因里维拉溺水而提起的不当死亡诉讼

2020-11-19 17:31

Naya Rivera: Wrongful death lawsuit filed over Glee star's drowning TKR世界播

Naya Rivera:因《欢乐合唱团》明星溺水而提起的不当死亡诉讼。TKR世界播


暂无TKR世界播

Naya Rivera and Ryan Dorsey pictured in 2016 TKR世界播

娜亚·里维拉和瑞安·多尔西摄于2016年TKR世界播


A wrongful death lawsuit has been filed over the drowning of Glee actress Naya Rivera, who died this summer during a boating trip with her young son. TKR世界播

今年夏天,《欢乐合唱团》女演员娜娅·里维拉在一次划船旅行中与年幼的儿子划船时不幸身亡,这起不当死亡诉讼已经被提起。TKR世界播


The suit was filed by Rivera's ex-husband and on behalf of her estate over the accident on a California lake. TKR世界播

这起诉讼是由里维拉的前夫代表她的遗产就加州一个湖上的事故提起的。TKR世界播


It blames the local authority and the managers of Lake Piru, north-west of Los Angeles, where the accident happened. TKR世界播

它指责当地政府和洛杉矶西北部的皮鲁湖(Lake Piru)的管理人员,那里是事故发生的地方。TKR世界播


It alleges swimmers were not adequately warned of the risks of swimming there. TKR世界播

它声称,游泳者没有得到足够的警告,在那里游泳的风险。TKR世界播


The late 33-year-old actress was best known for playing cheerleader Santana Lopez in Glee. TKR世界播

这位已故33岁的女演员因在《欢乐合唱团》中饰演啦啦队长桑塔娜·洛佩兹而广为人知。TKR世界播


The lawsuit was filed on behalf of her son by Rivera's ex-husband and the boy's father, Ryan Dorsey. TKR世界播

这起诉讼是由里维拉的前夫和男孩的父亲瑞安·多尔西代表她的儿子提起的。TKR世界播


It alleges that the boat rented by Rivera was "not equipped with a safely accessible ladder, adequate rope, an anchor, a radio, or any security mechanisms to prevent swimmers from being separated from their boats". It also said it did not have any flotation devices. TKR世界播

声明称,里维拉租用的游艇“没有配备安全的梯子、足够的绳索、锚、无线电或任何安全机制,以防止游泳者与他们的游艇分开”。该公司还表示,没有任何浮选设备。TKR世界播


It also alleges there were no warning signs at the lake alerting swimmers to potentially dangerous conditions such as strong currents, low visibility and changing water depths. TKR世界播

它还声称,湖中没有警告标志提醒游泳者注意潜在的危险条件,如强流、低能见度和不断变化的水深。TKR世界播


The local authorities have not yet commented on the lawsuit. TKR世界播

当地政府尚未对这起诉讼发表评论。TKR世界播


Rivera had rented a pontoon boat with her son - aged four at the time of the accident - at Lake Piru on 8 July. TKR世界播

7月8日,里维拉和她的儿子--事故发生时4岁--在皮鲁湖租了一艘浮船。TKR世界播


The child was found alone and asleep in the boat by a leasing agent after it was not returned, prompting a search for the actress. Her body was found a few days later and her death was later declared to have been accidental. TKR世界播

在孩子没有归还后,租赁中介发现他独自一人在船上睡着了,这促使人们寻找这位女演员。几天后,她的身体被发现,她的死亡后来被宣布为意外。TKR世界播


Who was Naya Rivera? TKR世界播

娜亚·里维拉是谁?TKR世界播


Rivera began her career as a child actress and model, appearing in TV commercials in the US. TKR世界播

里维拉作为一名儿童演员和模特开始了她的职业生涯,她出现在美国的电视广告中。TKR世界播


As a four-year-old, she starred in the Royal Family sitcom on CBS and had a number of other TV appearances. TKR世界播

四岁时,她主演了哥伦比亚广播公司(CBS)的情景喜剧《皇室家族》(Royal Family),并多次在电视上露面。TKR世界播


But it was playing cold-hearted Santana Lopez in Glee that made her a star. TKR世界播

但让她成为明星的是在《欢乐合唱团》中扮演的冷酷无情的桑塔娜·洛佩兹。TKR世界播


Glee, the musical comedy TV series, ran on the Fox network from 2009 to 2015. TKR世界播

音乐喜剧电视剧《欢乐合唱团》于2009年至2015年在福克斯电视台播出。TKR世界播


In 2014, Rivera starred in the horror film At the Devil's Door. TKR世界播

2014年,里维拉主演了恐怖片《魔鬼之门》。TKR世界播


The same year she married fellow actor Ryan Dorsey - who is the father of her son. When the couple divorced in 2018, they were granted joint custody. TKR世界播

同年,她嫁给了同为演员的瑞安·多尔西(Ryan Dorsey),后者是她儿子的父亲。当这对夫妇于2018年离婚时,他们获得了共同监护权。TKR世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: