冠状病毒浪潮必须在没有疫苗的情况下抗击:世卫组织

2020-11-19 09:22

Coronavirus wave must be fought without vaccines: WHO sWu世界播

冠状病毒浪潮必须在没有疫苗的情况下抗击:世卫组织sWu世界播


暂无sWu世界播

The novel coronavirus has killed more than 1.3 million people around the globe. sWu世界播

这种新型冠状病毒已导致全球130多万人死亡sWu世界播


GENEVA (AFP) - The World Health Organisation's (WHO) emergencies director warned Wednesday (Nov 18) that vaccines would not arrive in time to defeat the second wave of the Covid-19 pandemic. sWu世界播

日内瓦(法新社)--世界卫生组织(WHO)紧急事务主管周三(11月18日)警告说,疫苗不能及时到达,无法击败第二波新冠肺炎大流行。sWu世界播


The WHO's Dr Michael Ryan said vaccines should not be seen as a "unicorn" magic solution - and countries battling a resurgence of the virus would once again have to "climb this mountain" without them. sWu世界播

世界卫生组织的迈克尔·瑞安博士说,疫苗不应该被视为“独角兽”的神奇解决方案--抗击埃博拉病毒卷土重来的国家将不得不再次在没有疫苗的情况下“攀登这座山”。sWu世界播


"I think it's at least four to six months before we have significant levels of vaccination going on anywhere," he said, during a public question and answer session live on social media. sWu世界播

他在社交媒体直播的公共问答环节中说:“我认为,至少还需要四到六个月的时间,我们才能在任何地方进行大规模的疫苗接种。”sWu世界播


Despite recent promising announcements from final-phase candidate vaccine trials, "We're not there with vaccines yet," said Dr Ryan. sWu世界播

瑞安博士说,尽管最近从最后阶段的候选疫苗试验中宣布了令人振奋的消息,但“我们还没有拿到疫苗。”sWu世界播


"Many countries are going through this wave, and they're going to go through this wave, and continue through this wave, without vaccines. sWu世界播

“许多国家正在经历这波浪潮,他们将在没有疫苗的情况下经历这波浪潮,并继续度过这波浪潮。sWu世界播


"We need to understand and internalise that, and realise: we have got to climb this mountain this time, without vaccines." sWu世界播

“我们需要理解和内化这一点,并意识到:这一次我们必须在没有疫苗的情况下攀登这座山。”sWu世界播


Pfizer said Wednesday that a completed study of its experimental vaccine showed it was 95 per cent effective, while fellow US firm Moderna said this week that its own candidate was 94.5 per cent effective. sWu世界播

辉瑞公司(Pfizer)周三表示,对其实验疫苗的一项完整研究显示,它的有效率为95%,而同为美国公司的现代制药公司(Modna)本周表示,其候选疫苗的有效率为94.5%。sWu世界播


Russia claims its candidate is more than 90 per cent effective. sWu世界播

俄罗斯声称其候选人的支持率超过90%。sWu世界播


Dr Ryan warned against slackening off individual vigilance against the virus in the mistaken belief that vaccines would now solve the problem instead. sWu世界播

瑞安博士警告说,不要因为错误地认为疫苗现在可以解决问题而放松个人对病毒的警惕。sWu世界播


"Some people think a vaccine will be, in a sense, the solution: the unicorn we've all been chasing. It's not," the Irishman said. sWu世界播

这位爱尔兰人说:“有些人认为,在某种意义上,疫苗将是解决问题的办法:我们一直在追逐的独角兽。事实并非如此。”sWu世界播


"If we add vaccines and forget the other things, Covid does not go to zero." sWu世界播

“如果我们加了疫苗,而忽略了其他事情,Covid不会变成零。”sWu世界播


The number of new Covid-19 cases in Europe declined last week for the first time in over three months, but deaths in the region continued to climb, WHO data showed Wednesday. sWu世界播

世卫组织周三的数据显示,上周欧洲新增新冠肺炎病例数量出现了三个多月来的首次下降,但该地区的死亡人数仍在继续攀升。sWu世界播


While at least 55.6 million cases worldwide have been registered since the outbreak emerged in China last December, the novel coronavirus has killed more than 1.3 million people around the globe, according to a tally from official sources compiled by AFP. sWu世界播

据法新社官方统计,自去年12月疫情在中国爆发以来,全球至少已有5560万病例登记在案,但这种新型冠状病毒已导致全球130多万人死亡。sWu世界播


Dr Ryan voiced concerns about how the pandemic has left many bereaved grandchildren who have been unable to go through the normal grieving process due to the restrictions imposed to combat the virus. sWu世界播

瑞安博士对疫情如何让许多失去亲人的孙子孙女感到担忧,他们由于抗击病毒的限制而无法经历正常的悲痛过程。sWu世界播


"A lot of kids in this have lost grandparents," he said. sWu世界播

“这里的很多孩子都失去了祖父母,”他说。sWu世界播


"There's quite a bit of trauma out there amongst kids. The grieving process for kids - it's tough, because you don't have all the natural things: the funeral situation, you don't get to say goodbye, you don't have the gatherings, so it's grieving interrupted. sWu世界播

“在孩子们中间有相当多的创伤。孩子们的悲痛过程很艰难,因为你没有所有自然的东西:葬礼的情况,你没有机会说再见,你没有聚会,所以悲痛被打断了。”sWu世界播


"I am concerned if the child's need to grieve the loss of a grandparent has been interrupted, because that has a lifelong impact." sWu世界播

“我担心孩子哀悼失去祖父母的需要是否被打断了,因为这会对孩子产生终生影响。”sWu世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: