密歇根州共和党人希望撤销他们对选举结果的投票

2020-11-19 16:04

Two Michigan Republicans flip-flop AGAIN and demand to RESCIND their votes certifying Wayne County election results after they yielded to pressure following initial refusal 7nb世界播

两名密歇根州共和党人在最初拒绝后屈服于压力,再次反复无常,要求撤销他们对韦恩县选举结果的证明投票。7nb世界播


暂无7nb世界播


The two Republican members of the board of canvassers in Michigan’s most populous county now want to ‘rescind’ their votes certifying the results of the November 3 election. 7nb世界播

密歇根州人口最多的县的拉票人委员会的两名共和党成员现在希望撤销他们对11月3日选举结果的投票。7nb世界播


Monica Palmer and William Hartmann of the Wayne County Board of Canvassers,who initially refused to certify the presidential electionresults, performed a dramatic back-flip after they were roundly blasted during a three-hour public meeting. 7nb世界播

韦恩县拉票人委员会的莫妮卡·帕尔默(Monica Palmer)和威廉·哈特曼(William Hartmann)最初拒绝证实总统选举结果,在长达三个小时的公开会议上遭到猛烈抨击后,他们进行了戏剧性的后空翻。7nb世界播


Palmer and Hartmann angered many when they declared they would not sign off on their district's ballot count which had Joe Bidenahead by 148,000 votes. 7nb世界播

帕尔默和哈特曼宣布不会在自己选区的计票结果上签字,这激怒了许多人。乔·拜登以14.8万张选票领先。7nb世界播


The move was seen as an attempt to disenfranchise black voters, since African Americans make up some 80 percent of the population in Wayne County's largest city, Detroit. 7nb世界播

这一举动被认为是试图剥夺黑人选民的选举权,因为在韦恩县最大的城市底特律,非洲裔美国人约占人口的80%。7nb世界播


Amidst the intense backlash, Palmer and Hartmann did an about-face and voted to certify on Tuesday. 7nb世界播

在强烈的反弹中,帕尔默和哈特曼在周二做出了180度大转弯,投票通过了认证。7nb世界播


Late Wednesday, Palmer and Hartmann sought to reverse themselves yet again, filing affidavits indicating they wished to rescind their votes in favor of certification. 7nb世界播

周三晚些时候,帕尔默和哈特曼试图再次改变自己的立场,提交了宣誓书,表明他们希望撤销投票,转而支持认证。7nb世界播


暂无7nb世界播

Monica Palmer and William Hartmann - who serve as the two Republican members on the Wayne County Board of Canvassers - filed affidavits late on Wednesday to 'rescind' their decisions to certify the vote from the November 3 election. They spectacularly back-flipped and decided to certify the election results in their district on Tuesday after initially voting not to 7nb世界播

莫妮卡·帕尔默(Monica Palmer)和威廉·哈特曼(William Hartmann)是纽约州韦恩县拉票人委员会的两名共和党成员。周三晚些时候,他们提交了宣誓书,撤销了他们从11月3日的选举中确认投票的决定。他们惊人地后退,在最初投票反对后,决定在周二证明他们选区的选举结果7nb世界播


暂无7nb世界播

The two Republicans agreed to certify as part of a compromise in which the secretary of state, Democrat Jocelyn Benson, agreed to conduct an audit of the county's votes to clear up minor clerical errors. But by Wednesday the two said it was clear that no such audit is being planned 7nb世界播

两名共和党人同意进行认证,作为妥协的一部分,国务卿、民主党人乔斯林·本森(Jocelyn Benson)同意对该县的投票进行审计,以澄清轻微的文书错误。但到了周三,两人表示,很明显,目前还没有计划进行这样的审计7nb世界播


The two Republicans agreed to certify as part of a compromise in which the secretary of state, Democrat Jocelyn Benson, agreed to conduct an audit of the county's votes to clear up minor clerical errors. 7nb世界播

两名共和党人同意进行认证,作为妥协的一部分,国务卿、民主党人乔斯林·本森(Jocelyn Benson)同意对该县的投票进行审计,以澄清轻微的文书错误。7nb世界播


But by Wednesday the two said it was clear that no such audit is being planned. 7nb世界播

但到了周三,两人表示,很明显,目前还没有计划进行这样的审计。7nb世界播


'As a result of theses fact, I rescind my prior vote to certify Wayne County elections,' the signed affidavit, which was reported by USA TODAY, read. 7nb世界播

《今日美国》(USA Today)报道的签名宣誓书中写道,由于这些事实,我撤销了之前对韦恩县选举进行认证的投票结果。7nb世界播


'I fully believe the Wayne County vote should not be certified.' 7nb世界播

“我完全相信韦恩县的投票不应该被证明。”7nb世界播


暂无7nb世界播

According to journalist Kayla Ruble, all of the state's counties have certified their results and certification papers were signed late Tuesday, right up against the deadline 7nb世界播

根据记者凯拉·卢布的报道,该邦所有的县都已经认证了他们的结果,认证文件也在周二晚些时候签署,正好赶上最后期限7nb世界播


暂无7nb世界播

Jonathan Kinloch, the vice chairman of the Wayne County Baord of Canvassers, told Ruble that 'the deal is already done.' 7nb世界播

韦恩县游说团体副主席乔纳森·金洛克(Jonathan Kinloch)对卢布说,交易已经达成7nb世界播


The affidavit continued: 'The Wayne County election had serious flaws which deserve investigation. 7nb世界播

宣誓书继续写道:“韦恩县的选举存在严重缺陷,值得调查。”7nb世界播


'I continue to ask for information to assist Wayne County voters that these elections were conducted fairly and accurately. 7nb世界播

“我继续要求提供信息来帮助韦恩县的选民,让他们知道这些选举是公平、准确地进行的。”7nb世界播


'Despite repeated requests, I have not received the requisite information and believed an additional 10 days of canvas by the State Board of Canvassers will help provide the information necessary.' 7nb世界播

“尽管一再要求,我还是没有收到必要的信息,我相信州拉票委员会再给我10天的时间将有助于提供必要的信息。”7nb世界播


The attempt to rescind the certification is unlikely to have any effect on the state's official approval of the final vote count. 7nb世界播

撤销认证的尝试不太可能对该州正式批准最终计票产生任何影响。7nb世界播


According to journalist Kayla Ruble, all of the state's counties have certified their results and certification papers were signed late Tuesday, right up against the deadline. 7nb世界播

据记者凯拉·卢布(Kayla Ruble)报道,该邦所有的县都已经认证了结果,认证文件也在周二晚些时候签署,正好赶上最后期限。7nb世界播


Jonathan Kinloch, the vice chairman of the Wayne County Baord of Canvassers, told Ruble that 'the deal is already done.' 7nb世界播

韦恩县游说团体副主席乔纳森·金洛克(Jonathan Kinloch)对卢布说,交易已经达成。7nb世界播


The initial decision by the two Republicans not to certify sparked outrage on Tuesday, with the two board members being subsequently lambasted in a Zoom meeting by Ned Staebler, a prominent Michigan businessman who worked as a poll watcher in the large county, which encompasses the city of Detroit. 7nb世界播

周二,两名共和党人最初拒绝认证的决定引发了公愤,这两名董事会成员随后在Zoom会议上遭到了密歇根州知名商人内德·施泰布勒(Ned Staebler)的猛烈抨击。施泰布勒曾在底特律所在的这个大县担任民调观察员。7nb世界播


'I just want to let you know that the Trump stink, the stain of racism that you have covered yourself in, is going to follow you throughout history,' Staebler raged, noting that the pair specifically refused to certify results in Detroit, which has a population that is around 80 percent black. 7nb世界播

施泰布勒怒气冲冲地说,我只想让你知道,特朗普的恶臭,你身上的种族主义污点,将伴随你整个历史。他指出,这两人明确拒绝证实底特律的选举结果,底特律的人口中大约80%是黑人。7nb世界播


He pointed out that the pair appeared to have no qualms in certifying results from Livonia, a nearby city which was 95 percent white, despite the fact there were larger discrepancies between votes cast and counted in that area. 7nb世界播

他指出,在附近的利沃尼亚(Livonia),白人占95%,尽管该地区的选票和计票结果之间存在较大差异,但两人似乎对利沃尼亚的投票结果没有丝毫疑虑。利沃尼亚是附近的一个城市,95%是白人。7nb世界播


暂无7nb世界播

In response to their initial decision not to certify the vote, the pair were lambasted in a Zoom meeting by Ned Staebler, a prominent Michigan businessman who worked as a poll watcher in Wayne County (pictured) 7nb世界播

为了回应他们最初不确认投票的决定,这对情侣在Zoom会议上遭到了密歇根州著名商人内德·施泰布勒(Ned Staebler)的猛烈抨击,斯泰布勒曾在韦恩县担任民调观察员(见图)7nb世界播


Staebler further referenced that Hartmann and Palmer had previously certified a primary election earlier this year which had larger discrepancies than those found in the November 3 presidential election. 7nb世界播

施泰布勒进一步提到,哈特曼和帕尔默此前曾证明今年早些时候举行了初选,这次初选的差异比11月3日总统选举中发现的差异更大。7nb世界播


'You will forever be known in southeastern Michigan as two racists who did something so unprecedented that they disenfranchised hundreds of thousands of black voters in the city of Detroit, because they were ordered to,' Staebler raged. 7nb世界播

施泰布勒愤怒地说,在密歇根州东南部,你将永远被认为是两个种族主义者,他们做了前所未有的事情,剥夺了底特律数十万黑人选民的选举权,因为他们是奉命这么做的。7nb世界播


'Just know when you try to sleep tonight that millions of people around the world on Twitter know the names William Hartmann and Monica Palmer as two people completely racist and without an understanding of what integrity means or a shred of human decency.' 7nb世界播

“今晚当你想睡觉的时候,你要知道,全世界数百万人在推特上都知道威廉·哈特曼和莫妮卡·帕尔默这两个人是彻头彻尾的种族主义者,他们根本不知道什么是正直,也不知道什么是人类的尊严。”7nb世界播


'The law isn't on your side, history won't be on your side, your conscience will not be on your side and, Lord knows, that when you go to meet your maker, your soul is going to be very, very warm.' 7nb世界播

“法律不会站在你这边,历史不会站在你这边,你的良知也不会站在你这边,上帝知道,当你去见造物主时,你的灵魂会非常非常温暖。”7nb世界播


Shortly after Staebler's stinging rebuke, both the Republicans back-flipped, agreeing to sign off on the ballot count in Wayne County and delivering a crushing blow to President Trump in his quest to contest the outcome of the election. 7nb世界播

施泰布勒发出尖锐指责后不久,两名共和党人的态度都发生了逆转,同意在韦恩县的计票工作上签字,这对试图挑战选举结果的特朗普总统是一个毁灭性的打击。7nb世界播


暂无7nb世界播

Hartmann and Palmer looked a little stunned after being blasted on the Zoom call by Staebler 7nb世界播

哈特曼和帕尔默在施泰布勒的Zoom Call上被猛烈抨击后,看起来有点震惊7nb世界播


Earlier on Tuesday, Trump and other Republicans were overjoyed at news Hartmann and Palmer had initially refused to sign off on the election results. 7nb世界播

周二早些时候,特朗普和其他共和党人对哈特曼和帕尔默最初拒绝在选举结果上签字的消息欣喜若狂。7nb世界播


Many believed the act would embolden other conservative officials in key states to take similar action, potentially delaying or preventing Biden from becoming President. 7nb世界播

许多人认为,这项法案将鼓励关键州的其他保守派官员采取类似行动,可能会推迟或阻止拜登成为总统。7nb世界播


'Wow! Michigan just refused to certify the election results! Having courage is a beautiful thing. The USA stands proud!'Trump gleefully tweeted shortly after 9 pm Eastern. 7nb世界播

美国东部时间晚上9点过后不久,特朗普兴高采烈地在推特上写道:哇!密歇根州刚刚拒绝证实选举结果!有勇气是一件美好的事情。美国值得骄傲!7nb世界播


But just minutes after that tweet, Hartmann and Palmer spectacularly flip-flopped and agreed to certify the election results. 7nb世界播

但就在那条推文发布几分钟后,哈特曼和帕尔默惊人地反复无常,同意证明选举结果。7nb世界播


暂无7nb世界播

Donald Trump tweeted Tuesday night that Michigan's Wayne County had 'refused to certify the presidential election results' - just minutes before they actually did so 7nb世界播

周二晚上,唐纳德·特朗普在推特上说,密歇根州的韦恩县拒绝证实总统选举结果--就在他们真正这么做的前几分钟7nb世界播


暂无7nb世界播

Trump gleefully tweeted about what looked to be a massive win for him in Wayne County - before two Republicans changed their votes 7nb世界播

特朗普兴高采烈地在推特上说,在两名共和党人改变投票之前,他在韦恩县似乎取得了一场巨大的胜利7nb世界播


暂无7nb世界播

Election workers process absentee ballots at the Detroit Department of Elections Central Counting Board of Voting the day after the election 7nb世界播

选举工作人员在选举后第二天在底特律选举部中央计票委员会处理缺席选票7nb世界播


According to The Detroit Free Press, their certification is contingent on having 'the Michigan Democratic Secretary of State conduct an independent comprehensive audit of all of the jurisdictions in the county that recorded unexplained discrepancies between the number of absentee ballots recorded as cast and the number of absentee ballots counted.' 7nb世界播

根据底特律自由媒体的说法,他们的认证取决于密歇根州民主党国务卿对该县所有司法管辖区进行的独立全面审计,这些司法管辖区记录的缺席选票数量与统计的缺席选票数量之间存在无法解释的差异。7nb世界播


The Democrat members of theWayne County Board of Canvassers have agreed to that action. 7nb世界播

纽约州韦恩县拉票人委员会的民主党成员已经同意这一行动。7nb世界播


Staebler was not the only person on the Zoom call to condemn Hartmann and Palmer. 7nb世界播

斯塔布勒并不是Zoom电话会议上唯一谴责哈特曼和帕尔默的人。7nb世界播


Others say their decision not to sign off on the ballot count it as 'a dangerous attempt to overthrow the will of voters'. 7nb世界播

其他人说,他们不在选票上签字的决定被视为“推翻选民意愿的危险尝试”。7nb世界播


The Rev. Wendell Anthony, a well-known pastor and head of the Detroit branch of the NAACP, called the Republican county canvassers a 'disgrace.' 7nb世界播

全国有色人种协进会底特律分会会长、知名牧师温德尔·安东尼(Wendell Anthony)称共和党县的拉票人是“耻辱”。7nb世界播


'You have extracted a black city out of a county and said the only ones that are at fault is the city of Detroit, where 80 percent of the people who reside here are African Americans. Shame on you!' Anthony said at a meeting, which was conducted virtually over Zoom. 7nb世界播

“你从一个县里挖出一个黑人城市,说唯一有错的是底特律市,这里80%的居民都是非洲裔美国人。你真可耻!”安东尼在一次会议上说,会议实际上是在Zoom上进行的。7nb世界播


Palmer said she was reluctant to certify the vote count as poll books in certain Detroit precincts were out of balance. 7nb世界播

帕尔默说,她不愿证实计票情况,因为底特律某些选区的投票簿失衡。7nb世界播


In response, Jonathan Kinloch, a Democrat, said it was 'reckless and irresponsible' to not certify the results. 7nb世界播

作为回应,民主党人乔纳森·金洛克(Jonathan Kinloch)说,不证明结果是鲁莽和不负责任的。7nb世界播


'It's not based upon fraud. Its absolutely human error,' Kinloch said of any discrepancies. 'Votes that are cast are tabulated.' 7nb世界播

金洛克在谈到任何差异时说,这不是基于欺诈,这绝对是人为错误。“投票结果会被列成表格。”7nb世界播


暂无7nb世界播

Jonathan Kinloch - a Democrat on theWayne County Board of Canvassers - is pictured 7nb世界播

图为纽约州韦恩县拉票人委员会的民主党人乔纳森·金洛克(Jonathan Kinloch)7nb世界播


暂无7nb世界播

Allen Wilson, who serves as the second Democrat on the Wayne County Board of Canvassers, is pictured with Senator Chuck Schumer 7nb世界播

艾伦·威尔逊(Allen Wilson)是韦恩县拉票人委员会的第二位民主党人,他与参议员查克·舒默(Chuck Schumer)合影留念7nb世界播


暂无7nb世界播

In this Nov. 4, 2020 file photo, a Republican election challenger at right watches over election inspectors as they examine a ballot as votes are counted into the early morning hours at the central counting board in Detroit 7nb世界播

在这张2020年11月4日的资料照片中,在底特律的中央计票局,一位共和党选举挑战者(右)注视着选举检查员检查选票,计票工作一直持续到凌晨7nb世界播


However, Kinloch was heartened after the Republicans reversed course and agreed to certify the election results. 7nb世界播

然而,在共和党人改弦易辙,同意证明选举结果后,金洛克感到鼓舞。7nb世界播


'It restored my faith in the fact that yes, government does work, that yes, the people can make a difference,' he told The Detroit News. 7nb世界播

他对《底特律新闻》(Detroit News)说,这让我重新相信了这样一个事实:是的,政府确实发挥了作用,是的,人民可以发挥作用。7nb世界播


The city's mayor, Mike Duggan, was also happy with the outcome. 7nb世界播

该市市长迈克·达根(Mike Duggan)也对这一结果感到满意。7nb世界播


'Glad to see common sense prevailed in the end,' he told the publication, adding that the two Republican board members would have committed 'an historically shameful act' if not for their U-turn. 7nb世界播

他对《华尔街日报》说,很高兴看到常识最终占上风。他还说,如果不是这两位共和党董事会成员的态度出现180度大转弯,他们将犯下历史上可耻的行为。7nb世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: