中央公园五号庆祝唐纳德·特朗普竞选失败

2020-11-19 12:01

'For the first time I feel truly exonerated': Central Park Five say they will be 'sitting front row eating popcorn' when he leaves the White House gUh世界播

“这是我第一次感到真正的清白”:中央公园5号表示,当他离开白宫时,他们将“坐在前排吃爆米花”。gUh世界播


暂无gUh世界播


The Central Park Five say they can't wait to watch President Donald Trump leave the White House in January after years of 'dividing the country'. gUh世界播

中央公园五人表示,他们迫不及待地想看到唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在多年的“分裂国家”后于今年1月离开白宫。gUh世界播


Kevin Richardson, Antron McCray, Korey Wise, Raymond Santana and Yusef Salaam shared their jubilation at Trump's defeat on social media after news outlets called the race for Joe Biden on November 7. gUh世界播

凯文·理查森、安特隆·麦克雷、科里·怀斯、雷蒙德·桑塔纳和尤塞夫·萨拉姆在11月7日新闻媒体报道乔·拜登竞选后,在社交媒体上分享了他们对特朗普失败的欢呼。gUh世界播


The men's contempt for Trump stems back to 1989, when he took out full-page ads in four New York City newspapers demanding that they face the death penalty for the rape of a white woman in Central Park. gUh世界播

这些人对特朗普的蔑视可以追溯到1989年,当时他在纽约市的四家报纸上刊登了整版广告,要求他们因在中央公园强奸一名白人女子而面临死刑。gUh世界播


All five were exonerated in 2002 after serving between six and 13 years in prison when another inmate confessed to the attack. gUh世界播

2002年,当另一名囚犯承认袭击事件时,这五名囚犯在服刑6至13年后被宣告无罪。gUh世界播


But Trump has refused to apologize for his ad, maintaining that the men were still guilty and calling a $41million settlement they were awarded by the city a 'disgrace' and 'the heist of the century'. gUh世界播

但特朗普拒绝为他的广告道歉,坚称这两名男子仍然有罪,并称市政府判给他们的4100万美元和解是“耻辱”和“本世纪的抢劫”。gUh世界播


Santana summed up the group's feelings about Trump getting voted out of office in one word: 'Justice.' gUh世界播

桑塔纳用一个词概括了这群人对特朗普被选下台的感受:“公正”。gUh世界播


He tweeted a recent photo of the four men with the message: '@realdonaldtrump you thought we wouldn't make it, you thought we wouldn't prevail. #TheExonerated5 #wearestillhere.' gUh世界播

他在推特上发了一张这四个人的近照,并写道:“@realdonaldtrump你以为我们不会成功,你以为我们不会赢。”#TheExonerated5#wearestillhere。‘。gUh世界播


Wise, 48, also shared his joy in the caption of an Instagram video of himself dancing in the street, writing: 'Thank you America for believing that your VOTE matters!!! gUh世界播

48岁的怀斯还在Instagram上一段自己在街上跳舞的视频配文中分享了自己的喜悦之情,他写道:“谢谢美国,你们相信你们的选票很重要!”gUh世界播


'It's been a long time coming, but for the first time I truly feel exonerated.' gUh世界播

他说,虽然已经等了很久,但这是我第一次真正感觉到自己是清白的。gUh世界播


暂无gUh世界播

The Central Park Five - Antron McCray, Kevin Richardson, Raymond Santana, Korey Wise and Yusef Salaam (above from left to right) - shared their jubilation at Donald Trump's election defeat in a string of social media posts gUh世界播

中央公园五人组-安特隆·麦克雷、凯文·理查森、雷蒙德·桑塔纳、科里·怀斯和尤塞夫·萨拉姆(从左至右)-在一系列社交媒体帖子中分享了他们对唐纳德·特朗普竞选失败的喜悦gUh世界播


暂无gUh世界播

Korey Wise, 48, posted a video of himself dancing in the street after Joe Biden was declared the winner, writing in the caption: 'Thank you America for believing that your VOTE matters!!! 'It's been a long time coming, but for the first time I truly feel exonerated' gUh世界播

48岁的科里·怀斯上传了一段乔·拜登被宣布获胜后在街上跳舞的视频,并在配文中写道:“谢谢美国,你们相信你们的选票很重要!这来得太久了,但我第一次真正感觉到自己是清白的。”gUh世界播


暂无gUh世界播

Richardson posted an Instagram photo of himself enjoying brunch with his wife Johansy after Biden won, writing: 'Celebrating the Defeat ( it was very personal!!!!! ) of Agent orange. Today was a good day. Time to restore this country, we have a lot of work to do, but let's do this' gUh世界播

理查森在Instagram上发布了一张拜登获胜后他与妻子约翰西共进早午餐的照片,照片中写道:“庆祝奥兰治特工的失败(这是非常私人的!)。今天是美好的一天。是时候恢复这个国家了,我们有很多工作要做,但让我们开始吧。”gUh世界播


暂无gUh世界播

Santana attacked Trump in a lengthy Instagram post which featured a photo of Muhammad Ali towering over Sonny Liston after their World Heavyweight Championship boxing bout in 1965. In the caption he wrote: 'Your reign of terror is over.. no more lies, no more bulls***..now its time for you to leave that office and disappear' gUh世界播

桑塔纳在Instagram上发表了一篇长篇帖子攻击特朗普,其中有一张穆罕默德·阿里(Muhammad Ali)在1965年世界重量级拳击锦标赛后凌驾于桑尼·利斯顿(Sonny Liston)之上的照片。在标题中,他写道:“你的恐怖统治结束了……不再说谎,不再吹牛*……现在是你离开办公室消失的时候了。”gUh世界播


暂无gUh世界播

The men's contempt for Trump stems back to 1989, when he took out a full-page ad (pictured) in four New York City newspapers demanding that they face the death penalty for the rape of a white woman in Central Park.All five men were exonerated in 2002 after serving between six and 13 years in prison when another inmate confessed to the attack gUh世界播

这些人对特朗普的蔑视可以追溯到1989年,当时他在纽约市的四家报纸上刊登了整版广告(如图),要求他们因在中央公园强奸一名白人女子而面临死刑。2002年,当另一名囚犯承认袭击事件时,五名男子在狱中服刑6至13年后被宣告无罪gUh世界播


Santana took his attack on Trump even further in a lengthy Instagram post which featured a photo of Muhammad Ali towering over Sonny Liston after their World Heavyweight Championship boxing bout in 1965. gUh世界播

桑塔纳在Instagram上发布了一篇长篇帖子,进一步抨击特朗普,其中有一张穆罕默德·阿里(Muhammad Ali)在1965年世界重量级拳击锦标赛结束后凌驾于桑尼·利斯顿(Sonny Liston)之上的照片。gUh世界播


'You held the highest position in the land for 4 years and you did nothing but divide the country,' he began. gUh世界播

他开始说:“你在这个国家担任了4年的最高职位,除了分裂国家,什么都没做。”gUh世界播


'You let racism surface and many lives were lost because you never stood on the side of justice. You spread lies and supported white supremacy. You mocked and made fun of the innocent. And because of your selfishness over 240,000 Americans lost there lives to a virus that could have been prevented. You could have saved them..but you didn't. gUh世界播

“你让种族主义浮出水面,因为你从未站在正义的一边。你散布谎言,支持白人至上。你嘲笑和取笑无辜的人。由于你的自私,超过24万美国人死于一种本可以预防的病毒。你本可以拯救他们……但你没有。”gUh世界播


'You will go down as the worst president in history. We will never forget how you almost Destroyed our country. How you disrespected our people and almost started a civil war. gUh世界播

你将作为历史上最糟糕的总统被载入史册。我们永远不会忘记你是如何几乎摧毁我们的国家的。你是如何不尊重我们的人民,几乎引发了一场内战。gUh世界播


'Well... Now it's time. Your reign of terror is over.. no more lies, no more bulls***..now its time for you to leave that office and disappear... it's time to let real people who care about this country now work on repairing and healing this country.' gUh世界播

“好了……现在是时候了。你的恐怖统治结束了……不再说谎,不再吹牛*……现在是你离开办公室消失的时候了……是时候让真正关心这个国家的人来修复和治愈这个国家了。”gUh世界播


暂无gUh世界播

Trump has refused to apologize for his ad, maintaining that the men were still guilty and calling a $41million settlement they were awarded by the city a 'disgrace' gUh世界播

特朗普拒绝为他的广告道歉,坚称这些人仍然有罪,并称市政府判给他们的4100万美元和解是一种“耻辱”gUh世界播


Santana went on to share more personal grievances with Trump, referencing his commentary on the Central Park Five case. gUh世界播

桑塔纳继续与特朗普分享了更多的个人不满,提到了他对中央公园5号案的评论。gUh世界播


'You thought that when you put out the $85,000 page ad in the newspaper that we wouldn't survive. That we would be served with some kind of street justice.. but guess what? We are still here,' he wrote. gUh世界播

他写道,当你在报纸上刊登价值8.5万美元的广告时,你以为我们活不下去了,以为我们会得到某种街头正义……但你猜怎么着?我们还在这里。gUh世界播


'We get to watch as you make your exit out of the White House.. sitting in the front row...(getting my popcorn ready!)' he added, tagging Richardson, McCray, Wise and Salaam. gUh世界播

“我们可以看着你们离开白宫……坐在前排……(准备好我的爆米花!)”他补充道,给理查森、麦克雷、怀斯和萨拉姆贴上了标签。gUh世界播


Richardson shared a more succinct message, posting an Instagram photo of himself enjoying brunch with his wifeJohansy after Biden won. gUh世界播

理查森分享了一条更简洁的信息,他在Instagram上发布了一张自己在拜登获胜后与妻子约翰·约翰逊(Johansy)共进早午餐的照片。gUh世界播


'Celebrating the Defeat ( it was very personal!!!!! ) of Agent orange ' he wrote. 'Today was a good day.Time to restore this country, we have a lot of work to do, but let's do this.' gUh世界播

他写道,庆祝奥兰治特工的失败(这是非常私人的!)。他说,今天是个好日子。现在是恢复这个国家的时候了,我们有很多工作要做,但还是让我们做这件事吧。gUh世界播


Director Ava DuVernay, who brought the Central Park Five story to life with the 2019 Netflix series When They See Us, also extended her congratulations to the men on Twitter. gUh世界播

导演艾娃·杜维奈(Ava DuVernay)也在推特上向这两位男士表示祝贺。她曾在2019年Netflix电视剧《当他们看到我们》中将中央公园五号的故事搬上舞台。gUh世界播


'Imagine the person who took out full-page ads to call for your execution being voted in as President of the United States,' she wrote. gUh世界播

她写道,想象一下,拿出整版广告呼吁处决你的人会被投票选为美国总统。gUh世界播


'Now, imagine that person being fired in shame. gUh世界播

“现在,想象一下那个人被羞辱地解雇的情景。”gUh世界播


'Sending my love to Korey, Antron, Raymond, Kevin and Yusef. Enjoy this day, my brothers.' gUh世界播

“向高丽、安特隆、雷蒙德、凯文和尤瑟夫致以我的问候。祝你们今天过得愉快,我的兄弟们。”gUh世界播


暂无gUh世界播

Director Ava DuVernay, who brought the Central Park Five story to life with the 2019 Netflix series When They See Us, also extended her congratulations to the men on Twitter gUh世界播

导演艾娃·杜维奈(Ava DuVernay)也在推特上向这两位男士表示祝贺。她用2019年Netflix系列电影《当他们看到我们》(When We)让中央公园五号的故事栩栩如生gUh世界播


The Central Park Five, who now refer to themselves as 'The Exonerated Five', ranged in age from 14 to 16 when they were arrested in connection with the rape and brutal beating of a female jogger, 28-year-old Trisha Meili, in Central Park over 30 years ago. gUh世界播

这五人现在自称是“无罪的五人”,他们的年龄从14岁到16岁不等,他们因涉嫌30多年前在中央公园强奸和残忍殴打28岁的慢跑者特里莎·梅利而被捕。gUh世界播


Each teen confessed after lengthy police interrogations but later recanted,insisting they had admitted to the crime under coercion from police officers. gUh世界播

每名青少年在警方漫长的审讯后都供认不讳,但后来又收回了供词,并坚称他们是在警察的胁迫下承认了罪行。gUh世界播


On May 1, 1989, ten days after the assault occurred, Trump took out a full page ad in four newspapers which read:'BRING BACK THE DEATH PENALTY. BRING BACK OUR POLICE. I want to hate these murderers and I always will. I am not looking to psychoanalyze or understand them, I am looking to punish them.' gUh世界播

1989年5月1日,也就是袭击事件发生10天后,特朗普在四家报纸上刊登了整版广告,上面写着:“恢复死刑。带回我们的警察。我想恨这些杀人犯,我永远都会恨他们。我不想对他们进行精神分析或理解,我想惩罚他们。”gUh世界播


New York state abolished the death penalty in 1965 except for in cases involving the death of a police officer. gUh世界播

纽约州在1965年废除了死刑,但涉及警察死亡的案件除外。gUh世界播


暂无gUh世界播

gUh世界播

gUh世界播


暂无gUh世界播

The Central Park Five in their mugshots (clockwise from top left): Kevin Richardson, Korey Wise, Antron McCray, Raymond Santana, Yusef Salam gUh世界播

中央公园五人(从左上角顺时针方向):凯文·理查森,高丽·怀斯,安特隆·麦克雷,雷蒙德·桑塔纳,尤塞夫·萨拉姆gUh世界播


暂无gUh世界播

The Central Park Five case was brought to life in the Netflix series When They See Us last year. Richardson, McCray, Santana, Wise and Salaam (left to right) are seen on at the premiere gUh世界播

去年Netflix电视剧《中央公园五号》看到我们时,这件事变得栩栩如生。理查森、麦克雷、桑塔纳、怀斯和萨拉姆(从左至右)出现在首映式上gUh世界播


All five men were convicted and served several years in prison before their convictions were overturned in 2002after another man confessed to the crime and DNA tests confirmed his guilt. gUh世界播

这五名男子都被判有罪,并在监狱服刑数年,之后他们的定罪在2002年被推翻,此前另一名男子供认了罪行,DNA测试证实了他的罪行。gUh世界播


A year later they filed a $250million wrongful conviction lawsuit against New York City, which was settled for $41million in 2014. gUh世界播

一年后,他们对纽约市提起了2.5亿美元的不当定罪诉讼,并于2014年以4100万美元了结。gUh世界播


At that time - one year before he announced his presidential bid - Trump called the settlement a 'disgrace'. gUh世界播

当时,也就是他宣布竞选总统的前一年,特朗普称这项和解协议是一种“耻辱”。gUh世界播


'Forty million dollars is a lot of money for the taxpayers of New York to pay when we are already the highest taxed city and state in the country. The recipients must be laughing out loud at the stupidity of the city,' he wrote in an op-ed for the New York Daily News. gUh世界播

他在为《纽约每日新闻》(New York Daily News)撰写的一篇专栏文章中写道,在我们已经是全美纳税最高的城市和州的情况下,4000万美元对于纽约纳税人来说是一大笔钱。获奖者一定是在嘲笑这座城市的愚蠢。gUh世界播


'Speak to the detectives on the case and try listening to the facts. These young men do not exactly have the pasts of angels,' he added. gUh世界播

他补充说,去找负责此案的侦探,试着倾听事实。这些年轻人并没有天使般的过去。gUh世界播


Trump criticized the men again after he case returned to the spotlight with DuVernay's When They See Us series, prompting a reporter to ask him about his advertisement in June 2019. gUh世界播

2019年6月,特朗普与杜维奈的《当他们看到我们》(When They See Us)电视剧一起重新成为聚光灯下的焦点后,特朗普再次批评了这两人,促使一名记者询问他有关他的广告的问题。gUh世界播


gUh世界播

gUh世界播


The president refused to apologize, asking incredulously: 'Why do you bring that question up now? gUh世界播

总统拒绝道歉,他以怀疑的口吻问道:“你为什么现在提出这个问题?”gUh世界播


'It's an interesting time to bring it up. You have people on both sides of that. People have admitted their guilt. If you look at Linda Fairstein and some of the prosecutors, they think that the city should never have settled that case. So we'll leave it at that,' he said. gUh世界播

他说,现在提出这个问题是一个有趣的时刻,双方都有人。人们已经承认了自己的罪行。如果你看看琳达·费尔斯坦(Linda Fairstein)和一些检察官,他们认为市政府根本不应该了结这起案件。所以我们就到此为止了。gUh世界播


暂无gUh世界播

President Donald Trump refused to say if he owes an apology to the men in the Central Park Five case in June 2019 (pictured) gUh世界播

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)拒绝透露他是否应该向2019年6月发生在中央公园5号(Central Park Five)案件的男子道歉(如图)gUh世界播


Biden sought to use Trump's comments against him during the final presidential debate last month, saying: 'This is the guy who in the Central Park Five, five innocent Black kids, he continued to push for making sure that they got the death penalty. gUh世界播

拜登在上个月的最后一场总统辩论中试图利用特朗普的言论来反对他,他说:“这就是那个在中央公园里五、五个无辜的黑人孩子的家伙,他继续推动确保他们被判处死刑。”gUh世界播


'None of them, none of them were guilty of the crimes that were suggested.' gUh世界播

“他们中没有一个人,没有一个人犯下了被指控的罪行。”gUh世界播


Trump responded by insisting that he was the 'least racist person in this room' - drawing a heated response from Richardson. gUh世界播

特朗普的回应是坚称自己是“这个房间里种族主义最少的人”--这引起了理查森的激烈回应。gUh世界播


In an interview with Newsweek, Richardson urged anyone who believes Trump is not racist to 'do their research'. gUh世界播

在接受《新闻周刊》采访时,理查森敦促那些认为特朗普不是种族主义者的人去做他们的研究。gUh世界播


'I don't think they really realize what this man has done, even prior to his four years [in office],' he said. 'We have people that are still stuck in their own ways. And somehow they're trying to justify or not recognize what this man has done to The Exonerated Five and our families. gUh世界播

他说,我认为他们没有真正意识到这个人的所作所为,甚至在他(在任)四年之前就已经意识到了他的所作所为。“我们有些人仍然固步自封。不知何故,他们试图证明或不承认这名男子对被证明无罪的五人和我们的家人所做的一切。”gUh世界播


'To go on record and say that you have done more for the Black community since Abraham Lincoln is flat out wrong. I just think it's blasphemy.' gUh世界播

“公开说自从亚伯拉罕·林肯大错特错以来,你为黑人社区做了更多的事。我只是认为这是亵渎神明。”gUh世界播


Richardson said during that interview that he can't wait to see Trump voted out of office, saying: 'It will be a great day.' gUh世界播

理查森在那次采访中说,他迫不及待地想看到特朗普被选下台,他说:“这将是美好的一天。”gUh世界播


Now he and his fellow Exonerated Five members appear to have gotten their wish - even though Trump has yet to concede nearly three weeks after Biden was declared president-elect. gUh世界播

现在,他和他的同僚洗清了五名成员的罪名,似乎实现了他们的愿望-尽管特朗普在拜登被宣布为当选总统近三周后还没有让步。gUh世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: