议员批评英国网络安全总部的选择

2020-11-19 20:04

Lawmakers criticise choice of UK cyber security HQ QOG世界播

议员批评英国网络安全总部的选择QOG世界播


LONDON (Reuters) - Britain's GCHQ spying agency ignored evidence and broke its budget in choosing an expensive central London headquarters for a newly created cyber security centre, a report by a committee of lawmakers said on Thursday. QOG世界播

伦敦(路透社)-一个议员委员会周四发布的一份报告称,英国政府通信总部(GCHQ)无视证据,打破预算,选择了一个昂贵的伦敦市中心总部作为新成立的网络安全中心。QOG世界播


The National Cyber Security Centre, the body charged with protecting the nation from cyber attacks, was opened in 2017 by Queen Elizabeth at a towering glass building in the heart of London's regenerated Victoria area. QOG世界播

负责保护国家免受网络攻击的国家网络安全中心(National Cyber Security Centre)于2017年由伊丽莎白女王(Queen Elizabeth)在伦敦复兴的维多利亚区中心一座高耸的玻璃建筑中揭幕。QOG世界播


An investigation into the procurement of the office by parliament's Intelligence and Security Committee (ISC) found GCHQ prioritised image over cost, set inappropriate selection criteria and then changed those criteria without justification. QOG世界播

对议会情报和安全委员会(ISC)采购该办公室的调查发现,GCHQ优先考虑形象而不是成本,设定了不适当的选择标准,然后在没有正当理由的情况下改变了这些标准。QOG世界播


"Even disregarding the faulty criteria, it is clear that GCHQ selected Nova South against all the evidence," said an ISC statement by lawmakers Kevan Jones and Stewart Hosie. QOG世界播

ISC议员凯文·琼斯(Kevin Jones)和斯图尔特·霍西(Stewart Hosie)在一份声明中表示:“即使无视错误的标准,很明显,GCHQ不顾所有证据选择了Nova South。”QOG世界播


Prime Minister Boris Johnson said the government acknowledged there were lessons to be learned from the process, but defended its selection. QOG世界播

英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)表示,政府承认可以从这一过程中吸取教训,但为自己的选择进行了辩护。QOG世界播


The ISC scrutinises the work of Britain's intelligence agencies. GCHQ is the body which gathers communications from around the world to identify and disrupt threats to Britain. QOG世界播

ISC仔细审查英国情报机构的工作。GCHQ是一个收集来自世界各地的通信以识别和破坏英国面临的威胁的机构。QOG世界播


Its criticisms included "an arbitrary timetable, faulty criteria, ignored warnings, an absurd weighting mechanism, unjustified score changes, a ‘no-hoper’ alternative and, finally, the Principal Accounting Officer being overruled." QOG世界播

它的批评包括“武断的时间表,错误的标准,无视警告,荒谬的加权机制,不合理的分数变化,一个‘无望’的替代方案,最后,首席会计官被推翻。”QOG世界播


The Nova building, part of which houses the NCSC, was named Britain's ugliest building in 2017 by competition judges who criticised its angular form and red spire as an assault on the senses and a hideous mess. QOG世界播

新星大楼是NCSC的一部分,2017年被评委评为英国最丑陋的建筑,他们批评其棱角分明的形状和红色尖顶是对感官的攻击和可怕的混乱。QOG世界播


Johnson said in a written statement to parliament: "Nova South met all the key criteria required by government ... A further contributing factor to its selection was its availability which allowed the NCSC to be established at pace." QOG世界播

约翰逊在给议会的一份书面声明中说:“Nova South符合政府要求的所有关键标准……选择它的另一个因素是它的可用性,这使得NCSC能够以PACE的速度成立。”QOG世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: