法庭获悉,恋童癖者理查德·哈克尔被同一名囚犯杀害

2020-11-19 08:07

Britain's 'worst paedophile' Richard Huckle was strangled with a cable, stabbed in the brain with a pen and sexually assaulted by fellow prisoner who wanted him to 'feel what all those children felt' as he killed him, court hears wlN世界播

法庭获悉,英国“最严重的恋童癖”理查德·哈克尔(Richard Huckle)被电缆勒死,用钢笔刺伤大脑,并遭到另一名囚犯的性侵犯,这名囚犯想让他在杀害他时“感受所有这些孩子的感受”。wlN世界播


暂无wlN世界播


A prisoner who strangled a 'notorious predatory paedophile' in his cell said he would have gone on to kill other inmates but he was 'having too much fun', a court has heard. wlN世界播

一名囚犯在牢房里勒死了一名“臭名昭著的掠夺性恋童癖者”,他说他本来会继续杀害其他囚犯,但他“玩得太开心了”,法庭听证。wlN世界播


Britain's most depraved paedophile Richard Huckle was raped and strangled to death in his cell during a 'carefully planned' attack by fellow prisonerPaul Fitzgerald. wlN世界播

英国最堕落的恋童癖理查德·哈克尔在牢房里被另一名囚犯保罗·菲茨杰拉德“精心策划”的袭击中强奸并勒死。wlN世界播


His 30-year-old alleged attacker wanted his victim to 'feel what all those children felt', Hull Crown Court was told. wlN世界播

赫尔刑事法庭被告知,这名30岁的嫌犯想让受害者“感受到所有这些孩子的感受”。wlN世界播


Huckle was serving 22 life sentences for abusing 191 children when he was allegedly attacked in his cell by Fitzgerald. wlN世界播

据称,哈克尔在牢房里遭到菲茨杰拉德的袭击,当时他正因虐待191名儿童而被判22次无期徒刑。wlN世界播


A court today heard Fitzgerald, himself a sexual offender, strangled Huckle, 33, forced a pen up his nose into his brain and sexually assaulted him with a kitchen utensil. wlN世界播

今天,法庭听证了菲茨杰拉德,他本人就是一名性犯罪者,他勒死了33岁的哈克尔,强迫他用笔插入他的鼻子进入他的大脑,并用厨房用具对他进行了性侵犯。wlN世界播


Jurors were told that Huckle was murdered in a 'prolonged attack designed to humiliate and degrade him' at HMP Full Sutton, in East Yorkshire, in October 2019. wlN世界播

陪审员们被告知,哈克尔于2019年10月在东约克郡的HMP Full Sutton被谋杀,这是一次“旨在羞辱和贬低他的长期袭击”。wlN世界播


Prosecution barrister Alistair Neil Macdonald QC said the attack by Fitzgerald,who was jailed indefinitely in 2009 for a sex attack on a dog walker, was also 'a form of punishment' for the crimes Huckle had committed. wlN世界播

检方大律师阿利斯泰尔·尼尔·麦克唐纳(Alistair Neil Macdonald)说,菲茨杰拉德的袭击也是对哈克尔所犯罪行的一种形式的惩罚。菲茨杰拉德于2009年因对遛狗者的性侵而被无限期监禁。wlN世界播


暂无wlN世界播

Richard Huckle (pictured) was serving 22 life sentences for abusing nearly 200 children when he was allegedly attacked in his cell by Paul Fitzgerald wlN世界播

理查德·哈克尔(如图)因虐待近200名儿童而被判无期徒刑22次,据称他在牢房里遭到保罗·菲茨杰拉德的袭击wlN世界播


暂无wlN世界播

Huckle (pictured left) was killed in his own cell between 10.30am and 11am on October 13 last year. Paul Fitzgerald, himself a sex offender, is on trial for his murder wlN世界播

哈克尔(左)在去年10月13日上午10点半到11点之间在自己的牢房里被杀。保罗·菲茨杰拉德(Paul Fitzgerald)本身就是一名性犯罪者,他正因谋杀而受审wlN世界播


The evidence was heard this morning at Hull Crown Court on the first day of the murder trial. Fitzgerald denies murder. wlN世界播

今天上午,在谋杀案审判的第一天,赫尔刑事法庭听取了证据。菲茨杰拉德否认谋杀。wlN世界播


Mr Macdonald told the court Huckle was killed in his own cell at HMP Full Sutton, a Category A facility near Pocklington, between 10.30am and 11am on October 13 last year. wlN世界播

麦克唐纳在法庭上表示,去年10月13日上午10点半到11点之间,哈克尔在自己位于波克灵顿附近的甲级监狱HMP Full Sutton的牢房里被杀。wlN世界播


He said Huckle had also been stabbed in the neck with a weapon made from inserting a screw into a melted toothbrush. wlN世界播

他说,哈克尔还被一把用螺丝钉插入熔化的牙刷制成的武器刺伤了颈部。wlN世界播


He told how it was fellow inmate Ronald Mariner who discovered Fitzgerald straddling Huckle. wlN世界播

他讲述了狱友罗纳德·水手是如何发现菲茨杰拉德骑在哈克身上的。wlN世界播


His hands and feet were tied and Huckle was face down as he was being strangled with a ligature. There wasa pool of blood around his head, Mr Macdonald said. wlN世界播

他的手脚都被绑住了,哈克被捆绑勒死时脸朝下。麦克唐纳表示,他的头部周围有一滩血。wlN世界播


Two prison officers rushed to the cell, it was heard, and discovered Fitzgerald in the same position with his face up against Huckle's. wlN世界播

据说,两名狱警冲进牢房,发现菲茨杰拉德也站在同样的位置,脸朝上顶着哈克的脸。wlN世界播


They told police the attacker appeared to be whispering into the ear of his victim, although it is not known what was said. wlN世界播

他们告诉警方,袭击者似乎在受害者耳边窃窃私语,尽管还不知道说了什么。wlN世界播


After being forcibly removed from the cell Fitzgerald told the officers, 'I think I've killed him, he's dead', Mr Macdonald said. wlN世界播

在被强行从牢房带走后,菲茨杰拉德告诉警察,‘我想我已经杀了他,他已经死了’,麦克唐纳说。wlN世界播


暂无wlN世界播

The attack happened in a cell at HMP Full Sutton near Pocklington, East Yorkshire (pictured, file photo) wlN世界播

袭击发生在东约克郡Pocklington附近HMP Full Sutton的一个牢房里(如图,资料照片)wlN世界播


暂无wlN世界播

Huckle was given 22 life sentences at the Old Bailey in 2016 for an unprecedented number of offences against children aged between six months and 12 years wlN世界播

2016年,哈克尔在老贝利被判处22次无期徒刑,原因是他对6个月至12岁的儿童犯下了史无前例的罪行wlN世界播


A search of his person revealed three weapons, a vape, two condoms and a guitar string and a bottle of lubricating jelly. wlN世界播

警方搜查了他的身体,发现了三件武器,一条蒸汽,两个避孕套,一根吉他弦和一瓶润滑果冻。wlN世界播


Prison staff attempted to give Huckle CPR and use a defibrillator on him but he was pronounced dead at 12.30pm that day. wlN世界播

监狱工作人员试图给哈克尔做心肺复苏术,并对他使用除颤器,但他于当天下午12点30分被宣布死亡。wlN世界播


A post-mortem concluded he died from strangulation using a ligature in the form of the electrical cable sheath. wlN世界播

验尸报告得出结论,他死于用电缆护套形式的绷带勒死。wlN世界播


He had bruises and abrasions over his body and had been sexually assaulted with a four inch-long object. wlN世界播

他身上有瘀伤和擦伤,并被一个四英寸长的物体性侵。wlN世界播


Mr Macdonald said that one day after the killing Fitzgerald told the Full Sutton mental health care manager Mr Brennan that he had planned to murder two or three people but found he was having 'too much fun' with Huckle. wlN世界播

麦克唐纳说,在谋杀发生的第二天,菲茨杰拉德告诉全萨顿精神卫生保健经理布伦南,他原本计划谋杀两三个人,但发现他和哈克尔玩得太开心了。wlN世界播


According to the prosecutor, he also said he would have liked to cook bits of the body. wlN世界播

根据检察官的说法,他还说他很想把身体的一小块煮熟。wlN世界播


Fitzgerald allegedly told the doctor he had been having thoughts of killing people and eating them for a long time. wlN世界播

据称,菲茨杰拉德告诉这位医生,他一直有杀人和吃掉人的想法。wlN世界播


Mr Macdonald said: 'He concluded his account by saying that he felt as high as a kite when he had done it and felt amazing and that he would recommend it to anyone. wlN世界播

麦克唐纳先生说:“他在总结自己的故事时说,当他这么做的时候,他感觉就像一只风筝,感觉棒极了,他会把它推荐给任何人。”wlN世界播


'He also said that he was only pleading not guilty because the court can send him to hospital.' wlN世界播

他还说,他只是不认罪,因为法庭可以送他去医院。wlN世界播


Senior nurse manager Mr Brennan described the demeanour of the defendant when he was making these revelations as calm and measured with no remorse, the prosecutor added. wlN世界播

检察官补充说,高级护士经理布伦南描述被告在披露这些信息时的举止是冷静和有节制的,没有悔意。wlN世界播


暂无wlN世界播

The evidence was heard this morning at Hull Crown Court on the first day of the murder trial. Fitzgerald denies the offence wlN世界播

今天上午,在谋杀案审判的第一天,赫尔刑事法庭听取了证据。菲茨杰拉德否认这一罪行wlN世界播


Mr Macdonald added: 'Mr Huckle was notorious in the press. He was what was called a predatory paedophile. wlN世界播

麦克唐纳补充说:“哈克尔在媒体上臭名昭著。他是所谓的掠夺性恋童癖。”wlN世界播


'This was a carefully planned and executed attack in the course of which Mr Huckle had been subjected to a prolonged attack also designed to humiliate and degrade him. wlN世界播

“这是一次精心策划和实施的袭击,在此过程中,哈克尔先生遭受了一次长期的袭击,这也是为了羞辱和贬低他。”wlN世界播


'The insertion of an object..and possibly into his brain as well, was, say the prosecution, a form of punishment associated with the offending which had led Mr Huckle to prison. wlN世界播

“检方表示,将物体插入他的大脑……可能也是对他的一种惩罚,与导致哈克尔入狱的罪行有关。”wlN世界播


'All this was most carefully planned and considered by the defendant.' wlN世界播

“所有这些都是被告精心策划和考虑的。”wlN世界播


The court was told that he said he carried out the sexual assault to give his victim 'a taste' of what he had subjected so many children to. wlN世界播

法庭被告知,他说他实施性侵是为了让受害者“尝一尝”他让这么多孩子遭受的痛苦。wlN世界播


In an interview with a consultant called Dr Shenoy, Fitzgerald said his attack was 'poetic justice', Mr Macdonald told the court. wlN世界播

麦克唐纳在法庭上说,菲茨杰拉德在接受一位名叫谢诺伊博士的咨询师采访时说,他的攻击是“诗意的正义”。wlN世界播


The defendant told her: 'This is a man who rapes and abuses children for fun. He could have killed them as well. I'm inclined to think he did worse than just raping them. wlN世界播

被告告诉她:“这是一个强奸和虐待儿童来取乐的人。他可能也会杀了他们。我倾向于认为他做的不仅仅是强奸他们。”wlN世界播


'When he was laid down with his pants down and he knew what was coming, he did not enjoy it I am sure. I knew what it feels like, but he doesn't. wlN世界播

“当他脱下裤子躺在地上的时候,他知道接下来会发生什么,我敢肯定他并不享受这种感觉。我知道这是什么感觉,但他不知道。”wlN世界播


'Rape was more about him getting a taste of that.' wlN世界播

“拉普更多的是想让他尝到这一滋味。”wlN世界播


Mr Macdonald told the jury they must decide whether Fitzgerald is guilty of murder, as he claims, or manslaughter by diminished responsibility, as contended for by the defence. wlN世界播

麦克唐纳告诉陪审团,他们必须决定菲茨杰拉德是像他所说的那样犯有谋杀罪,还是像辩方所说的那样犯有过失杀人罪。wlN世界播


It was heard that at the time of the killing the defendant was suffering from mixed personality disorder, psychopathy and gender identity disorder. wlN世界播

据悉,案发时被告患有混合型人格障碍、精神病和性别认同障碍。wlN世界播


Huckle was given 22 life sentences at the Old Bailey in 2016 for an unprecedented number of offences against children aged between six months and 12 years. wlN世界播

2016年,哈克尔在老贝利被判处22次无期徒刑,罪名是针对6个月到12岁的儿童犯下前所未有的罪行。wlN世界播


The freelance photographer, from Ashford in Kent, targeted vulnerable youngsters while volunteering in orphanages in Malaysia and Cambodia. wlN世界播

这位来自肯特郡阿什福德的自由摄影师在马来西亚和柬埔寨的孤儿院做志愿者时,瞄准了脆弱的年轻人。wlN世界播


Huckle had first visited South-East Asia on a gap year aged 19 and returned masquerading as a teacher and respectable Christian to infiltrate small and impoverished communities. wlN世界播

哈克尔在19岁的空档年第一次访问东南亚,回来时伪装成一名教师和受人尊敬的基督徒,渗透到小而贫困的社区。wlN世界播


He was jailed in June 2016 after he shared photos and videos of his assaults with paedophiles worldwide and had attempted to make a business out of his horrific crimes by crowdfunding the release of the images. wlN世界播

2016年6月,他与世界各地的恋童癖者分享了他攻击儿童的照片和视频,并试图通过众筹发布这些照片来利用他可怕的罪行做生意,之后他被判入狱。wlN世界播


Huckle was also in the process of drafting a 60-page paedophile manual at the time of his arrest by the National Crime Agency. wlN世界播

哈克尔被国家犯罪局逮捕时,他还在起草一份60页的恋童癖手册。wlN世界播


The trial, expected to last five days, continues. wlN世界播

审判预计将持续五天,仍在继续。wlN世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: