佩洛西时代即将结束

2020-11-19 11:31

The end of the Pelosi era is in sight dxd世界播

佩洛西时代即将结束dxd世界播


暂无dxd世界播

Trump said he thinks GOP will win the House. Hear Pelosi's response dxd世界播

特朗普表示,他认为共和党将赢得众议院。听听佩洛西的回答dxd世界播


Nancy Pelosi has been the dominant figure among House Democrats for the better part of the last two decades. dxd世界播

在过去20年的大部分时间里,南希·佩洛西(Nancy Pelosi)一直是众议院民主党人中的主导人物。dxd世界播


So titanic is her power within the Democratic caucus that she hasnever faced a serious challenge for her leadership role in all that time despite serious election setbacks, a la 2020. dxd世界播

她在民主党党团会议中的权力如此巨大,以至于在这段时间里,尽管选举遭遇严重挫折,但她从未面临过领导角色的严重挑战,就像2020年一样。dxd世界播


It's an absolutely remarkable run of political power and influence at the highest levels of American politics. And now we know when it is likely going to end. dxd世界播

这是美国政坛最高层政治权力和影响力的一次绝对非凡的运行。现在我们知道它可能会在什么时候结束。dxd世界播


At a news conference on Wednesday following her nomination by Democrats to another term as speaker of the House, Pelosi was asked how long she planned to stay in the role -- and said this: dxd世界播

周三,在民主党提名佩洛西连任众议院议长后举行的新闻发布会上,有人问佩洛西计划担任这一职位多长时间--她的回答是:dxd世界播


"There was a move to put limits on the leadership and the chairs of committees. They said they were going to do it, they didn't do it. But what I said then was whether it passes or not, I will abide by those limits. I can't wait to be working with Joe Biden. ... I don't want to undermine any leverage I may have, but I made the statement." dxd世界播

“有人采取行动限制领导层和委员会主席。他们说他们要这么做,但他们没有这么做。但我当时说的是,无论通过与否,我都会遵守这些限制。我迫不及待地想与乔·拜登合作。……我不想削弱我可能拥有的任何筹码,但我发表了声明。”dxd世界播


Which means that this next Congress will be her last as speaker. And that there will be a massive leadership vacuum for Democrats sometime very soon. dxd世界播

这意味着下一届国会将是她最后一次担任议长。民主党人很快就会出现巨大的领导权真空。dxd世界播


(Caveat: Pelosi did not come right out and say, "I will not run for speaker again in late 2022," which leaves her some level of wiggle room, presumably.) dxd世界播

(警告:佩洛西没有直言不讳地说,“我不会在2022年底再次竞选议长。”这大概给她留下了一定程度的回旋余地。)。dxd世界播


Her top deputies -- Majority Leader Steny Hoyer (Maryland) and Majority Whip Jim Clyburn (South Carolina) -- are 78 and 77 years old, respectively. While it's not clear whether they will step aside from leadership when Pelosi does or not, it's very likely that the broader caucus will look to younger leaders. dxd世界播

她的最高副手--马里兰州多数党领袖斯坦尼·霍耶(Steny Hoyer)和南卡罗来纳州多数党党鞭吉姆·克莱本(Jim Clyburn)--分别是78岁和77岁。虽然还不清楚他们是否会在佩洛西下台时退出领导层,但更广泛的党团会议很可能会把目光投向更年轻的领导人。dxd世界播


The most obvious name on that list is New York's Rep. Hakeem Jeffries, who is currently the fifth ranking member of leadership, having been reelected Wednesday to his role as Democratic caucus chairman. dxd世界播

名单上最明显的名字是纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries),他目前是领导层第五名成员,周三再次当选为民主党党团主席。dxd世界播


At 50, Jeffries represents a next-generation leader who is trusted by Pelosi; she named him as one of a handful of House impeachment managers to make the case for President Donald Trump's impeachment to the Senate last January. dxd世界播

现年50岁的杰弗里斯代表着佩洛西信任的下一代领导人;她将他列为去年1月支持唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统向参议院弹劾的少数众议院弹劾经理之一。dxd世界播


Rep. Katherine Clark of Massachusetts, who won the race for the number four leadership slot (assistant speaker) on Wednesday, would also have to be in the mix as a Pelosi replacement. As would California's Rep. Tony Cardenas, who is vying to head the party's campaign arm in the 2022 election. dxd世界播

马萨诸塞州众议员凯瑟琳·克拉克(Katherine Clark)周三赢得了第四号领导人职位(助理议长)的角逐,她也将作为佩洛西的继任者出现在竞选组合中。加州众议员托尼·卡德纳斯(Tony Cardenas)也是如此,他正在角逐2022年大选中该党竞选部门的领导人。dxd世界播


While those ambitious Democrats now have an end date for the era of Pelosi, it's far less clear whether they will be vying to be speaker of the House or House minority leader come January 2023, after Republicans had a far-better-than-expected election in 2020 -- and history suggests that the president's party fares poorly in his first midterm election. dxd世界播

虽然那些雄心勃勃的民主党人现在有了佩洛西时代的结束日期,但到2023年1月,共和党人在2020年的选举中远远好于预期,他们是否会竞争众议院议长或众议院少数党领袖,这一点还不清楚--历史表明,总统所在的政党在他的第一次中期选举中表现不佳。dxd世界播


The Point: Pelosi wrote her name prominently in the history books a long time ago. Now the question is who will step into the void she will leave behind. dxd世界播

要点:佩洛西很久以前就把她的名字写在了历史书上的显眼位置。现在的问题是,谁将填补她留下的空白。dxd世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: