欧盟有信心找到解决预算障碍的办法,复苏基金

2020-11-19 16:12

EU Confident Will Find Solution To Budget Blockage, Recovery Fund fvR世界播

欧盟有信心找到解决预算障碍的办法,复苏基金fvR世界播


暂无fvR世界播


BRUSSELS: The German presidency of the European Union expressed confidence on Tuesday it would find a solution to the blockage by Poland and Hungary of the EU’s 1.8 trillion euros financial package needed to revive an economy depressed by the COVID pandemic. fvR世界播

布鲁塞尔:欧盟轮值主席国德国周二表示,它有信心找到一个解决方案,解决波兰和匈牙利阻止欧盟1.8万亿欧元金融计划的问题,这笔资金是重振因COVID疫情而陷入低迷的经济所需的。fvR世界播


“There is so much money involved which so many countries in the European Union need and are waiting for, that we not only need a solution but we need it quickly,” said German Foreign Minister Heiko Maas, whose country holds the rotating EU presidency. “I am sure that we will be able to do that.” fvR世界播

德国外长海科·马斯(Heiko Maas)说:“涉及的资金如此之多,欧盟内的许多国家都在等待,我们不仅需要一个解决方案,而且需要尽快解决。”德国是欧盟轮值主席国。“我相信我们能够做到这一点。”fvR世界播


French Europe Minister Clement Beaune was also confident saying on Monday: “A solution will be found in the coming weeks, France is fully involved to find one.” fvR世界播

法国欧洲部长克莱门特·博恩(Clement Beaune)周一也信心十足地表示:“未来几周将找到解决方案,法国将全力参与寻找。”fvR世界播


German Europe minister Michael Roth called on the two countries on Tuesday to act responsibly in the face of the economic slump caused by the pandemic. fvR世界播

德国欧洲部长迈克尔·罗斯(Michael Roth)周二呼吁两国在面对疫情造成的经济低迷时采取负责任的行动。fvR世界播


“It is not the time for vetoes but for acting swiftly and in the spirit of solidarity,” Roth said ahead of a video conference with his EU counterparts. fvR世界播

罗斯在与欧盟同行举行视频会议之前表示:“现在不是否决的时候,而是迅速采取行动、本着团结精神的时候。”fvR世界播


Budapest and Warsaw on Monday vetoed the adoption of the 1.1 trillion euro 2021-2027 EU budget and the 750 billion recovery fund because the budget law included a clause which makes access to money conditional on respecting the rule of law. fvR世界播

周一,布达佩斯和华沙否决了通过1.1万亿欧元的2021-2027年欧盟预算和7500亿欧元复苏基金,因为预算法中包含一项条款,规定获得资金的条件是尊重法治。fvR世界播


Because both the budget and the recovery fund require unanimous support of all of the EU’s 27 countries, without the consent of Poland and Hungary no EU country will get any budget or recovery money in the coming years, including Poland and Hungary themselves, who are both net beneficiaries of EU funds. fvR世界播

由于预算和复苏基金都需要欧盟所有27个国家的一致支持,没有波兰和匈牙利的同意,任何欧盟国家在未来几年都不会获得任何预算或复苏资金,包括波兰和匈牙利自己,这两个国家都是欧盟基金的净受益者。fvR世界播


The nationalist governments in Budapest and Warsaw are against that because they are under a formal EU process investigating them for undermining the independence of courts, media and non-governmental organisations. fvR世界播

布达佩斯和华沙的民族主义政府反对这一做法,因为它们正接受欧盟(EU)的正式程序,调查它们破坏法院、媒体和非政府组织独立性的行为。fvR世界播


If the link is introduced, both countries risk losing access to tens of billions of euros in EU funds. But a large group of countries led by the Netherlands as well as the European Parliament want an even stronger link and refuse not approve the budget without it. fvR世界播

如果开通,两国都有可能无法获得数百亿欧元的欧盟资金。但以荷兰和欧洲议会为首的一大批国家希望建立更紧密的联系,拒绝在没有联系的情况下不批准预算。fvR世界播


“We are awaiting new proposals that will be coherent with EU treaties and secondly, will be in line with the conclusions of the European Council (decisions) from July, when the EU budget was agreed,” Polish government spokesman Piotr Muller told state radio. fvR世界播

波兰政府发言人皮奥特·穆勒(Piotr Muller)对波兰国家电台表示:“我们正在等待新的提案,这些提案将与欧盟条约保持一致,其次,将与欧洲理事会(European Council)从7月份欧盟预算达成一致时做出的决定一致,”波兰政府发言人皮奥特·穆勒(Piotr Muller)告诉波兰国家电台。fvR世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: