格蕾丝·米伦的父亲在被诊断出癌症后去世

2020-11-19 14:03

Another tragic blow for Grace Millane's family as her father dies after being diagnosed with cancer just weeks after her murder trial nwB世界播

格蕾丝·米伦(Grace Millane)的父亲在谋杀审判几周后被诊断出癌症去世,这对她的家人来说是又一次悲剧性的打击。nwB世界播


暂无nwB世界播


The father of murdered backpacker Grace Millane has died after a short battle with cancer. nwB世界播

被谋杀的背包客格蕾丝·米伦的父亲在与癌症作短暂斗争后去世。nwB世界播


David Millane was diagnosed with cancer following the trial of his daughter's killer in Auckland, New Zealand in February. nwB世界播

今年2月,杀害他女儿的凶手在新西兰奥克兰受审后,大卫·米伦被诊断出患有癌症。nwB世界播


It is understood he was recently told the cancer was terminal and died earlier this week in his hometown in Wickford, England. nwB世界播

据了解,他最近被告知癌症已经晚期,本周早些时候在他的家乡英国威克福德去世。nwB世界播


His wife Gillian as well as sons Declan and Michael have been mourning their loss just twoyears after his daughter Grace died in a hotel in Auckland. nwB世界播

在他的女儿格蕾丝在奥克兰的一家酒店去世仅仅两年后,他的妻子吉莉安以及儿子德克兰和迈克尔一直在哀悼他们的逝世。nwB世界播


暂无nwB世界播

British backpacker Grace Millane's (pictured) was strangled to death after meeting her killer via Tinder on December 1, 2018 – the day before her 22nd birthday nwB世界播

2018年12月1日,也就是格蕾丝·米伦22岁生日的前一天,英国背包客格蕾丝·米伦在通过Tinder认识凶手后被勒死nwB世界播


暂无nwB世界播

David Millane (pictured at a press conference in December 2018) was diagnosed with cancer following the trial of his daughter's killer in Auckland, New Zealand in February nwB世界播

大卫·米伦(2018年12月在新闻发布会上的照片)今年2月在新西兰奥克兰对杀害女儿的凶手进行审判后,被诊断出患有癌症nwB世界播


to Detective Inspector Scott Beard released a statement expressing sympathy for the family. nwB世界播

侦探斯科特·比尔德发表了一份声明,表达了对这家人的同情。nwB世界播


'The Millane family had their lives turned upside down when David’s much loved and cherished daughter Grace was murdered while visiting New Zealand in December 2018,' he said. nwB世界播

他说:“2018年12月,大卫深爱珍爱的女儿格蕾丝在访问新西兰时被谋杀,米伦一家的生活发生了翻天覆地的变化。”nwB世界播


'NZ Police worked closely with the Millane family as part of the investigation into Grace’s murder and provided victim support throughout the subsequent trial. Our thoughts and sympathies are with Gillian, Michael, Declan and the rest of their whanau (family).' nwB世界播

“作为格蕾丝谋杀案调查的一部分,新西兰警方与米伦一家密切合作,并在随后的审判过程中为受害者提供支持。我们对吉莉安、迈克尔、德克兰和他们的其他家人表示同情。”nwB世界播


Grace was strangled to death after meeting her killer via Tinder on December 1, 2018 – the day before her 22nd birthday. nwB世界播

格蕾丝在2018年12月1日,也就是她22岁生日的前一天,在Tinder上认识了杀害她的凶手后被勒死。nwB世界播


Ms Millane's body was later found in a suitcase buried in a forested area outside the city. nwB世界播

米伦的身体后来在埋在城外林区的行李箱里被发现。nwB世界播


The killer, who cannot be named for legal reasons, claimed Ms Millane died accidentally after the pair engaged in rough sex that went too far. nwB世界播

由于法律原因,凶手不能透露姓名,她声称米伦是在两人进行了过火的粗暴性行为后意外死亡的。nwB世界播


A jury in November rejected that argument and found the man guilty. He has since appealed his conviction and sentence. nwB世界播

去年11月,陪审团驳回了这一论点,裁定该男子有罪。自那以后,他对自己的定罪和判决提出了上诉。nwB世界播


暂无nwB世界播

The coffin is carried out of Brentwood Cathedral Funeral of murdered backpacker Grace Millane in Brentwood, Essex on January 10, 2019 (pictured) nwB世界播

图为2019年1月10日,在埃塞克斯郡布伦特伍德,被谋杀的背包客格蕾丝·米伦在布伦特伍德大教堂葬礼上抬出的棺材(如图)nwB世界播


暂无nwB世界播

The man was convicted of murdering Ms Millane (pictured, left and right) by strangling her in a hotel in Auckland after meeting her via Tinder on December 1, 2018 – the day before her 22nd birthday nwB世界播

这名男子于2018年12月1日,也就是米兰22岁生日的前一天,在奥克兰的一家酒店通过Tinder与她见面后,被判谋杀了米兰(见图左和右)nwB世界播


Murder typically comes with a life sentence in New Zealand. Prosecutors successfully argued that the man must serve 17 years before becoming eligible for parole. nwB世界播

在新西兰,谋杀通常会被判无期徒刑。检察官成功地辩称,这名男子必须服刑17年才有资格获得假释。nwB世界播


After the sentence was handed down Grace's parents Gillian and David tearfully told media the verdict was welcomed by friends and family alike. nwB世界播

判决后,格蕾丝的父母吉莉安和大卫泪流满面地告诉媒体,这一判决受到了朋友和家人的欢迎。nwB世界播


'It will not reduce the pain and suffering we have had to endure over the past year,' Mr Millane said. nwB世界播

米伦说,这不会减轻我们在过去一年中不得不忍受的痛苦和磨难。nwB世界播


'Grace was taken in the most brutal fashion a year ago and our lives have been ripped apart.' nwB世界播

“格蕾丝一年前被以最残忍的方式带走,我们的生活被撕裂了。”nwB世界播


He added that 'Grace was our sunshine and she will be missed forever.' nwB世界播

他还说,格蕾丝是我们的阳光,我们会永远怀念她。nwB世界播


Ms Millane had been traveling through New Zealand as part of a planned year-long trip abroad after graduating from university. nwB世界播

作为大学毕业后为期一年的出国旅行计划的一部分,米兰正在新西兰旅行。nwB世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: