佐治亚州国务卿称拜登可能在重新计票后保持领先地位

2020-11-19 08:10

Georgia Secretary of State Says Biden Likely to Maintain Lead After Recount K2i世界播

佐治亚州国务卿称拜登可能在重新计票后保持领先地位K2i世界播


暂无K2i世界播

Gwinnett County election workers handled ballots on Nov. 16 as part of the recount for the 2020 presidential election. K2i世界播

11月16日,格温内特县选举工作人员处理选票,作为2020年总统选举重新计票的一部分K2i世界播


Georgia Secretary of State Brad Raffensperger said Wednesday he doesn’t expect the state’s hand recount of presidential votes will reverse President-elect Joe Biden’s lead there. K2i世界播

佐治亚州国务卿布拉德·拉芬斯伯格星期三说,他预计佐治亚州的手工重新计票不会扭转当选总统拜登在该州的领先优势。K2i世界播


“I don’t believe at the end of the day it will change the total results,” Mr. Raffensperger, a Republican, said on CNN. Asked if he thinks Mr. Biden will be declared the winner in Georgia, he said, “I believe that’s the way it will turn out.” K2i世界播

共和党人拉芬斯伯格在接受CNN采访时说,“我不相信最终结果会改变。”当被问及他是否认为拜登会被宣布为佐治亚州的胜利者时,他说,“我相信结果会是这样的。”K2i世界播


The secretary of state’s office plans to release the audit results around noon Thursday, said Gabriel Sterling, voting-system implementation manager at the secretary of state’s office. K2i世界播

国务卿办公室投票系统实施经理加布里埃尔·斯特林(Gabriel Sterling)说,国务卿办公室计划在周四中午左右公布审计结果。K2i世界播


Georgia counties hustled to meet a deadline Wednesday to finish manually retallying five million votes cast in the presidential race. President Trump and his supporters have disparaged the recount process and Mr. Raffensperger, who is overseeing it. K2i世界播

佐治亚州各县争先恐后地赶在周三的最后期限前完成总统竞选中500万张选票的人工重新计票工作。特朗普总统和他的支持者贬低了重新计票过程和监督重新计票过程的拉芬斯伯格。K2i世界播


Mr. Biden’s lead over Mr. Trump dipped to 12,781 votes, as some counties identified votes not previously tallied in the results, Mr. Sterling said during a video news conference. Before the audit, Mr. Biden was leading by a little more than 14,000 votes. K2i世界播

斯特林在视频新闻发布会上说,拜登对特朗普的领先优势下降到12781张,因为一些县发现了之前没有计入结果的选票。在审计之前,拜登领先1.4万多张选票。K2i世界播


Election officials are under a tight schedule. The state told counties to complete their hand review, which officially began Friday, by midnight Wednesday. Mr. Raffensperger is required to certify the Nov. 3 election results by Friday. K2i世界播

选举官员的日程安排很紧。该州要求各县在周三午夜前完成手写审查,周五正式开始。拉芬斯伯格被要求在周五之前证明11月3日的选举结果。K2i世界播


So far, 112 counties out of the state’s 159 counties reported deviations in the single digits or fewer from their initial vote counts, including 58 counties that found zero changes, Mr. Sterling said. K2i世界播

斯特林说,到目前为止,该州159个县中有112个县的计票结果与最初的计票结果相差不到个位数,其中58个县的计票结果没有变化。K2i世界播


Nearly 4.97 million ballots out of five million have been manually reviewed so far, Mr. Sterling said. Larger counties still needed to complete final checks. K2i世界播

斯特林说,到目前为止,500万张选票中有近497万张是人工审核的。较大的县仍需完成最终检查。K2i世界播


Mr. Raffensperger, who began isolating last week after his wife tested positive for Covid-19, has clashed with Mr. Trump and his supporters, who have alleged widespread irregularities. “The Georgia recount is a joke,” Mr. Trump said in a tweet Wednesday. K2i世界播

上周,在妻子新冠肺炎检测呈阳性后,拉芬斯伯格开始隔离。他与特朗普及其支持者发生了冲突,后者声称存在广泛的违规行为。“佐治亚州的重新计票是个笑话,”特朗普周三在推特上说。K2i世界播


Republican Sens. David Perdue and Kelly Loeffler of Georgia, both of whom are facing Jan. 5 runoffs that will determine control of the U.S. Senate, called for Mr. Raffensperger’s resignation last week. K2i世界播

共和党参议员大卫·珀杜(David Perdue)和佐治亚州参议员凯利·勒弗勒(Kelly Loeffler)上周要求雷芬斯伯格辞职。两人都将在1月5日进行决选,决选结果将决定美国参议院的控制权。K2i世界播


Mr. Raffensperger has defended the election process as secure and transparent. K2i世界播

拉芬斯伯格为选举过程辩护说,选举过程是安全和透明的。K2i世界播


“I understand that we live in polarized times, that half the people are going to be happy with these results and half the people are going to be sad,” he said on The Journal podcast Tuesday. “My job as secretary of state is to have 100% of people have confidence in the accuracy of the vote.” K2i世界播

“我知道我们生活在两极分化的时代,有一半的人会对这些结果感到高兴,有一半的人会感到难过,”他周二在“华尔街日报”的播客中说。“作为国务卿,我的工作是让100%的人对投票的准确性有信心。”K2i世界播


The Associated Press hasn’t called the race because it said the tight margin means it could be subject to a post-certification recount under Georgia rules. K2i世界播

美联社没有宣布这场比赛,因为它说,差距很小,这意味着根据佐治亚州的规定,可能需要进行认证后的重新计票。K2i世界播


The audit caught some errors, which election officials attributed to human mistakes. That included Republican-leaning Fayette County, where 2,755 votes on a memory card initially hadn’t been uploaded, the secretary of state’s office said. The batch included 1,577 votes for Mr. Trump and 1,128 for Mr. Biden. K2i世界播

审计发现了一些错误,选举官员将其归因于人为错误。国务卿办公室说,这包括倾向于共和党的费耶特县,该县的记忆卡最初没有上传2755张选票。这批选票中有1577张投给了特朗普,1128张投给了拜登。K2i世界播


GOP stronghold Floyd County identified about 2,600 votes that initially weren’t counted, the secretary of state’s office said, which provided a net increase of 778 votes for Mr. Trump. K2i世界播

美国国务卿办公室说,共和党的大本营弗洛伊德县(Floyd County)确定了大约2,600张最初没有统计的选票,这为特朗普提供了778张选票的净增。K2i世界播


Democratic-leaning Douglas County found a memory card with previously untallied votes, which contained 156 votes for Mr. Biden, 128 for Mr. Trump, seven for Libertarian candidate Jo Jorgensen, and ballots from two voters who didn’t vote for president, Mr. Sterling said. K2i世界播

斯特林说,倾向于民主党的道格拉斯县发现了一张记忆卡,其中有156张选票投给拜登,128张投给特朗普,7张投给自由党候选人乔根森(Jo Jorgensen),还有两张没有投票给总统的选民的选票。K2i世界播


In Walton County, which heavily favored Mr. Trump, election workers discovered roughly 280 votes which hadn’t been uploaded from a memory card, Mr. Sterling said. The batch provided a net increase of 176 votes for Mr. Trump, he said. K2i世界播

斯特林说,在大力支持特朗普的沃尔顿县,选举工作人员发现大约280张选票不是从记忆卡上传的。他说,这批选票为特朗普提供了176张净增的选票。K2i世界播


There still could be a post-certification recount. Under Georgia law, after an election is certified, a candidate can request a recount if the margin of victory was less than 0.5%. If campaigns request a recount after certification, under Georgia rules such a recount wouldn’t be by hand, but instead would be a re-scanning of ballots through machines. K2i世界播

仍有可能进行认证后的重新计票。根据佐治亚州的法律,在选举获得认证后,如果得票率低于0.5%,候选人可以要求重新计票。如果竞选团队在认证后要求重新计票,根据佐治亚州的规定,这样的重新计票不会是手工进行的,而是通过机器重新扫描选票。K2i世界播


A recount in Georgia must be requested within two business days of certification, which would be by Tuesday, if results are certified Friday. K2i世界播

佐治亚州的重新计票必须在认证后两个工作日内申请,如果结果在周五得到认证,最迟将在周二进行。K2i世界播


There is little time before the Jan. 5 Senate runoffs. Counties must mail absentee ballots to military and overseas voters for the Jan. 5 runoffs by Saturday, according to federal law. K2i世界播

距离1月5日参议院决选的时间不多了。根据联邦法律,各县必须在周六之前向军方和海外选民邮寄缺席选票,参加1月5日的决选。K2i世界播


暂无K2i世界播

Georgia Secretary of State Brad Raffensperger announced a statewide hand recount and audit Nov. 11 for all votes cast in the presidential race. K2i世界播

佐治亚州国务卿布拉德·拉芬斯伯格(Brad Raffensperger)宣布,将于11月11日在全州范围内对总统竞选中的所有选票进行重新计票和审计K2i世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: