蓬佩奥史无前例地访问W银行和解

2020-11-19 19:32

Pompeo makes unprecedented visit to Israeli settlement in West Bank BIi世界播

蓬佩奥史无前例地访问以色列在约旦河西岸的定居点。BIi世界播


暂无BIi世界播

Mike Pompeo is making what is likely to be his last trip to Israel before leaving office in January BIi世界播

迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)正在进行很可能是他1月份离任前最后一次以色列之行BIi世界播


Secretary of State Mike Pompeo is touring a Jewish settlement in the Israeli-occupied West Bank, marking the first such visit by a top US official. BIi世界播

美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)正在参观以色列占领的约旦河西岸的一个犹太人定居点,这是美国高级官员首次进行此类访问。BIi世界播


The trip to Psagot comes a year after Mr Pompeo said the settlements did not contradict international law, reversing a long-held US position. BIi世界播

一年前,蓬佩奥表示,和解协议不违反国际法,颠覆了美国的长期立场。BIi世界播


The declaration outraged Palestinians, who oppose settlements on land they claim for a future independent state. BIi世界播

这一声明激怒了巴勒斯坦人,他们反对在他们声称要建立未来独立国家的土地上建立定居点。BIi世界播


Mr Pompeo will later pay a similar visit to the occupied Golan Heights. BIi世界播

蓬佩奥稍后将对被占领的戈兰高地进行类似访问。BIi世界播


President Donald Trump last year officially recognised Israeli sovereignty over the strategic plateau, which Israel seized from Syria in the 1967 Middle East war and annexed in 1981. BIi世界播

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)去年正式承认以色列对这一战略高原的主权,以色列在1967年中东战争中从叙利亚手中夺取了这片高原,并于1981年吞并了这片高原。BIi世界播


Mr Pompeo arrived in Israel on Wednesday for what is likely to be his last trip to Israel before leaving office in January. BIi世界播

蓬佩奥周三抵达以色列,这可能是他1月离任前的最后一次以色列之行。BIi世界播


On Thursday morning, he held talks with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Jerusalem. BIi世界播

周四上午,他在耶路撒冷与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)举行了会谈。BIi世界播


At a joint news conference, Mr Pompeo announced that the state department would declare as anti-Semitic the global Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement, which campaigns for a complete boycott of Israel over its policies towards the Palestinians. BIi世界播

在一次联合新闻发布会上,蓬佩奥宣布,美国国务院将宣布全球抵制、撤资和制裁(BDS)运动为反犹太主义运动,该运动旨在彻底抵制以色列对巴勒斯坦人的政策。BIi世界播


"We will immediately take steps to identify organisations that engage in hateful BDS conduct and withdraw US government support for such groups," he said. BIi世界播

他说:“我们将立即采取措施,找出从事令人憎恶的BDS行为的组织,并撤回美国政府对此类组织的支持。”BIi世界播


Israel says that BDS opposes the country's very existence and is motivated by anti-Semitism - BDS rejects the charge, saying Israel is using it as a cover for its actions. BIi世界播

以色列说,BDS反对这个国家的存在,并受到反犹太主义的驱使。BDS驳斥了这一指控,称以色列正在利用它作为其行动的掩护。BIi世界播


暂无BIi世界播

BIi世界播

BIi世界播


Mr Pompeo then travelled to the Psagot winery in a Jewish settlement close to Ramallah - where a wine has already been named in his honour. BIi世界播

蓬佩奥随后前往拉马拉附近一个犹太人定居点的Psagot酒庄,那里已经有一款葡萄酒以他的名字命名。BIi世界播


The visit comes a year after he said that settlements were "not, per se, inconsistent with international law", breaking from decades of US foreign policy. BIi世界播

一年前,他表示,定居点“本质上并不违反国际法”,这与美国数十年的外交政策背道而驰。BIi世界播


"For a long time the state department took the wrong view of settlements. It took a view that didn't recognise the history of this special place and instead now today the United States department of state stands strongly to the recognition that settlements can be done in a way that's lawful and appropriate and proper," Mr Pompeo told reporters in Jerusalem. BIi世界播

蓬佩奥在耶路撒冷告诉记者:“长期以来,美国国务院对定居点的看法是错误的。它的观点没有承认这个特殊地方的历史,而今天,美国国务院坚定地承认,定居点可以以合法、适当和适当的方式进行。”BIi世界播


暂无BIi世界播

Palestinians protested near Psagot on Wednesday after reports of Mike Pompeo's plans emerged BIi世界播

周三,在有关迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)计划的报道浮出水面后,巴勒斯坦人在Psagot附近举行抗议活动BIi世界播


Palestinian leaders warned last week that visit by the top US diplomat to the Psagot winery would be a provocation and set a dangerous precedent. BIi世界播

巴勒斯坦领导人上周警告称,美国最高外交官访问帕萨戈特(Psagot)酒庄将是一种挑衅行为,并开创了一个危险的先例。BIi世界播


There have already been protests. On Wednesday, dozens of Palestinians demonstrated in al-Bireh, a community between Jerusalem and Ramallah. BIi世界播

已经出现了抗议活动。周三,数十名巴勒斯坦人在耶路撒冷和拉马拉之间的al-Bireh社区举行示威。BIi世界播


President-elect Joe Biden is expected to reverse Mr Pompeo's declaration on settlements, but he has said he will not undo Mr Trump's decision in 2017 to recognise of Jerusalem as Israel's capital. BIi世界播

当选总统乔·拜登(Joe Biden)预计将推翻蓬佩奥关于定居点的声明,但他已表示,他不会推翻特朗普在2017年承认耶路撒冷为以色列首都的决定。BIi世界播


Mr Pompeo will also go to the Israeli-occupied Golan Heights on Thursday. BIi世界播

蓬佩奥周四还将前往以色列占领的戈兰高地。BIi世界播


"The simple recognition of this as part of Israel... was a decision President Trump made that is historically important and simply a recognition of the reality," he said. BIi世界播

他说:“简单地承认这是以色列的一部分……是特朗普总统做出的一个具有重要历史意义的决定,也是对现实的承认。”BIi世界播


Syria said last year that Mr Trump's decision was "a blatant attack on its sovereignty". BIi世界播

叙利亚去年表示,特朗普的决定是“对其主权的公然攻击”。BIi世界播


Israel's annexation of the Golan has not been recognised by the rest of the international community, and Syria demands the return of the territory. It called Mr Trump's declaration "a blatant attack on its sovereignty". BIi世界播

以色列吞并戈兰的行为没有得到国际社会其他国家的承认,叙利亚要求归还这块领土。该组织称特朗普的声明是“对其主权的公然攻击”。BIi世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: