被杀的休斯顿警长因其奉献精神而被铭记

2020-11-19 10:14

Houston police hold emotional memorial ceremony for fallen father-of-four Sgt. Sean Rios, 47, who was killed in crossfire of 'road rage incident' as two of his teenage sons act as pallbearers 38Y世界播

休斯顿警方为去世的四个孩子的父亲、47岁的肖恩·里奥斯(Sean Rios)举行了情绪激动的悼念仪式。里奥斯在两个十几岁的儿子担任护棺人时,在“公路愤怒事件”的交火中丧生。38Y世界播


暂无38Y世界播


A veteran Houston police sergeant who was fatally shot last week while trying to intervene during a shootout was remembered Wednesday as a leader who dedicated his life to his family and community. 38Y世界播

休斯顿一名经验丰富的警长上周在枪战中试图介入时被枪击身亡,周三人们将他作为一名将毕生奉献给家人和社区的领导人而被铭记。38Y世界播


Family and friends attended a funeral service for Sean Rios, 47, at a Houston church. He had been a Houston police officer since February 1996. 38Y世界播

家人和朋友参加了在休斯顿教堂为47岁的肖恩·里奥斯举行的葬礼。自1996年2月以来,他一直是休斯顿的一名警官。38Y世界播


On November 9, Rios was on his way to work when he encountered an exchange of gunfire in a motel parking lot between two vehicles near Interstate 45 in north Houston. 38Y世界播

11月9日,里奥斯在上班的路上,在休斯顿北部45号州际公路附近的一家汽车旅馆停车场遇到两辆车之间的交火。38Y世界播


Witnesses said Rios, who was not in uniform, staggered into the lobby of the Taj Inn & Suites with multiple gunshot wounds anddied at about 1:30pm. 38Y世界播

目击者说,里奥斯没有穿制服,摇摇晃晃地走进泰姬陵套房酒店的大厅,身上有多处枪伤,于下午1点30分左右死亡。38Y世界播


暂无38Y世界播

Members of the Houston Police Honor Guard await to present honors to Sgt. Sean Rios' family during the memorial service at Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

休斯顿警察仪仗队成员等待着周三在休斯顿格雷斯教堂举行的追悼会上向肖恩·里奥斯中士的家人致敬38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston Police Chief Art Acevedo presents the US flag to Rios' family during the final police honor in Houston on Wednesday 38Y世界播

休斯敦警察局长阿特·阿塞维多周三在休斯顿举行的最后一次警察颁奖仪式上向里奥斯的家人赠送美国国旗38Y世界播


暂无38Y世界播

Rios' two teenage sons, Tristan and Luca, are among his pallbearers to carry his casket outside in Houston on Wednesday 38Y世界播

里奥斯的两个十几岁的儿子特里斯坦(Tristan)和卢卡(Luca)是周三在休斯顿为他抬棺材的护棺人之一38Y世界播


暂无38Y世界播

Isabella Rios, one of Sean Rios' four children, leads the escort to the hearse for her father's casket in Houston on Wednesday 38Y世界播

伊莎贝拉·里奥斯(Isabella Rios)是肖恩·里奥斯(Sean Rios)的四个孩子之一,周三在休斯顿,她带领护送人员前往灵车上为她父亲的棺材送葬38Y世界播


暂无38Y世界播

Rios' casket is wheeled out of Grace Church Houston on Wednesday during the memorial service 38Y世界播

在周三的追悼会上,里奥斯的棺材被从格雷斯教堂休斯顿的轮子里运出38Y世界播


暂无38Y世界播

Sergeant Sean Rios, 47, (pictured) was gunned down in a motel parking lot on the afternoon of November 9 while driving his black KIA sedan to work on Interstate 45 in north Houston 38Y世界播

47岁的肖恩·里奥斯中士(见图)11月9日下午驾驶他的黑色起亚轿车在休斯顿北部的45号州际公路上上班时,在一家汽车旅馆的停车场被枪杀38Y世界播


Police Chief Art Acevedo has said investigators believe Rios saw the shootout and was killed trying to intervene when he was shot. 38Y世界播

警察局长阿特·阿塞维多表示,调查人员认为里奥斯目睹了枪战,并在试图干预时被击毙。38Y世界播


Houston Police last week released footage of the two suspects accused of shooting dead Rios. 38Y世界播

休斯顿警方上周公布了被控枪杀里奥斯的两名嫌疑人的视频。38Y世界播


During the funeral service, Acevedo said Rios' decision to try to stop the shootout was an example of his dedication to helping others. 38Y世界播

在葬礼上,Acevedo说,里奥斯试图阻止枪战的决定是他致力于帮助他人的一个例子。38Y世界播


'Let's honor his life by living a life like he lived, one of service and courage and a never quit attitude,' Acevedo said. 38Y世界播

Acevedo说:“让我们像他一样,用服务、勇气和永不放弃的态度来纪念他的一生。”38Y世界播


Brian Harris, a retired Houston police officer and friend of Rios, recalled the slain sergeant as someone who was welcoming and made others feel at ease. 38Y世界播

里奥斯的朋友、休斯顿退休警官布莱恩·哈里斯(Brian Harris)回忆说,遇害的中士是一个很受欢迎的人,让其他人感到轻松自在。38Y世界播


暂无38Y世界播

Memorabilia from Sean Rios' career in the United States Marine Corps are present at his memorial service 38Y世界播

肖恩·里奥斯(Sean Rios)在美国海军陆战队(United States Marine Corps)的职业生涯中的纪念品出席了他的追悼会38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston Police Academy Cadets pay their respects to fallen HPD Sgt. Sean Rios during a prayer at Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

休斯顿警察学院学员周三在休斯顿格雷斯教堂祈祷时向倒下的火奴鲁鲁警局警长肖恩·里奥斯致敬38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston Police Department Honor Guard perform final police honors for the fallen hero at Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

休斯顿警察局仪仗队周三在休斯顿格雷斯教堂为这位倒下的英雄举行最后的警察仪式38Y世界播


暂无38Y世界播

Two Houston Fire Department ladders are used to lift an American flag during Wednesday's memorial service in Houston 38Y世界播

休斯敦消防局的两个梯子用来升起周三在休斯敦举行的追悼会上的一面美国国旗38Y世界播


暂无38Y世界播

Acevedo, Houston's police chief, walks past Rios' casket and presents the US flag to his family during the memorial service on Wednesday 38Y世界播

在周三的追悼会上,休斯顿警察局长塞维多走过里奥斯的棺材,向他的家人赠送了美国国旗38Y世界播


暂无38Y世界播

A US flag hangs from two Houston Fire Department ladders outside Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

周三,在休斯敦格雷斯教堂外,休斯顿消防局的两个梯子上悬挂着一面美国国旗38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston Police Department Mounted Patrol performs the Riderless Horse honoring Rios at the memorial on Wednesday 38Y世界播

休斯顿警察局骑马巡逻队周三在纪念馆表演无人骑马纪念里奥斯38Y世界播


暂无38Y世界播

Pallbearers escort Sgt. Sean Rios' casket into the hearse after the memorial service at Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

周三,在休斯顿格雷斯教堂举行的追悼会结束后,护棺员护送肖恩·里奥斯中士的棺材进入灵车38Y世界播


暂无38Y世界播

Members of law enforcement arrive for the memorial service of Sean Rios at Grace Church Houston on Wednesday 38Y世界播

执法人员周三抵达休斯顿格雷斯教堂参加肖恩·里奥斯的追悼会38Y世界播


暂无38Y世界播

Rios was remembered as a man who sacrificed himself for the good of others during his career in law enforcement 38Y世界播

里奥斯作为一个在执法生涯中为他人牺牲自己的人而被人们铭记38Y世界播


暂无38Y世界播

Rios' uniform is seen above on display at Grace Church Houston during a memorial service for the fallen officer on Wednesday 38Y世界播

上图显示的是周三在休斯顿格雷斯教堂为这名阵亡军官举行的追悼会上展示的里奥斯的制服38Y世界播


'We all love you Sean Rios and we'll see you on the other side,' Harris said. 38Y世界播

哈里斯说:“我们都爱你,肖恩·里奥斯,我们会在另一边见到你的。”38Y世界播


Robert Soliz, 24, was arrested the day after the shooting and charged with murder in Rios death. 38Y世界播

24岁的罗伯特·索利兹(Robert Soliz)在枪击事件发生后第二天被捕,并被控在里奥斯之死中犯有谋杀罪。38Y世界播


Police said they were still looking for a person of interest in the case. 38Y世界播

警方表示,他们仍在寻找一名与此案有关的人。38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston police last week arrested Robert Soliz, 24, (pictured in mug) and charged him with murder 38Y世界播

休斯顿警方上周逮捕了24岁的罗伯特·索利兹(Robert Soliz),并指控他犯有谋杀罪38Y世界播


The security footage released by police last week shows Soliz, wearing a white t-shirt, with a second man standing outside two pickup trucks in what appears to be a parking lot. 38Y世界播

警方上周公布的安全录像显示,索利兹身穿白色T恤,另一名男子站在似乎是停车场的两辆皮卡车外。38Y世界播


The second male is Hispanic, has arm tattoos, a beard and mustache and is wearing a black t-shirt. 38Y世界播

第二名男性是西班牙裔,手臂上有纹身,留着胡子和胡子,穿着黑色T恤。38Y世界播


He is seen speaking with Soliz and driving a black pickup truck, police said. 38Y世界播

警方表示,有人看到他与索利兹交谈,并驾驶一辆黑色皮卡。38Y世界播


Acevedo said Soliz had been arrested without incident at about 3:15pm last Tuesday by officers who performed a traffic stop on the suspect. 38Y世界播

Acevedo说,上周二下午3点15分左右,索利兹被对嫌疑人进行交通拦截的警察逮捕,没有发生任何事件。38Y世界播


The police chief said a manhunt was underway for the second man who he described as an 'extreme person of interest' in the officer's death. 38Y世界播

这位警察局长说,目前正在对第二名男子进行搜捕,他称这名男子是这名警官之死的“极端嫌疑人”。38Y世界播


'That person is a person of extreme interest in the murder of Sgt. Sean Rios. To that individual: We're coming for ya, we're going to find ya, so you might as well turn yourself in,' Acevedo said. 38Y世界播

阿塞维多说:“那个人是谋杀肖恩·里奥斯中士的极端嫌犯。对那个人说:我们来找你了,我们会找到你的,所以你最好还是自首吧。”38Y世界播


'The video we're going to show this community is clear. The person, when they see themselves, will know who they are, but they're going to know that other people will know who this person is. We need this person in custody.' 38Y世界播

“我们要向这个社区展示的视频很清楚。当他们看到自己的时候,他们会知道自己是谁,但他们也会知道其他人也会知道这个人是谁。我们需要看管这个人。”38Y世界播


Houston police asked anyone with information to contact the authorities. 38Y世界播

休斯顿警方要求任何提供信息的人与当局联系。38Y世界播


Investigators also released new details Tuesday of the circumstances leading up to Rios' death. 38Y世界播

调查人员周二还公布了导致里奥斯死亡的情况的新细节。38Y世界播


The police chief said investigators had received reports of gunshots between a white pickup truck and a blue Mercedes not long before Rios was shot. 38Y世界播

警察局长说,在里奥斯被枪击前不久,调查人员收到了一辆白色皮卡和一辆蓝色奔驰之间发生枪击的报告。38Y世界播


The blue Mercedesmatches the description of the vehicle belonging to Soliz, he said. 38Y世界播

他说,这辆蓝色的奔驰车与索利兹的描述相符。38Y世界播


Witnesses said two Hispanic males fled the scene, one in the blue Mercedes and the other in a black Chevy pickup truck matching the one seen in the police surveillance video with the second suspect, he said. 38Y世界播

目击者说,两名拉美裔男性逃离了现场,一人开着蓝色梅赛德斯,另一人开着一辆黑色雪佛兰皮卡,与警方监控视频中看到的那辆和第二名嫌疑人相符,他说。38Y世界播


'And so we believe there's a high probability that Sgt. Rios saw that incident between those two vehicles and, sadly, ended up losing his life in trying to intervene,' Acevedo said. 38Y世界播

Acevedo说,所以我们认为Rios中士很有可能目睹了这两辆车之间的事件,不幸的是,他在试图干预的过程中失去了生命。38Y世界播


暂无38Y世界播

Houston Police released footage (above) of the two suspects accused of shooting dead Rios, a 25-year veteran cop and father of four, at a press conference last Tuesday 38Y世界播

休斯顿警方在上周二的新闻发布会上公布了两名嫌疑人的视频(上图),他们被控枪杀了里奥斯,里奥斯是一名25年的资深警察,也是四个孩子的父亲38Y世界播


暂无38Y世界播

The security footage shows Soliz, wearing a white t-shirt, with a second man standing outside two pickup trucks in what appears to be a parking lot 38Y世界播

监控录像显示,索利兹身穿白色t恤,另一名男子站在似乎是停车场的两辆皮卡外面38Y世界播


暂无38Y世界播

The second suspect (above), who has not been named, is also wanted for Rios' murder. He remains on the run two days on from the killing with Houston Police Chief Art Acevedo warning him 'we're coming for ya' 38Y世界播

未透露姓名的第二名嫌疑人(上图)也因谋杀里奥斯而被通缉。这起谋杀案发生两天后,他仍然在逃,休斯顿警察局长阿特·阿塞维多警告他说,我们来找你了38Y世界播


暂无38Y世界播

The second male is Hispanic, has arm tattoos, a beard and mustache and is wearing a black t-shirt. He is seen speaking with Soliz and driving a black pickup truck (above), police said 38Y世界播

第二名男性是西班牙裔,手臂上有纹身,留着胡子和胡子,穿着黑色T恤。警方说,有人看到他和索利兹说话,开着一辆黑色皮卡(上图)38Y世界播


Acevedo said police believe Soliz has been involved in multiple road-rage 'assaults' involving firearms in the Houston area and told the public to contact police if they recognized him. 38Y世界播

Acevedo说,警方认为Soliz在休斯顿地区参与了多起涉及枪支的道路暴力袭击,并告诉公众如果认出他就联系警方。38Y世界播


He said he was 'highly confident' Soliz would also face charges over a separate assault on a member of a community. 38Y世界播

他说,他非常有信心地认为,索利兹还将因单独袭击一名社区成员而面临指控。38Y世界播


Soliz has been booked into Harris County Jail. 38Y世界播

索利兹已经被哈里斯县监狱录取了。38Y世界播


Rios was the second Houston officer to be killed in the past four weeks and the fourth since last December. 38Y世界播

里奥斯是过去四周内第二名被杀的休斯顿警察,也是自去年12月以来的第四名。38Y世界播


Sgt. Harold Preston was shot and killed on Octpber 20 while responding to a domestic violence situation. 38Y世界播

10月20日,哈罗德·普雷斯顿中士在应对一起家庭暴力事件时被枪杀。38Y世界播


The 41-year veteran of the department was preparing to retire this year. 38Y世界播

这位在该部门工作了41年的资深人士正准备今年退休。38Y世界播


Authorities said Elmer Manzano, 51, shot Sgt Preston and Officer Courtney Waller at the Richmond Manor apartments in the 2600 block of Holly Hall while they were responding to a domestic violence incident at the complex. 38Y世界播

当局表示,51岁的埃尔默·曼萨诺(Elmer Manzano)在霍利霍尔(Holly Hall)2600号街区的里士满庄园公寓枪杀了普雷斯顿中士(Sgt Preston)和考特尼·沃勒(Courtney Waller)警官,当时他们正在对该建筑群的一起家庭暴力事件做出反应。38Y世界播


暂无38Y世界播

Sgt Harold Preston (left) was killed, and Officer Courtney Waller (right) was wounded after being shot while they were responding to a domestic violence incident at the complex on October 20 38Y世界播

10月20日,哈罗德·普雷斯顿中士(左)被杀,考特尼·沃勒警官(右)在对该建筑群的一起家庭暴力事件做出反应时被枪击受伤38Y世界播


Preston succumbed to his injuries at Memorial Hermann Hospital after he was shot in the head twice and once in the shoulder. 38Y世界播

普雷斯顿头部中弹两次,肩部中弹,在赫尔曼纪念医院因伤去世。38Y世界播


Police also said Preston had a bullet lodged in his spine. He had been engaged to be married. 38Y世界播

警方还表示,普雷斯顿的脊椎中有一颗子弹。他已经订婚了。38Y世界播


Waller, who has been at the department for three years, was shot in the arm and is expected to survive. 38Y世界播

沃勒已经在警察局工作了三年,他手臂中弹,预计会活下来。38Y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: