共和党人提出弹劾密歇根州州长格雷琴·惠特默

2020-11-19 16:03

Michigan Gov. Gretchen Whitmer is hit with impeachment resolution for 'corrupt conduct' and 'exceeding authority' in her handling of pandemic - but key GOP leaders oppose the effort 5IS世界播

密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)因在处理疫情时“腐败行为”和“越权”而受到弹劾决议的打击,但共和党主要领导人反对这一努力。5IS世界播


暂无5IS世界播


Three Republican members of Michigan’s House of Representatives introduced a bid to impeach Democratic Gov. Gretchen Whitmer on Wednesday, accusing her of 'corrupt conduct in office' and 'exceeding her constitutional authority' for her coronavirus restrictions. 5IS世界播

密歇根州众议院的三名共和党议员周三提出弹劾民主党州长惠特默(Gretchen Whitmer)的提案,指责惠特默在任职期间的腐败行为,以及她对冠状病毒的限制超出了宪法的权限。5IS世界播


The resolution was introduced by GOP Reps. Beau LaFave, Matt Maddock and Daire Rendon. 5IS世界播

这项决议是由共和党众议员博·拉法夫、马特·马多克和戴尔·伦登提出的。5IS世界播


However, Republican Senate Majority Leader Mike Shirkey and House Speaker Lee Chatfield rejected the effort. 5IS世界播

然而,共和党参议院多数党领袖迈克·谢尔基(Mike Shirkey)和众议院议长李·查特菲尔德(Lee Chatfield)拒绝了这一努力。5IS世界播


'With the current set of facts that we’re living under right now, the current impeachment resolution will not have any proceeding on the House floor,' Chatfield said Wednesday, according to The Detroit News. 5IS世界播

据《底特律新闻报》(Detroit News)报道,查特菲尔德周三说,鉴于我们目前面临的一系列事实,当前的弹劾决议将不会在众议院进行任何程序。5IS世界播


He called the move a 'distraction from the real things we have to get done in our state.' 5IS世界播

他称此举分散了人们对本州必须完成的真实工作的注意力。5IS世界播


'I have not signed on to any notion of impeachment proceedings,' Shirkey said Tuesday. 5IS世界播

谢尔基周二说,我没有签署任何弹劾程序的想法。5IS世界播


Whitmer’s spokesperson Tiffany Brown said on the resolution: 'Gov. Whitmer doesn’t have any time for partisan politics or people who don’t wear masks, don’t believe in science and don’t have a plan to fight this virus.' 5IS世界播

惠特默的发言人蒂凡尼·布朗(Tiffany Brown)在决议中说:“惠特默州长没有时间搞党派政治或不戴口罩、不相信科学、也没有对抗这种病毒的计划的人。”5IS世界播


暂无5IS世界播

Three Republican members of Michigan’s House of Representatives introduced a bid to impeach Democratic Gov. Gretchen Whitmer on Wednesday, accusing her of 'corrupt conduct in office' and 'exceeding her constitutional authority' for her coronavirus restrictions 5IS世界播

周三,密歇根州众议院的三名共和党议员提出弹劾民主党州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)的提案,指控她“在任期间的腐败行为”,以及她对冠状病毒的限制“超出了宪法赋予她的权力”5IS世界播


暂无5IS世界播

The resolution was introduced by GOP Rep. Beau LaFave, along with Reps Matt Maddock and Daire Rendon. The resolution says:'The state constitution does not permit the Governor to bypass the legislative process nor does it empower her to unilaterally make or amend laws for the protection of public health' 5IS世界播

这项决议是由共和党众议员博拉法夫(Beau LaFave)、众议员马特·马多克(Matt Maddock)和戴尔·伦登(Daire Rendon)提出的。该决议说:“州宪法不允许州长绕过立法程序,也没有授权她单方面制定或修改保护公众健康的法律。”5IS世界播


Rep. LaFave announced the resolution featuring four articles accusing Whitmer of 'failing to respect the separation of powers by exercising power granted to the legislative branch, violating the constitutional rights of the people of Michigan, issuing executive orders against the interests of the people and state, and using state resources to reward political allies.' 5IS世界播

众议员拉法夫(LaFave)宣布了这项包含四条条款的决议,指控惠特默行使立法部门的权力未能尊重三权分立,侵犯密歇根州人民的宪法权利,发布违背人民和州利益的行政命令,并利用州资源奖励政治盟友。5IS世界播


The bid further accuses Whitmer of being guilty of 'corrupt conduct in office and crimes and misdemeanor' after she and the department of Health and Human Services issued a three-week order limiting indoor social gatherings which take effect Wednesday. 5IS世界播

在惠特默和美国卫生与公众服务部(Department Of Health And Human Services)发布了一项为期三周的限制室内社交聚会的命令后,申办进一步指控惠特默犯有“办公室腐败行为以及犯罪和轻罪”,该命令将于周三生效。5IS世界播


The resolution contends she 'exceeded her constitutional authority' and 'issued orders that are not in the best interests of people of this state.' 5IS世界播

该决议称,她“超越了宪法的权限”,并“发布了不符合本州人民最佳利益的命令”。5IS世界播


'The state constitution does not permit the Governor to bypass the legislative process nor does it empower her to unilaterally make or amend laws for the protection of public health,' it says, referring to her COVID-19 restrictions. 5IS世界播

声明说,州宪法不允许州长绕过立法程序,也没有赋予她单方面制定或修改保护公众健康的法律的权力。她指的是新冠肺炎受到的限制。5IS世界播


The resolution was referred to the Government Operations Committee. 5IS世界播

该决议已提交政府业务委员会。5IS世界播


暂无5IS世界播

The resolution was introduced by GOP Rep. Beau LaFave (left), Matt Maddock (center) and Daire Rendon (right) 5IS世界播

该决议由共和党众议员博·拉法夫(左)、马特·马多克(中)和迪尔·伦登(右)提出5IS世界播


暂无5IS世界播

The move for impeachment comes after Whitmer and the department of Health and Human Services issued a three-week order limiting indoor social gatherings which take effect Wednesday.Today the state has more than 303,000 confirmed and probable cases and more than 8,500 confirmed and probable deaths 5IS世界播

在采取弹劾行动之前,惠特默和美国卫生与公众服务部(Department Of Health And Human Services)发布了一项为期三周的命令,限制周三生效的室内社交聚会。今天,该州已有30.3万多例确诊和可能病例,8500多例确诊和可能死亡5IS世界播


The new 'Pause to Save Lives' order closed indoor dining at restaurants and bars and limited residential gatherings to two households at a time to avoid the spread of COVID-19 throughout the Thanksgiving holiday. 5IS世界播

为了避免新冠肺炎在整个感恩节期间传播,新的“暂停救人令”关闭了餐厅和酒吧的室内用餐,并将住宅聚会限制为一次只有两个家庭。5IS世界播


The new order comes as Michigan reels from a troubling spike in coronavirus cases. 5IS世界播

这一新命令出台之际,密歇根州正受到冠状病毒病例令人担忧的激增的困扰。5IS世界播


The Midwestern state has reported four times the number of daily cases first reported during the spring spike. 5IS世界播

这个中西部州报告的病例数量是春季高峰期间首次报告的每日病例数量的四倍。5IS世界播


Today the state has more than 303,000 confirmed and probable cases and more than 8,500 confirmed and probable deaths. 5IS世界播

今天,该州有超过303000例确诊和可能病例,超过8500例确诊和可能死亡。5IS世界播


The state's positivity rate is 13.8 percent. 5IS世界播

该州的阳性率为13.8%。5IS世界播


Even though prominent Republicans in Michigan have opposed the bid, they too have been frustrated with the governor’s shutdown. 5IS世界播

尽管密歇根州著名的共和党人反对竞选,但他们也对州长的关门感到沮丧。5IS世界播


'We’re not the party that impeaches someone because we’re upset with policies that they’ve enacted,' Chatfield said to Michigan Live. 5IS世界播

查特菲尔德在接受密歇根直播采访时说,我们不是因为对某人制定的政策感到不满而弹劾某人的政党。5IS世界播


暂无5IS世界播

Registered nurse Kim Alder, left, records vital signs for patient Summer Tully, of Muskegon, inside the Hackley Community Care COVID-19 triage room in Muskegon Heights, Michigan on Friday 5IS世界播

周五,在密歇根州马斯基贡高地的哈克利社区护理新冠肺炎分诊室里,注册护士金·奥尔德(左)为病人Summer Tully记录生命体征5IS世界播


暂无5IS世界播

A doctor in Detroit takes off his white coat as he displays signs encouraging people to vote on behalf of protecting the public's health on October 31 5IS世界播

10月31日,底特律的一名医生脱下白大褂,展示鼓励人们投票支持保护公众健康的标语5IS世界播


'I thought it was shameful what the Democrats did to President Trump last last year, and I would assume that any attempt by Republicans right now, with the current set of facts that we have to impeach the governor, would be on the same level.' 5IS世界播

“我认为民主党人去年对特朗普总统的所作所为是可耻的,我认为共和党人现在的任何企图,加上我们必须弹劾州长的现有事实,都会处于同样的水平。”5IS世界播


Though Chatfield and Shirkey voiced anger with Whitmer for ordering the partial shutdown on her own they said they still want to work in a 'bipartisan way.' 5IS世界播

尽管Chatfield和Shirkey对惠特默自己下令部分停摆表示愤怒,但他们说,他们仍希望以两党合作的方式开展工作。5IS世界播


'As always, we stand ready to act in a bipartisan way when the governor decides it is worth her time. Until then, we are still reviewing the details of this order like everyone else,' Chatfield said Sunday. 5IS世界播

查特菲尔德周日说,一如既往,当州长认为值得花时间时,我们随时准备采取两党合作的方式。在那之前,我们仍像其他人一样审查这项命令的细节。5IS世界播


Under the Michigan Constitution the state House can impeach officers for corrupt conduct in office or for crimes or misdemeanors but it requires a majority vote with two-thirds of the Senate support. 5IS世界播

根据密歇根州宪法,州众议院可以弹劾官员在任职期间的腐败行为,或犯罪或轻罪,但这需要参议院三分之二的多数票支持。5IS世界播


However, that’s unlikely in this case as Democrats control 42 percent of the seats in the state Senate. 5IS世界播

然而,在这种情况下,这是不太可能的,因为民主党控制着州参议院42%的席位。5IS世界播


Whitmer was elected with 53 percent support in 2018 and she has received praise from public health experts for her strong actions to curb the pandemic. 5IS世界播

惠特默在2018年以53%的支持率当选,她因采取强有力的行动遏制疫情而受到公共卫生专家的赞扬。5IS世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: