土耳其议会批准向阿塞拜疆派遣维和人员

2020-11-19 12:05

Turkish parliament approves peacekeepers for Azerbaijan yWz世界播

土耳其议会批准向阿塞拜疆派遣维和人员yWz世界播


ANKARA, Turkey (AP) — Turkey’s parliament on Tuesday granted President Recep Tayyip Erdogan’s government permission to deploy peacekeepers to Azerbaijan to monitor a cease-fire deal between Azerbaijan and Armenia that aims to end the conflict in the region. yWz世界播

土耳其安卡拉(美联社)-土耳其议会周二批准总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)政府向阿塞拜疆部署维和人员,以监督阿塞拜疆和亚美尼亚之间旨在结束该地区冲突的停火协议。yWz世界播


In a show of hands, legislators voted in favor of a one-year mandate allowing the government to send troops to Azerbaijan, where they would observe possible violations of the truce from a joint Turkish-Russian monitoring center. The cease-fire ended six weeks of intense fighting between Azerbaijan and Armenia over the Nagorno-Karabakh region. yWz世界播

在举手表决中,议员们投票赞成一项为期一年的授权,允许政府向阿塞拜疆派遣军队,他们将在那里观察土耳其和俄罗斯联合监督中心可能违反停火协议的情况。停火协议结束了阿塞拜疆和亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区持续六周的激烈战斗。yWz世界播


Erdogan’s government would determine the number of troops to be sent and it wasn't immediately clear how many the country planned to deploy. The motion states that civilian personnel could also be deployed as part of the peacekeeping mission. yWz世界播

埃尔多安政府将决定派遣的军队数量,目前还不清楚该国计划部署多少军队。该动议指出,文职人员也可以作为维和任务的一部分进行部署。yWz世界播


Last week, the defense ministers of Russia and Turkey signed a memorandum to create a joint monitoring center in Azerbaijan, although technical details of the mission are still being worked out. yWz世界播

上周,俄罗斯和土耳其的国防部长签署了一份备忘录,在阿塞拜疆建立一个联合监测中心,但任务的技术细节仍在敲定中。yWz世界播


Azerbaijan has been pressing for its ally Turkey, which has supported Baku in the conflict, to take an active role in the peace talks and was the first to announce its involvement in the monitoring of the cease-fire agreement. yWz世界播

阿塞拜疆一直敦促在冲突中支持巴库的盟友土耳其在和谈中发挥积极作用,并率先宣布参与监督停火协议。yWz世界播


Russian officials have said that Ankara’s involvement will be limited to the work of the monitoring center on Azerbaijani soil, and Turkish peacekeepers wouldn't go to Nagorno-Karabakh. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has said the center will operate remotely, using drones and other technical means to monitor possible violations. yWz世界播

俄罗斯官员曾表示,安卡拉的参与将仅限于阿塞拜疆领土上的监测中心的工作,土耳其维和人员不会前往纳戈尔诺-卡拉巴赫(Nagorno-Karabakh)。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫(Sergey Lavrov)表示,该中心将远程操作,使用无人机和其他技术手段监控可能的违规行为。yWz世界播


The mandate further extends Turkey’s military engagements stretching from the Middle East to Africa. The country, which has been trying to craft itself a role as a regional power, has sent troops to Iraq and Syria to battle Kurdish militants and to Libya where its presence helped change the balance of a conflict there in favor of the Tripoli-based government. Ankara also maintains a military presence in Qatar, Somalia and on Cyprus and has peacekeepers in Afghanistan, Lebanon, Africa and the Balkans. yWz世界播

这一授权进一步扩大了土耳其的军事行动范围,从中东延伸到非洲。该国一直试图塑造自己作为地区大国的角色,已经向伊拉克和叙利亚派遣军队,打击库尔德武装分子,并前往利比亚。在利比亚,它的存在帮助改变了那里冲突的平衡,有利于的黎波里的政府。安卡拉还在卡塔尔、索马里和塞浦路斯保留了军事存在,并在阿富汗、黎巴嫩、非洲和巴尔干地区部署了维和人员。yWz世界播


The motion for the deployment in Azerbaijan was backed by four out of five parties in Turkey's parliament. Erdogan's government said the Turkish peacekeepers were crucial for the region's peace and welfare and for Turkey's national interests. yWz世界播

部署在阿塞拜疆的动议得到了土耳其议会五分之四政党的支持。埃尔多安政府表示,土耳其维和部队对该地区的和平与福祉以及土耳其的国家利益至关重要。yWz世界播


“Turkey and Azerbaijan who regard themselves as one state and two people, will continue to struggle together for their independence and future,” said Ismet Yilmaz, who heads the parliamentary defense committee. “It is our historic and strategic responsibility to ensure that (Turkish troops) take up duty at the joint center to maintain the cease-fire and prevent violations.” yWz世界播

议会国防委员会主席伊斯梅特·耶尔马兹(Ismet Yilmaz)表示:“土耳其和阿塞拜疆认为自己是一个国家、两个民族,两国将继续为独立和未来而共同奋斗。”“确保(土耳其军队)在联合中心执勤,以维持停火并防止违规行为,这是我们的历史和战略责任。”yWz世界播


Ahad Andican, a legislator from the nationalist opposition Good Party, said the Turkish troop presence would help prevent Armenian attempts to “rearm.” yWz世界播

民族主义反对党好党(Good Party)的议员阿哈德·安迪坎(Ahad Andican)说,土耳其驻军将有助于阻止亚美尼亚试图“重新武装”。yWz世界播


Russia, which negotiated the cease-fire, is sending about 2,000 peacekeeping troops under a five-year mandate. yWz世界播

谈判停火协议的俄罗斯将派遣大约2000名维和部队,任务期限为5年。yWz世界播


Nagorno-Karabakh lies within Azerbaijan but has been under control of ethnic Armenian forces backed by Armenia since a separatist war there ended in 1994. yWz世界播

纳戈尔诺-卡拉巴赫位于阿塞拜疆境内,但自1994年那里的分离主义战争结束以来,一直处于亚美尼亚支持的亚美尼亚军队的控制之下。yWz世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: