共和党众议院代表要求调查选举“违规行为”

2020-11-19 16:03

House Republicans demand Congress investigate election 'irregularities' and 'misconduct' with immediate hearings as Trump campaign asks for partial recount in Wisconsin x5f世界播

在特朗普竞选团队要求威斯康星州部分重新计票之际,众议院共和党人要求国会立即举行听证会,调查选举“违规行为”和“不当行为”x5f世界播


暂无x5f世界播


The most senior Republicans on the House Judiciary and Oversight Committees have demanded congressional investigations into alleged ‘errors and misconduct’ linked to the 2020 presidential election. x5f世界播

众议院司法和监督委员会中最资深的共和党人要求国会对与2020年总统选举有关的“错误和不当行为”进行调查。x5f世界播


House Judiciary Committee Ranking Member Jim Jordan, a Republican from Ohio, and House Oversight Committee Ranking Member James Comer, a Republican from Kentucky, want Congress to hold hearings ‘immediately.’ x5f世界播

众议院司法委员会资深成员、来自俄亥俄州的共和党人吉姆·乔丹(Jim Jordan)和众议院监督委员会资深成员、来自肯塔基州的共和党人詹姆斯·科默(James Comer)希望国会立即举行听证会。x5f世界播


The demand was first reported by Fox News. x5f世界播

福克斯新闻最先报道了这一要求。x5f世界播


Jordan and Comer jointly penned a letter to the chairpersons of their respective committees - Democrats Jerrold Nadler and Carolyn Maloney - urging them to ‘examine the integrity of the 2020 election’ in light of claims by the Trump campaign of ‘irregularities’ and ‘improprieties.’ x5f世界播

乔丹和科默联名致信各自委员会主席--民主党人杰罗尔德·纳德勒(Jerrold Nadler)和卡罗琳·马洛尼(Carolyn Maloney)--敦促他们考虑到特朗普竞选团队对“违规行为”和“不当行为”的指控,“检查2020年大选的公正性”。x5f世界播


暂无x5f世界播

House Judiciary Committee Ranking Member Jim Jordan (left), a Republican from Ohio, and House Oversight Committee Ranking Member James Comer (right), a Republican from Kentucky, want Congress to hold hearings ‘immediately’ over 'irregularities' and 'improprieties' related to the November 3 election x5f世界播

众议院司法委员会资深成员、来自俄亥俄州的共和党人吉姆·乔丹(左)和众议院监督委员会资深成员、肯塔基州共和党人詹姆斯·科默(右)希望国会立即就11月3日大选的“违规行为”和“不当行为”举行听证会x5f世界播


The Trump campaign and the Republican Party have so far failed to present any credible evidence of widespread voter fraud. x5f世界播

到目前为止,特朗普竞选团队和共和党都没有提出任何可信的证据,证明存在广泛的选民欺诈。x5f世界播


President Trump lost the November 3 election to his Democratic rival, former Vice President Joe Biden. x5f世界播

特朗普总统在11月3日的选举中输给了他的民主党对手、前副总统乔·拜登(Joe Biden)。x5f世界播


‘We urge you to immediately convene hearings to examine the integrity of the 2020 election amid troubling reports of irregularities and improprieties,’ the two Republicans wrote in their letter. x5f世界播

这两位共和党人在信中写道,我们敦促你们立即召开听证会,在有关违规和不当行为的令人不安的报道中审查2020年大选的廉洁性。x5f世界播


‘Given your role as leaders of a political party that spent four years baselessly calling into question the legitimacy of the 2016 election with debunked allegations of Russian collusion, you owe it to all Americans to fully examine allegations of actual election errors and misconduct.’ x5f世界播

“考虑到你们作为一个政党的领导人,四年来毫无根据地质疑2016年大选的合法性,并驳斥了有关俄罗斯串通的指控,你们有责任对所有美国人全面调查有关选举实际错误和不当行为的指控。”x5f世界播


Jordan and Comer were referring to allegations that the Trump campaign colluded with Russia during the 2016 presidential campaign. x5f世界播

乔丹和科默指的是特朗普竞选团队在2016年总统竞选期间与俄罗斯勾结的指控。x5f世界播


The alleged ties between Trump aides and the Kremlin prompted the Department of Justice to appoint a special counsel, Robert Mueller, to investigate the claims. x5f世界播

特朗普助手与克里姆林宫之间所谓的联系促使司法部任命特别顾问罗伯特·穆勒(Robert Mueller)调查这些指控。x5f世界播


After a two-year probe, Mueller’s team found there was not enough evidence to substantiate the allegations. x5f世界播

经过两年的调查,穆勒的团队发现没有足够的证据来证实这些指控。x5f世界播


Jordan and Comer said that investigations of the election were necessary due to ‘dangerous initiatives’ that raise the risk of election-related crimes and errors that ‘undermine the integrity of the electoral process’ and ‘cause lingering uncertainty about the results of the election for several days or weeks after Election Day.’ x5f世界播

乔丹和科默说,有必要对选举进行调查,因为这些危险的举措增加了与选举相关的犯罪和错误的风险,这些犯罪和错误破坏了选举过程的完整性,并在选举日之后的几天或几周内给选举结果带来挥之不去的不确定性。x5f世界播


暂无x5f世界播

President Trump (seen above at the White House on November 13) lost the presidential election, though he says it was due to widespread voter fraud. So far, no evidence has emerged to support this allegation x5f世界播

特朗普总统(上图11月13日在白宫)在总统选举中落败,尽管他说这是由于普遍存在的选民欺诈。到目前为止,还没有证据支持这一指控x5f世界播


‘Democrats ignored this report, but many of our predictions have unfortunately come true,’ they wrote. x5f世界播

他们写道,民主党人忽视了这份报告,但不幸的是,我们的许多预测都成真了。x5f世界播


The two GOP lawmakers also warned ‘that because Democrats refuse to clean up outdated and inaccurate voter registration rolls, a last-minute move to widespread mail-in voting in some states would have unintended consequences.’ x5f世界播

这两位共和党议员还警告说,由于民主党人拒绝清理过时和不准确的选民登记名单,在一些州在最后一刻采取广泛邮寄投票的做法可能会产生意想不到的后果。x5f世界播


‘These serious concerns give rise to the urgent need for congressional oversight of the integrity of the 2020 election,’ they wrote. x5f世界播

他们写道,这些严重的担忧导致国会迫切需要对2020年大选的廉洁性进行监督。x5f世界播


‘Our committees must conduct oversight hearings to ensure that Americans have faith in the integrity of our election.’ x5f世界播

我们的委员会必须举行监督听证会,以确保美国人对我们选举的公正性有信心。x5f世界播


They called for hearings ‘as soon as possible.’ x5f世界播

他们呼吁尽快举行听证会。x5f世界播


Earlier on Wednesday, President Donald Trump filed for a recount of Wisconsin's two largest Democratic counties, paying the required $3million cost and alleging that they were the sites of the 'worst irregularities' although no evidence of illegal activity has been presented. x5f世界播

周三早些时候,美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)申请重新计票威斯康星州最大的两个民主党县,支付了所需的300万美元费用,并声称这两个县是“最严重违规行为”的发源地,尽管没有提供任何非法活动的证据。x5f世界播


The recounts in Milwaukee and Dane counties will begin on Friday and must be done by December 1. x5f世界播

密尔沃基和戴恩县的重新计票工作将于周五开始,必须在12月1日之前完成。x5f世界播


Democrat Joe Biden received 577,455 votes in those two counties compared with 213,157 for Trump. x5f世界播

民主党人乔·拜登在这两个县获得了577,455张选票,相比之下,特朗普获得了213,157张选票。x5f世界播


Biden won statewide by 20,608 votes, based on canvassed results submitted by the counties. x5f世界播

根据各县提交的拉票结果,拜登在全州范围内以20608票的优势获胜。x5f世界播


'The official canvass results reaffirmed Joe Bidens clear and resounding win in Wisconsin after Wisconsin voters turned out to cast their ballots in record numbers,' said Biden campaign spokesman Nate Evans. x5f世界播

拜登竞选团队发言人内特·埃文斯说:“在威斯康星州选民以创纪录的数量投票后,官方的拉票结果再次证明了乔·拜登在威斯康星州取得了明确而压倒性的胜利。”x5f世界播


'A cherry-picked and selective recounting of Milwaukee and Dane County will not change these results.' x5f世界播

“对密尔沃基和戴恩县进行精挑细选的重新计票不会改变这些结果。”x5f世界播


Milwaukee County is the state's largest, home to the city of Milwaukee, and black people make up about 27 percent of the population, more than any other county. x5f世界播

密尔沃基县是该州最大的县,是密尔沃基市的所在地,黑人约占总人口的27%,比其他任何县都多。x5f世界播


Dane County is home to the liberal capital city of Madison and the flagship University of Wisconsin campus. x5f世界播

戴恩县是自由派首府麦迪逊和威斯康星大学旗舰校园的所在地。x5f世界播


'The people of Wisconsin deserve to know whether their election processes worked in a legal and transparent way,' said Wisconsin attorney Jim Troupis, who is working with the Trump campaign. x5f世界播

与特朗普竞选团队合作的威斯康星州律师吉姆·特鲁皮斯(Jim Troupis)说,威斯康星州人民有权知道他们的选举过程是否合法透明。x5f世界播


'Regrettably, the integrity of the election results cannot be trusted without a recount in these two counties and uniform enforcement of Wisconsin absentee ballot requirements. x5f世界播

“遗憾的是,如果不在这两个县重新计票并统一执行威斯康星州的缺席投票要求,选举结果的公正性就不能得到信任。”x5f世界播


'We will not know the true results of the election until only the legal ballots cast are counted.' x5f世界播

“只有在统计完合法选票后,我们才能知道选举的真实结果。”x5f世界播


暂无x5f世界播

The Trump campaign asked for a recount of votes in two heavily Democratic counties of Wisconsin that voted overwhelmingly for President-elect Joe Biden (seen above in Wilmington, Delaware, on Monday) x5f世界播

特朗普竞选团队要求在威斯康星州两个民主党人占多数的县重新计票,这两个县以压倒性多数投票给当选总统乔·拜登(见上图周一在特拉华州威尔明顿)x5f世界播


Dean Knudson, a Republican member of the Wisconsin Elections Commission, said Trump raised 'significant legal questions that have never been adjudicated in Wisconsin.' x5f世界播

威斯康星州选举委员会的共和党成员迪恩·克努森(Dean Knudson)说,特朗普提出了威斯康星州从未裁决过的重大法律问题。x5f世界播


But a fellow commission member, Democrat Mark Thomsen, said Trump was trying to change the rules of the election after he lost, but only in two counties. x5f世界播

但委员会的另一名成员、民主党人马克·汤姆森(Mark Thomsen)表示,特朗普在失败后试图改变选举规则,但只在两个县。x5f世界播


'That's like losing the Super Bowl and then saying "I want a review of a certain play using different rules than what applied to the rest of the game",' Thomsen said. x5f世界播

汤姆森说,这就好比输掉了超级碗(Super Bowl),然后说‘我想要用不同于其他比赛规则的规则来审查某一场比赛’。x5f世界播


'That is the essence of hypocrisy and cheating and dishonesty.' x5f世界播

“这就是伪善、欺骗和不诚实的本质。”x5f世界播


Milwaukee Mayor Tom Barrett, a Democrat, called the recount 'an attack on cities, on minorities, on places that have historically voted Democratic. Don't let anyone fool you that this is about irregularities.' x5f世界播

密尔沃基市长、民主党人巴雷特(Tom Barrett)说,重新计票是对城市、少数族裔和历史上投票给民主党的地方的攻击。不要让任何人欺骗你,说这是关于违规行为。x5f世界播


On Tuesday in Michigan, Republicans on a canvassing board for the county that includes Detroit temporarily stopped certification of the vote after claiming that poll books in certain parts of the majority-black city were out of balance. x5f世界播

周二,在密歇根州,包括底特律在内的一个县的拉票委员会的共和党人暂时停止了投票的认证,因为他们声称,在这个黑人占多数的城市的某些地区,民调账簿失衡。x5f世界播


The deadlock brought claims of racism from Democrats before the board later voted unanimously to certify the results, x5f世界播

在董事会后来一致投票确认选举结果之前,僵局引发了民主党人的种族主义指控,x5f世界播


The Wisconsin recount will be done as the state continues to ride a surge of coronavirus cases, breaking records this week for deaths, new positives and hospitalizations. x5f世界播

威斯康星州的重新计票将在该州继续利用冠状病毒病例激增之际进行,本周打破了死亡、新的阳性病例和住院人数的纪录。x5f世界播


Recount organizers were planning to do the work in large convention centers so workers and observers could be properly distanced. x5f世界播

重新计票的组织者计划在大型会议中心进行这项工作,这样工人和观察员就可以适当地保持距离。x5f世界播


'It's not surprising at all that Donald Trump, the Trump campaign, wants to have one last mass gathering that will put people's health in peril,' Barrett said. x5f世界播

巴雷特说,特朗普的竞选团队唐纳德·特朗普想要举行最后一次大规模集会,这将危及人们的健康,这一点都不令人意外。x5f世界播


The Wisconsin Elections Commission late Wednesday night voted to approve issuing an order on Thursday to commence the recount. x5f世界播

威斯康星州选举委员会星期三深夜投票批准周四发布命令,开始重新计票。x5f世界播


The vote came after five hours of wrangling over whether to reference in the order their own recount manual that gives local elections officials guidelines on how to conduct the recount. x5f世界播

在投票之前,各方就是否在命令中引用他们自己的重新计票手册展开了长达5个小时的争论,该手册为地方选举官员提供了如何进行重新计票的指导方针。x5f世界播


Ultimately, the commission issued the order without any reference to the manual. x5f世界播

最终,欧盟委员会在没有参考手册的情况下发布了这一命令。x5f世界播


Democrats pushed for changes they said would bring guidelines in the manual into line with the law, but the commission deadlocked after Republicans objected to modifications after Trump had filed for the recount. x5f世界播

民主党人推动修改,他们说这将使手册中的指导方针符合法律,但在特朗普申请重新计票后,共和党人反对修改,委员会陷入僵局。x5f世界播


Democrats said any disagreement over what the manual or the law says related to how recounts should be conducted will be fought in court. x5f世界播

民主党人说,任何关于手册或法律中有关如何进行重新计票的内容的分歧都将在法庭上进行斗争。x5f世界播


Trump's campaign made a variety of claims Wednesday, including that clerks wrongly added missing information on returned absentee ballots. x5f世界播

特朗普的竞选团队周三提出了各种指控,包括办事员错误地添加了退回的缺席选票的遗漏信息。x5f世界播


But guidance from the Wisconsin Elections Commission, in place since 2016, says that clerks can fix missing witness address components on the envelopes that contain absentee ballots if they have reliable information. x5f世界播

但威斯康星州选举委员会自2016年开始实施的指导意见称,如果办事员掌握可靠信息,可以修复装有缺席选票的信封上丢失的证人地址部分。x5f世界播


That guidance, passed unanimously by the bipartisan elections commission, has been in place for 11 statewide elections without objection. x5f世界播

这一指导方针得到了两党选举委员会的一致通过,已经在全州范围内的11次选举中得到了无异议的实施。x5f世界播


The elections commission said that there were no corrections to actual absentee ballots contained inside the envelopes, as some have claimed. x5f世界播

选举委员会说,像一些人所说的那样,信封里的实际缺席选票没有更正。x5f世界播


The witness signature and address information is all contained on the envelope in which the ballot is sent. x5f世界播

证人签名和地址信息都包含在寄选票的信封上。x5f世界播


The Trump campaign is also alleging that thousands of voters improperly got around Wisconsins photo ID requirement by claiming they were indefinitely confined and therefore didn't have to present a photo ID in order to return their absentee ballot. x5f世界播

特朗普竞选团队还声称,数以千计的选民不正当地绕过了威斯康星州的带照片身份证的要求,声称他们受到了无限期的限制,因此不必出示带照片的身份证就可以退回缺席选票。x5f世界播


Wisconsin law requires all voters to show an acceptable photo ID to vote both in person and by mail. x5f世界播

威斯康星州的法律要求所有选民都要出示可接受的带照片的身份证,才能当面和邮寄投票。x5f世界播


It does provide exceptions for citizens who are indefinitely confined because of age, physical illness or infirmity or are disabled for an indefinite period. x5f世界播

它确实为因年龄、身体疾病或身体虚弱而被无限期限制或无限期残疾的公民提供了例外情况。x5f世界播


The Wisconsin Republican Party sued Democratic Dane County Clerk Scott McDonell in March, before the state's spring primary, over advice he had posted on his Facebook page that voters could declare themselves indefinitely confined due to the pandemic. x5f世界播

今年3月,在该州春季初选之前,威斯康星州共和党起诉了民主党戴恩县办事员斯科特·麦克唐奈(Scott McDonell),原因是他在自己的Facebook页面上发布了建议,即选民可以宣布自己因疫情而受到无限期限制。x5f世界播


The Wisconsin Supreme Court ordered McDonell to stop issuing guidance that is different from official language approved by the Wisconsin Elections Commission. x5f世界播

威斯康星州最高法院命令麦克唐奈停止发布与威斯康星州选举委员会批准的官方语言不同的指导意见。x5f世界播


The Trump campaign alleged that 'the damage was already done' before McDonell was ordered to remove the language. x5f世界播

特朗普竞选团队声称,在麦克唐纳被命令删除该措辞之前,损害已经造成。x5f世界播


The Trump campaign also alleges that local election clerks issued absentee ballots to voters without requiring an application, in violation of state law. x5f世界播

特朗普竞选团队还指控,地方选举办事员在没有申请的情况下向选民发放缺席选票,这违反了州法律。x5f世界播


Trump's complaint alleges that 60,000 votes were cast by people who didn't submit a written application, but offered no evidence. x5f世界播

特朗普的控诉称,6万张选票是由没有提交书面申请,但也没有提供证据的人投的。x5f世界播


Milwaukee County Clerk George Christenson said there was 'no proof' to back up that claim. x5f世界播

密尔沃基县办事员乔治·克里斯滕森(George Christenson)说,没有证据支持这一说法。x5f世界播


'I would encourage them to provide the proof,' he said. x5f世界播

他说,我会鼓励他们提供证据。x5f世界播


Elections commission members Knudson and Thomsen both said they did not know what Trump was referring to in that portion of the complaint. x5f世界播

选举委员会成员克努森和汤姆森都表示,他们不知道特朗普在起诉书的这一部分指的是什么。x5f世界播


Trump also claimed that observers in Milwaukee were kept too far away to observe the counting of ballots. x5f世界播

特朗普还声称,密尔沃基的观察员被关在太远的地方,无法观察计票过程。x5f世界播


'Once observational access is provided during a recount, mistakes, violations of the law (in addition to the open access violations already known) and fraud will be discovered,' the complaint said. x5f世界播

起诉书说,一旦在重新计票期间提供观察性访问,就会发现错误、违法(除了已知的开放访问违规行为)和欺诈行为。x5f世界播


Election leaders in Milwaukee and Dane counties said they would live stream the recount to be done at convention centers in both Milwaukee and Madison, with room for observers in person. x5f世界播

密尔沃基和戴恩县的选举领导人表示,他们将在密尔沃基和麦迪逊的会议中心现场直播重新计票工作,并留出空间让观察员亲自前往。x5f世界播


The recount will continue in both cities over the weekend, taking off only for Thanksgiving, until complete. x5f世界播

周末,这两个城市的重新计票工作将继续进行,只在感恩节期间进行,直到完成。x5f世界播


'We know the result will be the same as it was,' McDonell said. x5f世界播

麦克唐纳说,我们知道结果会和以前一样。x5f世界播


'It's what we saw across the state four years ago and this election, from my perspective, ran very smoothly.' x5f世界播

这就是我们四年前在全州看到的情况,在我看来,这次选举非常顺利。x5f世界播


Recounts in Wisconsin and across the country have historically resulted in very few vote changes. x5f世界播

从历史上看,威斯康星州和全国各地的重新计票几乎没有导致选票变化。x5f世界播


A 2016 presidential recount in Wisconsin netted Trump an additional 131 votes. x5f世界播

威斯康星州2016年总统重新计票为特朗普赢得了额外131张选票。x5f世界播


Trump won Wisconsin by fewer than 23,000 votes that year, and opposed the recount brought by Green Party candidate Jill Stein. x5f世界播

那一年,特朗普以不到2.3万张选票的优势赢得威斯康星州,并反对绿党候选人吉尔·斯坦(Jill Stein)带来的重新计票。x5f世界播


'The people have spoken and the election is over,' Trump said at the time. x5f世界播

特朗普当时说,人民已经发声,选举已经结束。x5f世界播


'We must accept this result and then look to the future.' x5f世界播

我们必须接受这一结果,然后展望未来。x5f世界播


After the recount was done and his victory was confirmed, Trump again took to Twitter. x5f世界播

在重新计票完成并确认获胜后,特朗普再次在推特上发帖。x5f世界播


'The final Wisconsin vote is in and guess what - we just picked up an additional 131 votes,' Trump tweeted at the time after the recount was done. x5f世界播

重新计票结束后,特朗普在推特上写道,威斯康星州的最终投票结果出来了,你猜怎么着--我们刚刚多拿到了131张选票。x5f世界播


'The Dems and Green Party can now rest. Scam!' x5f世界播

“民主党和绿党现在可以休息了。骗局!”x5f世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: