在选举结果敲定之际,当地共和党官员继续推动舞弊指控

2020-11-19 09:32

Local GOP officials keep pushing fraud claims as election results are finalized ysD世界播

在选举结果敲定之际,当地共和党官员继续推动舞弊指控ysD世界播


暂无ysD世界播

Why Trump's legal team is coming up short ysD世界播

为什么特朗普的法律团队表现不佳ysD世界播


The Trump campaign's options to dispute the election have largely evaporated, but that hasn't stopped some of the President's supporters from trying to gum up election certifications in battleground states. ysD世界播

特朗普竞选团队质疑选举的选择基本上已经烟消云散,但这并没有阻止总统的一些支持者试图在关键州搞砸选举证书。ysD世界播


In Michigan, two Republican members of the canvassing board in Wayne County -- which includes Detroit -- on Tuesday temporarily blocked certification of the election results before backing down. One of the GOP board members has recently shared conspiracy theories about the election and Covid-19 on Facebook. ysD世界播

在密歇根州,包括底特律在内的韦恩县(Wayne County)的两名共和党拉票委员会成员周二暂时阻止了选举结果的认证,然后做出了让步。最近,一名共和党董事会成员在脸书上分享了有关大选和新冠肺炎的阴谋论。ysD世界播


Separately, the wife of a Republican member of the state board in charge of certifying results next week is being held out as a witness by the Trump campaign in a lawsuit trying to block the certification of the vote. ysD世界播

另外,州委员会一名负责下周验证结果的共和党成员的妻子在一场试图阻止投票验证的诉讼中被特朗普竞选团队作为证人。ysD世界播


And in Arizona's Pima County, which includes Tucson, two GOP members of the county board of supervisors voted against certifying the election results, citing possible "statewide irregularities," though the results were certified on a 3-2 party-line vote. ysD世界播

在包括图森在内的亚利桑那州皮马县,县监事会的两名共和党成员投票反对确认选举结果,理由是可能存在“全州范围的违规行为”,尽管选举结果是以3比2的党派投票结果得到证实的。ysD世界播


These efforts by local Republican officials appear to be uncoordinated, but they fall in line with the Trump campaign's strategy of sowing doubt about the result and seeking to delay certification of the election through multiple lawsuits that have been repeatedly dismissed by judges. ysD世界播

地方共和党官员的这些努力似乎不协调,但它们符合特朗普竞选团队的策略,即对结果播下疑云,并寻求通过多起被法官多次驳回的诉讼来推迟选举的认证。ysD世界播


None of them appear to have any chance of changing the election result, with President-elect Joe Biden leading by tens of thousands of votes in all of the states Trump's campaign is contesting or where there's a recount. But the protracted effort against the election outcome is feeding into Trump's false narrative that there is reasonable doubt about the results, while Trump refuses to concede an election he lost and his administration continues to block Biden from beginning its formal transition. ysD世界播

他们似乎都没有机会改变选举结果,候任总统乔·拜登在特朗普竞选团队正在角逐或重新计票的所有州都领先数万张选票。但是,针对选举结果的旷日持久的努力助长了特朗普的错误说法,即对选举结果存在合理的怀疑,而特朗普拒绝承认他输掉的选举,他的政府继续阻止拜登开始正式过渡。ysD世界播


Trump's lies are swaying his supporters, too. A Reuters/Ipsos poll released Wednesday found 68% of Republicans said they were concerned that the election was "rigged," and 52% of GOP respondents said Trump "rightfully won." A Monmouth University poll found 77% of Trump supporters said Biden's win was due to fraud. ysD世界播

特朗普的谎言也在动摇他的支持者。路透社/益普索周三公布的一项民意调查发现,68%的共和党人表示,他们担心选举被“操纵”,52%的共和党受访者表示,特朗普“理所当然地获胜”。蒙茅斯大学的一项民意调查发现,77%的特朗普支持者认为拜登的胜利是由于欺诈。ysD世界播


Those claims of fraud are not holding up in court, however. In a Pennsylvania courtroom Tuesday, Rudy Giuliani, representing Trump's campaign, delivered a sweeping broadside against mail-in voting as part of the campaign's long-shot case to block Pennsylvania from certifying votes. Giuliani argued that the Trump campaign has been blocked from observing ballot processing in key cities and saying Democrats could have conspired to commit election fraud by counting absentee votes -- both assertions other judges have rejected repeatedly in court as unfounded or wrong. ysD世界播

然而,这些欺诈指控在法庭上站不住脚。星期二,在宾夕法尼亚州的一家法庭上,代表特朗普竞选团队的鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)对邮寄投票进行了全面抨击,这是竞选团队阻止宾夕法尼亚州认证选票的可能性很小的案件的一部分。朱利安尼辩称,特朗普的竞选团队被阻止观察关键城市的投票过程,并表示民主党人可能通过统计缺席选票来合谋实施选举舞弊--其他法官在法庭上一再否认这两种说法,称其毫无根据或错误。ysD世界播


When pressed in court whether he was alleging specific instances of fraud, Giuliani said he was not. ysD世界播

当朱利安尼在法庭上被追问他是否在指控具体的欺诈事件时,朱利安尼表示他没有。ysD世界播


While the Pennsylvania case still hasn't ended, other lawsuits have fizzled, as Trump has spread conspiracy theories among his supporters and raised money while seeking to delegitimize Biden's win. ysD世界播

虽然宾夕法尼亚州的案件还没有结束,但其他诉讼已经失败,因为特朗普在支持者中散布阴谋论,并在寻求使拜登的胜利合法化的同时筹集资金。ysD世界播


States will soon certify election results ysD世界播

各州将很快确认选举结果。ysD世界播


On Wednesday, the Trump campaign requested a recount in two heavily Democratic counties in Wisconsin, a state Biden leads by more than 20,000 votes. But even former GOP Gov. Scott Walker has said it's a "high hurdle" to move that many votes toward Trump, though he tweeted in support of the effort on Wednesday. ysD世界播

周三,特朗普竞选团队要求在威斯康星州两个民主党人占多数的县重新计票,拜登领先该州2万多张选票。但就连前共和党州长斯科特·沃克(Scott Walker)也表示,将这么多选票转向特朗普是一个“很高的障碍”,尽管他周三在推特上支持这一努力。ysD世界播


In Georgia, the state plans to announce the results of a statewide election audit on Thursday, said Gabriel Sterling, Georgia's voting systems implementation manager. Sterling said that the state has finished auditing virtually all ballots from the presidential race. About 5 million Georgians voted, and Biden won by about 13,000 votes. ysD世界播

佐治亚州投票系统实施经理加布里埃尔·斯特林(Gabriel Sterling)说,佐治亚州计划周四公布全州选举审计结果。斯特林说,该州几乎已经完成了对总统竞选的所有选票的审计。大约500万格鲁吉亚人投票,拜登以大约1.3万张选票获胜。ysD世界播


Georgia Secretary of State Brad Raffensperger, who has clashed with Trump and his allies, told CNN's Jake Tapper on Wednesday that the state has "not seen widespread voter fraud." ysD世界播

佐治亚州国务卿布拉德·拉芬斯珀格曾与特朗普及其盟友发生冲突。周三,他告诉CNN的杰克·塔珀,该州“没有看到广泛的选民欺诈行为”。ysD世界播


In recounts since 2000, the average change in the number of votes has been a few hundred, according to research from the nonpartisan group FairVote. ysD世界播

无党派组织公平投票(FairVote)的研究显示,自2000年以来的重新计票中,选票数量的平均变化为几百张。ysD世界播


Georgia is expected to certify its election results on Friday, and other key states, including Michigan, Pennsylvania and Nevada, are slated to certify next week, meaning if there's no successful legal challenge to the certification, the states will confirm that Biden won the election. ysD世界播

佐治亚州预计将在周五证明其选举结果,包括密歇根州、宾夕法尼亚州和内华达州在内的其他关键州定于下周进行认证,这意味着如果认证没有成功的法律挑战,各州将确认拜登赢得了选举。ysD世界播


Spreading conspiracy theories in Michigan ysD世界播

密歇根州传播阴谋论。ysD世界播


That doesn't mean there won't be fireworks along the way. In Wayne County on Tuesday, the election certification process sparked an uproar after the Board of Canvassers initially deadlocked 2-2, with the two Republicans voting against certification, based on dubious claims of voting irregularities in Detroit. ysD世界播

这并不意味着沿途不会有烟花。周二,在韦恩县,选举认证过程引发了轩然大波,此前拉票人委员会最初以2比2陷入僵局,两名共和党人投票反对认证,理由是底特律投票违规的说法令人怀疑。ysD世界播


A few hours later, the board voted unanimously to certify the results, while Trump cheered on the effort. ysD世界播

几个小时后,董事会一致投票通过了这一结果,而特朗普则对这一努力表示欢迎。ysD世界播


William Hartmann, one of the two Republicans on the county Board of Canvassers, has recently shared conspiracy theories about the election and Covid-19 on Facebook, CNN has found. He also shared racist posts about President Barack Obama during his presidency. ysD世界播

美国有线电视新闻网发现,威廉·哈特曼,县选举委员会的两名共和党人之一,最近在脸书上分享了关于选举和新冠肺炎的阴谋论。他还分享了关于巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统担任总统期间的种族主义帖子。ysD世界播


On November 7, the day major news outlets projected Biden as President-elect, Hartmann posted on Facebook, "I'm reading the news on how great things are now that Biden and Harris are in as declared by the MSM. What will happen if it doesn't happen once the official results are tallied? I wouldn't sell the farm yet." ysD世界播

11月7日,也就是主要新闻媒体预测拜登成为当选总统的那一天,哈特曼在Facebook上发帖称:“我正在看新闻,说拜登和哈里斯现在的情况很好,就像MSM宣布的那样。如果官方结果出来后没有发生什么事情,会发生什么?我现在还不会出售农场。”ysD世界播


Later that day, he wrote, "I'm not really one to promote conspiracy theories" but told his Facebook friends to look up "hammer and scorecard" a conspiracy theory that has been widely debunked but did go viral after the election. ysD世界播

当天晚些时候,他写道,“我真的不是一个鼓吹阴谋论的人”,但他告诉他的Facebook好友去查找“锤子和记分卡”,这是一种被广泛揭穿的阴谋论,但在选举后确实像病毒一样传播开来。ysD世界播


The Michigan Board of State Canvassers says it will meet next week to certify the elections, and state officials and outside experts believe the board will certify the results without incident. But this mundane procedural step has taken on new relevance in the wake of Tuesday's drama in Wayne County. ysD世界播

密歇根州议会拉票人说,他们将在下周开会证明选举结果,州政府官员和外部专家相信,委员会将在没有发生任何事件的情况下证明选举结果。但在周二韦恩县发生的戏剧性事件之后,这一平凡的程序步骤具有了新的相关性。ysD世界播


The four-member state canvassing board is comprised of two Democrats and two Republicans. And one of the Republican members, Norm Shinkle, is married to someone who filed an affidavit supporting the Trump campaign's lawsuit that is trying to block the certification of the vote. ysD世界播

这个由四名成员组成的州拉票委员会由两名民主党人和两名共和党人组成。其中一名共和党成员诺姆·辛克尔(Norm Shinkle)的丈夫提交了一份支持特朗普竞选团队诉讼的宣誓书,该诉讼试图阻止投票的认证。ysD世界播


Shinkle's wife, Mary Shinkle, accused election officials in Wayne County of preventing her from observing the ballot count and of being "extremely rude and aggressive" toward Republican poll challengers. The case is still pending in federal court, but a state judge overseeing a similar lawsuit from the Trump campaign said other people's claims of massive fraud in Wayne County were "not credible." ysD世界播

辛克尔的妻子玛丽·辛克尔指责韦恩县的选举官员阻止她观察计票情况,并对共和党的民调挑战者“极其粗鲁和咄咄逼人”。此案仍在联邦法院悬而未决,但一名监督特朗普竞选团队类似诉讼的州法官表示,其他人关于韦恩县大规模欺诈的指控是“不可信的”。ysD世界播


In a recent interview with Bridge Michigan, Norm Shinkle said his wife "saw a lot of strange things going on" while she was observing the vote-counting in Detroit's TCF Center, but "when it comes to my job on the Board of State Canvassers, I wait until I hear both sides before I make a decision." ysD世界播

诺姆·辛克尔最近在接受“密歇根桥”采访时说,他的妻子在底特律TCF中心观察计票过程时“看到了很多奇怪的事情”,但“当谈到我在州议会拉票人的工作时,我会等到听到双方的意见后再做决定。”ysD世界播


Biden is ahead by more than 140,000 votes in the state. ysD世界播

拜登在该州领先14万多张选票。ysD世界播


Threats in Arizona ysD世界播

亚利桑那州的威胁。ysD世界播


In Arizona, where Biden leads by more than 10,000 votes, the two Republican members of the Pima County board of supervisors, Ally Miller and Steve Christie, voted not to certify the county's results on Tuesday. Christie cited "statewide and national irregularities" and made claims of voter fraud, while Miller cited concerns about the use of Sharpie-like markers on ballots, despite the debunking of false claims that Sharpie pens were invalidating ballots. ysD世界播

在亚利桑那州,拜登领先1万多张选票,皮马县监事会的两名共和党成员艾丽·米勒(Ally Miller)和史蒂夫·克里斯蒂(Steve Christie)周二投票决定不对该县的选举结果进行认证。克里斯蒂列举了“全州和全国范围内的违规行为”,并声称存在选民欺诈行为,而米勒则提到了人们对在选票上使用类似夏皮的记号笔的担忧,尽管有关夏皮笔使选票无效的虚假说法被揭穿。ysD世界播


Democratic Arizona Secretary of State Katie Hobbs issued a statement Wednesday about post-election death threats that were sent to her family and her staff. "I was prepared for these threats of violence and vitriol," Hobbs said in a statement, adding that the "intimidation tactics will not prevent me from performing the duties I swore an oath to do." ysD世界播

亚利桑那州民主党国务卿凯蒂·霍布斯星期三就选举后向她的家人和她的工作人员发出的死亡威胁发表了一份声明。霍布斯在一份声明中说:“我已经为这些暴力和尖酸刻薄的威胁做好了准备。”他补充说,“恐吓战术不会阻止我履行我宣誓过的职责。”ysD世界播


Republican Gov. Doug Ducey called the threats against Hobbs "completely unacceptable," saying he denounced "any threats of violence." Ducey, however, repeatedly declined to address the unsubstantiated claims of election fraud made by the Trump campaign. ysD世界播

共和党州长道格·杜西(Doug Ducey)称针对霍布斯的威胁“完全不可接受”,称他谴责“任何暴力威胁”。然而,杜西一再拒绝回应特朗普竞选团队提出的未经证实的选举舞弊指控。ysD世界播


"Whatever rights or remedies are available to the campaigns that they want to pursue, it's their right to do that," he said. Asked whether he knows of any widespread evidence of fraud or irregularities in Arizona's electoral results, Ducey said, "I've not seen that. I've heard about it -- I've not seen it." ysD世界播

他说:“无论他们想要争取什么权利或补救措施,他们都有权这么做。”当被问及他是否知道亚利桑那州选举结果中有任何普遍存在的舞弊或违规证据时,杜西说:“我没有看到,我听说过--我没有看到过。”ysD世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: