俄罗斯称美国在反兴奋剂法案中越界

2020-11-19 16:14

Russia Says U.S. Overreaching Itself In Anti-doping Bill QUA世界播

俄罗斯称美国在反兴奋剂法案中越界QUA世界播


暂无QUA世界播


MOSCOW: Russia on Tuesday rejected what it called a U.S. attempt to extend its jurisdiction beyond its borders, after the U.S. Senate approved a bill allowing U.S. officials to pursue anyone involved in doping at international events involving Americans. QUA世界播

莫斯科:周二,在美国参议院批准了一项法案后,俄罗斯拒绝了它所说的美国试图将其管辖权扩大到境外的企图。该法案允许美国官员追查在涉及美国人的国际赛事中使用兴奋剂的任何人。QUA世界播


The Rodchenkov Anti-Doping Act, which previously passed the U.S. House of Representatives unanimously, passed the Senate unopposed and now needs the signature of the president to become law. QUA世界播

罗琴科夫反兴奋剂法案此前在美国众议院获得一致通过,现在参议院无人反对地通过,现在需要总统签署才能成为法律。QUA世界播


The bill will enable U.S. justice officials to seek criminal penalties in the United States against those involved in doping at internationl events involving U.S. athletes, sponsors or broadcasters. QUA世界播

该法案将使美国司法官员能够在美国寻求对那些在涉及美国运动员、赞助商或广播员的国际赛事中使用兴奋剂的人进行刑事处罚。QUA世界播


Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Moscow opposed U.S. legislation including the Rodchenkov Act which effectively attempted to extend U.S. jurisdiction beyond its own borders. QUA世界播

克里姆林宫发言人佩斯科夫(Dmitry Peskov)说,莫斯科反对美国的立法,包括罗琴科夫法案(Rodchenkov Act)。罗琴科夫法案实际上是试图将美国的管辖权扩大到本国以外。QUA世界播


“We don’t agree with this practice,” Peskov told reporters on a conference call. “This cannot but cause concern.” QUA世界播

佩斯科夫在电话会议上对记者说:“我们不同意这种做法。”“这不能不令人担忧。”QUA世界播


The bill has already divided the anti-doping world. QUA世界播

该法案已经在反兴奋剂领域产生了分歧。QUA世界播


The World Anti-Doping Agency (WADA) has expressed concern that the bill, named after whistleblower Grigory Rodchenkov who helped expose Russia’s state-sponsored doping, could destabilize global anti-doping efforts while giving U.S. professional and college athletes a free pass. QUA世界播

世界反兴奋剂机构(WADA)担心,这项以揭发者格里戈里·罗琴科夫(Grigory Rodchenkov)的名字命名的法案可能会破坏全球反兴奋剂努力,同时给予美国职业运动员和大学运动员自由通行证。罗琴科夫曾帮助揭露俄罗斯国家支持的兴奋剂行为。QUA世界播


It questioned why U.S. professional sport leagues and college athletes were removed from the original draft of the bill. QUA世界播

它质疑为什么美国职业体育联盟和大学运动员被从最初的法案草案中删除。QUA世界播


There were also concerns that the bill would impede the capacity to use whistleblowers by exposing them to multiple jurisdictions and preventing “substantial assistance” deals. QUA世界播

还有人担心,该法案将使举报人暴露在多个司法管辖区,并阻止“实质性援助”交易,从而阻碍使用举报人的能力。QUA世界播


But Travis Tygart, the head of the United States Anti-Doping Agency (USADA), said the bill would provide a way to protect clean athletes and hold accountable those who carry out doping schemes while protecting whistleblowers from retaliation. QUA世界播

但美国反兴奋剂机构(USADA)负责人特拉维斯·泰加特(Travis Tygart)表示,该法案将提供一种方式,保护干净的运动员,并追究那些实施兴奋剂计划的人的责任,同时保护举报人免受报复。QUA世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: