特朗普没有主办七国集团峰会的计划:外交消息来源

2020-11-19 09:24

Trump has made no plans to host G-7 summit: Diplomatic sources 4Ba世界播

特朗普没有主办七国集团峰会的计划:外交消息来源4Ba世界播


暂无4Ba世界播

The Republican president has not made a final decision, but time is running out to plan a major summit. 4Ba世界播

这位共和党总统还没有做出最终决定,但计划一次重大峰会的时间已经不多了4Ba世界播


WASHINGTON (REUTERS) - Outgoing US President Donald Trump has made no plans to host a summit of the Group of Seven (G-7) advanced economies after cancelling a June gathering because of the Covid-19 pandemic, three diplomatic sources said on Wednesday (Nov 18). 4Ba世界播

华盛顿(路透社)-三位外交消息人士周三(11月18日)表示,即将离任的美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)没有计划主办七国集团(G7)发达经济体峰会,此前他因新冠肺炎疫情取消了6月的聚会。4Ba世界播


The Republican president, who has refused to accept the victory of Democrat Joe Biden in the Nov 3 election, has not made a final decision, but time is running out to plan a major summit before he hands over power on Jan 20, said one of the diplomatic sources and a fourth source familiar with the matter. 4Ba世界播

其中一位外交消息人士和第四位知情人士表示,这位拒绝接受民主党人乔·拜登(Joe Biden)在11月3日大选中获胜的共和党总统尚未做出最终决定,但在1月20日移交权力之前计划举行一次重大峰会的时间已经不多了。4Ba世界播


Three diplomatic sources said there had been no outreach by the Trump administration on dates or an agenda for a possible G-7 summit. 4Ba世界播

三名外交消息人士表示,特朗普政府尚未就可能举行的G7峰会的日期或议程进行接触。4Ba世界播


While an online meeting would still be possible, there had been no work on any kind of joint statement - a process that typically takes months, said one of the sources. 4Ba世界播

其中一位消息人士表示,尽管仍有可能举行在线会议,但尚未就任何形式的联合声明展开工作-这一过程通常需要数月时间。4Ba世界播


The White House declined to comment. 4Ba世界播

白宫拒绝置评。4Ba世界播


Britain, which assumes the rotating presidency of the G-7 from the United States in January, last week congratulated Mr Biden on his victory and invited him to the United Nations Climate Change Conference in Scotland next year, as well as a G-7 summit. 4Ba世界播

英国将于明年1月从美国接任七国集团轮值主席国。上周,英国祝贺拜登获胜,并邀请他参加明年在苏格兰举行的联合国气候变化大会(United Nations Climate Change Conference),以及七国集团(G7)峰会。4Ba世界播


Mr Trump first cancelled plans for a June 10 in-person summit in March due to the pandemic, but later sought to revive it, only to drop the plans in May after German leader Angela Merkel said she would not attend and others expressed concerns. 4Ba世界播

由于疫情的爆发,特朗普最初在3月份取消了6月10日面对面峰会的计划,但后来试图重启峰会,但在德国领导人安格拉·默克尔(Angela Merkel)表示不会出席以及其他人表达担忧后,特朗普在5月份放弃了这一计划。4Ba世界播


In August, he said he was inclined to host the meeting in a "calmer atmosphere" after the presidential election, but no further action has been taken, said one of the sources. 4Ba世界播

其中一位消息人士称,他在8月时曾表示,他倾向于在总统选举后的“较为平静的气氛中”主持这次会议,但目前还没有采取进一步行动。4Ba世界播


Mr Trump also said he would expand the invitee list to include Australia, Russia, South Korea and India, dismissing the G-7 as "a very outdated group of countries.". 4Ba世界播

特朗普还表示,他将扩大受邀国名单,将澳大利亚、俄罗斯、韩国和印度包括在内,并对七国集团不屑一顾,称其为“一群非常过时的国家”。4Ba世界播


Mr Trump's push to include Russia met with a frosty reception from Germany and other allies. 4Ba世界播

特朗普推动纳入俄罗斯的努力遭到了德国和其他盟国的冷遇。4Ba世界播


Russia was expelled from what was then the G-8 in 2014 when Mr Trump's predecessor, Mr Barack Obama, was US president, after Moscow annexed the Crimea region from Ukraine. Russia still holds the territory, and various G-7 governments have rebuffed previous calls from Mr Trump to readmit Moscow. 4Ba世界播

2014年,在莫斯科从乌克兰手中吞并克里米亚地区后,当特朗普的前任巴拉克·奥巴马(Barack Obama)担任美国总统时,俄罗斯被驱逐出当时的八国集团(G8)。俄罗斯仍控制着这块领土,七国集团各国政府都回绝了特朗普此前要求重新接纳莫斯科的呼吁。4Ba世界播


The G-7 groups the United States, Britain, France, Japan, Germany, Italy and Canada, and the European Union also attends. 4Ba世界播

七国集团包括美国、英国、法国、日本、德国、意大利和加拿大,欧盟也参加了会议。4Ba世界播


The group began meeting in 1975, initially without Canada. 4Ba世界播

该组织于1975年开始开会,最初没有加拿大参加。4Ba世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: