从纽约洛克菲勒中心圣诞树上救出的小猫头鹰

2020-11-19 09:30

Tiny owl rescued from New York Rockefeller Center Christmas tree nUm世界播

从纽约洛克菲勒中心圣诞树上救出的小猫头鹰。nUm世界播


暂无nUm世界播


It's been a big few days for a tiny bird. nUm世界播

对于一只小鸟来说,这是非常重要的几天。nUm世界播


A saw-whet owl is recovering at a wildlife refuge in New York state after it was discovered clinging to the Rockefeller Center Christmas tree. nUm世界播

纽约州野生动物保护区的一只锯齿猫头鹰被发现粘在洛克菲勒中心的圣诞树上,目前正在康复。nUm世界播


The bird was found by workers helping to transport the spruce 170 miles from Oneonta, New York, to New York City. nUm世界播

这只鸟是在帮助将云杉从纽约州奥尼尼塔运送到170英里外的纽约市时发现的。nUm世界播


"It's just a story out of a movie," said Ravensbeard Wildlife Center director Ellen Kalish, who is caring for the owl. nUm世界播

照顾猫头鹰的拉文斯比尔德野生动物中心主任艾伦·卡里什说:“这只是电影里的一个故事。”nUm世界播


After the feathered stowaway - now named Rockefeller - was dropped off with Ms Kalish and taken to the wildlife centre, her team began giving him fluids and "all the mice he will eat". Rockefeller had not had anything to eat or drink during his three-day road trip. "It's amazing he didn't get crushed," Ms Kalish said. nUm世界播

在这名长着羽毛的偷渡者--现在被命名为洛克菲勒--和卡里什一起被送到野生动物中心后,她的团队开始给他提供液体和“他要吃的所有老鼠”。在他为期三天的公路旅行中,洛克菲勒没有吃任何东西或喝任何东西。卡里什说:“他没有被压垮,这真是令人惊讶。”nUm世界播


Rockefeller was taken to the vet on Wednesday night for a check-up and some X-rays, but Ms Kalish said he appears to be in great condition considering his adventurous week. nUm世界播

周三晚上,洛克菲勒被带到兽医那里做了体检和一些X光检查,但卡里什女士说,考虑到他这一周的冒险经历,他看起来状态很好。nUm世界播


"So far, he's pensive and cautious. Very alert, bright-eyed," she said. "And the cuteness factor is just off the charts." nUm世界播

“到目前为止,他沉思而谨慎。非常警觉,眼睛明亮,”她说。“可爱这一因素简直是人气爆表。”nUm世界播


暂无nUm世界播

nUm世界播

nUm世界播


Despite Rockefeller's diminutive size, he is a full-grown adult. Saw-whet owls are the smallest owls in the US north-east, Ms Kalish said, typically growing to no more than 8.3in (17-21cm) tall. nUm世界播

尽管洛克菲勒身材娇小,但他已经是个成熟的成年人了。卡利什女士说,锯齿猫头鹰是美国东北部最小的猫头鹰,身高一般不超过8.3英寸(17-21厘米)。nUm世界播


"They're a very interesting species," Ms Kalish said. They are "very" nocturnal, meaning they're typically not seen unless someone is looking for them. Some migrate south for the winter, and some don't migrate at all. nUm世界播

“它们是一个非常有趣的物种,”卡里什女士说。它们是“非常”夜间活动的,这意味着除非有人在寻找它们,否则通常是看不到它们的。有些迁徙到南方过冬,有些根本不迁徙。nUm世界播


Once Rockefeller has a clean bill of health, Ms Kalish and the Ravensbeard team will release him back into the wild. "Our goal is to release any bird that can be released," she said. nUm世界播

一旦洛克菲勒有了干净的健康证明,卡里什女士和拉文斯比尔德团队将把它放回野外。她说:“我们的目标是放生任何可以放生的鸟。”nUm世界播


暂无nUm世界播

nUm世界播

nUm世界播


There are about two million saw-whet owls across the US, she said, so Rockefeller will be OK if he doesn't make it all the way back to Oneonta. "They find a new mate each year and go on with their lives," she said. nUm世界播

她说,全美大约有200万只拉锯猫头鹰,所以如果洛克菲勒不能一路回到奥尼尼塔,他会没事的。她说:“它们每年都会找到新的伴侣,然后继续自己的生活。”nUm世界播


With all the bad news of 2020, this tiny owl's rescue "was a story that needed to be shared", Ms Kalish said. nUm世界播

卡里什说,尽管2020年有这么多坏消息,但这只小猫头鹰的获救“是一个需要分享的故事”。nUm世界播


And plucky little Rockefeller the owl has lit up this year's Christmas tree with some positive publicity. nUm世界播

勇敢的小洛克菲勒,猫头鹰,用一些积极的宣传点亮了今年的圣诞树。nUm世界播


Social media users had a hoot this week mocking the 75ft (23m) tree for its "sparse" appearance, with some calling it an appropriate tribute to a year to forget. nUm世界播

社交媒体用户本周嘲笑这棵75英尺(23米)高的树看起来很稀疏,一些人称这是对值得忘记的一年的恰当致敬。nUm世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: