作人员的支持。i7Y世界播


Mr Sunak is also expected to vow for rapid progress to tackle the backlog of adult mental health referrals. i7Y世界播

预计苏纳克还将誓言迅速取得进展,以解决积压的成人心理健康转介问题。i7Y世界播


He will pledge the new funding in Wednesday's Spending Review. i7Y世界播

他将在周三的支出审查中承诺新的资金。i7Y世界播


In the same speech, the chancellor will unveil his long-term plan for infrastructure investment. i7Y世界播

在同一次演讲中,财政大臣将公布其基础设施投资的长期计划。i7Y世界播


While the funding only applies to England, the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland will receive equivalent funding via the Barnett formula, which will allow them to provide similar support. i7Y世界播

虽然这笔资金只适用于英格兰,但苏格兰、威尔士和北爱尔兰的权力下放政府将通过巴尼特公式获得同等资金,这将使它们能够提供类似的支持。i7Y世界播


The government estimates that mental ill health costs the economy up to 35bn per year, and hopes the package will address the extra demand for services amid the pandemic. i7Y世界播

政府估计,精神疾病每年给经济造成高达350亿英镑的损失,并希望这一一揽子计划能解决疫情期间对服务的额外需求。i7Y世界播


Mr Sunak said the pandemic has had "a major impact on mental health because of increased isolation and uncertainty". i7Y世界播

苏纳克表示,由于与世隔绝和不确定性增加,疫情对精神健康产生了重大影响。i7Y世界播


He added: "It is vital we do everything we can to support our mental health services and ensure help is there for people. i7Y世界播

他补充说:“至关重要的是,我们要尽一切努力支持我们的心理健康服务,并确保为人们提供帮助。”i7Y世界播


"This funding will make sure those who need help get the right support as quickly as possible so they don't have to suffer in silence." i7Y世界播

“这笔资金将确保那些需要帮助的人尽快得到正确的支持,这样他们就不必默默忍受。”i7Y世界播


What is the Spending Review? i7Y世界播

什么是支出审查?i7Y世界播


A Spending Review is a chance to take a long-term view of the government's spending plans. i7Y世界播

支出审查是一个从长远角度看待政府支出计划的机会。i7Y世界播


It sets out how much money will be allocated to different government departments and how taxpayers' money will be spent. i7Y世界播

它列出了将有多少钱分配给不同的政府部门,以及纳税人的钱将如何使用。i7Y世界播


This year the government decided to abandon its long-term Comprehensive Spending Review amid the economic uncertainty of the Covid-19 pandemic and instead next week's review will cover just one financial year. i7Y世界播

今年,在新冠肺炎疫情引发的经济不确定性中,政府决定放弃长期全面支出审查,而下周的审查将只涵盖一个财政年度。i7Y世界播


It is expected to focus on supporting jobs and public services through the Covid crisis as well as investing in infrastructure to deliver on the government's pledge to "level up" the country. i7Y世界播

预计它将把重点放在支持就业和公共服务上,以度过Covid危机,并投资于基础设施,以兑现政府“升级”国家的承诺。i7Y世界播


The package will also be spent on extra support for people with severe mental illness, and faster access to psychological support for conditions such as depression and anxiety, the Treasury said. i7Y世界播

财政部表示,一揽子计划还将用于为严重精神疾病患者提供额外支持,以及更快地获得抑郁症和焦虑症等疾病的心理支持。i7Y世界播


Local areas will benefit from 1.2m for a new service to allow them to access real-time suicide data to better target prevention efforts, it added. i7Y世界播

它补充说,当地地区将受益于120万GB的一项新服务,使他们能够获得实时自杀数据,以更好地针对预防工作。i7Y世界播


And the Spending Review will recommit to the government's pledge to eradicate outdated mental health dormitories, as well as increased investment in the mental health workforce. i7Y世界播

支出审查将再次承诺政府废除过时的精神卫生宿舍,以及增加对精神卫生工作人员的投资。i7Y世界播


On Saturday, the government confirmed it would make a major reform to the way it assesses the value for money of big spending projects. i7Y世界播

周六,政府证实将对大型支出项目的物有所值评估方式进行重大改革。i7Y世界播


It plans to remove a longstanding bias that has affected funding for northern England and other regions. i7Y世界播

它计划消除长期存在的影响英格兰北部和其他地区资金的偏见。i7Y世界播


The changes to what is known as the Treasury's "Green Book" will be unveiled at the Spending Review as part of the government's "levelling up" agenda. i7Y世界播

被称为财政部“绿皮书”的这些变化将在支出审查中公布,作为政府“升级”议程的一部分。i7Y世界播


暂无i7Y世界播

i7Y世界播

i7Y世界播


*PANORAMA 'LIVERPOOL: FIGHTING COVID': "Living under tier three rules just isn't possible" i7Y世界播

*全景电影《利物浦:与COVID作战》:“生活在第三层规则之下是不可能的。”i7Y世界播


*ANOTHER WEEKEND IN LOCKDOWN: We have you covered. Thrillingly tense, belly-laugh funny, mind-warpingly weird box sets to binge on BBC iPlayer i7Y世界播

*又一个被封锁的周末:我们会掩护你的。在BBC iPlayer上狂欢的令人毛骨悚然的紧张,好笑的搞笑,令人难以置信的奇怪的套装i7Y世界播


暂无i7Y世界播

i7Y世界播

i7Y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: