感恩节食品价格下跌,美国人缩减了他们的盛宴

2020-11-19 15:26

Thanksgiving food prices sink as Americans scale down their feasts LyQ世界播

感恩节食品价格下跌,美国人缩减了他们的盛宴LyQ世界播


暂无LyQ世界播

More than a third of Americans plan to spend less on Thanksgiving this year. LyQ世界播

超过三分之一的美国人计划今年在感恩节减少花费LyQ世界播


WASHINGTON (BLOOMBERG) - Turkey prices are sinking as the pandemic may keep some American families from hosting big groups this Thanksgiving. LyQ世界播

华盛顿(彭博社)-火鸡价格正在下降,因为大流行可能会阻止一些美国家庭在这个感恩节招待大型团体。LyQ世界播


The price of ingredients in a traditional turkey dinner for 10 people is down to the lowest level in a decade, driven largely by grocers discounting the meal's centrepiece to attract customers, according to the American Farm Bureau Federation. LyQ世界播

美国农业局联合会(American Farm Bureau Federation)表示,一顿传统的10人火鸡大餐的食材价格降至10年来的最低水平,这主要是因为杂货商为了吸引顾客而对这顿饭的核心部分进行了打折。LyQ世界播


The drop in turkey prices -7 per cent lower than last year for a 16-pound (7 kg) bird, according to Farm Bureau - comes as many retailers are preparing to sell a greater variety of food this year. LyQ世界播

根据农场局的数据,火鸡的价格比去年下降了7%,一只16磅(7公斤)的火鸡的价格比去年低了7%。与此同时,许多零售商正准备今年销售更多种类的食品。LyQ世界播


More families are cash-strapped and grocery chains expect some to make new choices as they confront preparing the holiday meal for the first time without relatives' help. LyQ世界播

越来越多的家庭手头拮据,食品杂货连锁店希望一些家庭做出新的选择,因为他们第一次在没有亲戚帮助的情况下准备节日大餐。LyQ世界播


More than a third of Americans plan to spend less on Thanksgiving this year, according to a survey from mobile-rewards platform Ibotta Inc. LyQ世界播

移动奖励平台Ibotta Inc.的一项调查显示,超过三分之一的美国人计划今年在感恩节减少支出。LyQ世界播


"Pricing whole turkeys as 'loss leaders' to entice shoppers and move product is a strategy we're seeing retailers use that's increasingly common the closer we get to the holiday," said Mr John Newton, chief economist for Farm Bureau, which has been surveying retail prices ahead of the holiday since 1986. LyQ世界播

农场局(Farm Bureau)首席经济学家约翰·牛顿(John Newton)表示:“将整只火鸡定价为‘亏损领头羊’,以吸引购物者并销售产品,这是我们看到零售商使用的一种策略,我们越接近春节,这种策略就越普遍。”自1986年以来,农场局一直在调查节日前的零售价格。LyQ世界播


The average overall cost of a traditional Thanksgiving dinner for 10 this year is US$46.90 (S$63), down 4 per cent from last year, according to the farm group's survey. LyQ世界播

根据该农场组织的调查,今年10人的传统感恩节晚餐的平均总成本为46.90美元(63新元),比去年下降了4%。LyQ世界播


The survey is based on a menu of turkey, stuffing, sweet potatoes, rolls with butter, peas, cranberries, a veggie tray, pumpkin pie with whipped cream, and coffee and milk. LyQ世界播

这项调查基于一份菜单,包括火鸡、馅料、红薯、黄油卷、豌豆、蔓越莓、蔬菜托盘、奶油南瓜派以及咖啡和牛奶。LyQ世界播


In addition to turkey, foods that showed slight price declines include whipping cream and sweet potatoes. LyQ世界播

除了火鸡,价格略有下降的食品还包括鲜奶油和红薯。LyQ世界播


Foods showing modest increases this year included dinner rolls, cubed bread stuffing and pumpkin pie mix. LyQ世界播

今年出现小幅增长的食品包括晚餐卷、方块面包馅料和南瓜馅饼。LyQ世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: