加州州长在新冠肺炎激增期间参加晚宴的热水

2020-11-19 08:06

California Governor In Hot Water For Attending Dinner Party Amid COVID-19 Surge tqP世界播

加州州长在新冠肺炎激增期间参加晚宴的热水tqP世界播


California Gov. Gavin Newsom (D) has found himself in the same hot water that House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) was in after her hair salon trip this summer, in his case for a dinner at Napa County’s ultra-exclusive French Laundry restaurant that bucked the tenor of his own COVID-19 safety advice. tqP世界播

加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)发现自己与众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)陷入了同样的困境。今年夏天,在她的美发沙龙之旅结束后,他来到纳帕县一家超豪华的法式洗衣店用餐,这与他自己给新冠肺炎的安全建议背道而驰。tqP世界播


Newsom apologized Monday for setting a bad example, admitting that the dozen-person birthday dinner he attended for a friend and political adviser on Nov. 6 violated the greater caution he’s been preaching. tqP世界播

纽瑟姆周一为树立了一个糟糕的榜样道歉,承认11月6日他为一位朋友和政治顾问参加的12人生日晚宴违反了他一直以来所宣扬的更谨慎的原则。tqP世界播


“I made a bad mistake. Instead of sitting down, I should have stood up and walked back out to my car,” the governor said at a press conference, noting that he didn’t realize how many people would be there until he arrived. “You can quibble about the guidelines, but the spirit of what I’m preaching all the time was contradicted. I’ve got to own that. So I want to apologize to you.” tqP世界播

他说:“我犯了一个严重的错误。我应该站起来,回到我的车里,而不是坐下来。“州长在记者会上说,直到他到达,他才意识到会有多少人在那里。“你可以对这些指导方针吹毛求疵,但我一直在宣扬的精神是矛盾的。我得承认这一点。所以我想向你道歉。“。tqP世界播


It’s true that Newsom appears to have acted in accordance with official state rules, which are slightly more relaxed than what he’s been urging people to do as cases have skyrocketed in California. While the party had people from more than three households in attendance ― which California’s guidelines forbid at private gatherings ― the rules don’t specify any household limits for restaurant dining. tqP世界播

没错,纽瑟姆似乎是按照加州的官方规定行事的,这些规定比他一直敦促人们做的事情要宽松一些,因为加州的案件激增。虽然派对有来自三个以上家庭的人参加-加州的指导方针禁止在私人聚会上-但规则并没有明确规定餐厅就餐的家庭限制。tqP世界播


Newsom also emphasized that they were seated outside, but here’s where things get murky. On Wednesday, Fox 11 Los Angeles published photos it had obtained of the governor and his wife, Jennifer Siebel Newsom, at the dinner, and it looks like an indoors affair. tqP世界播

纽瑟姆还强调,他们坐在外面,但这里的情况变得模糊起来。周三,福克斯11频道(Fox 11 Los Angeles)公布了州长和他的妻子詹妮弗·西贝尔·纽瑟姆(Jennifer Siebel Newsom)在晚宴上获得的照片,这看起来像是一场室内活动。tqP世界播


The partygoers appear to be gathered in this room pictured on the French Laundry’s website. While the room does open to the outside, potentially allowing for better air circulation, it’s a stretch to call this outdoor dining. Politico deemed it “a fancy garage.” A source also told Fox 11 that the large sliding door to the outside was closed for part of the dinner. tqP世界播

聚会常客们似乎聚集在法国洗衣店网站上的这间屋子里。虽然房间确实向外开放,可能会有更好的空气流通,但把这种户外用餐称为户外用餐有点牵强。Politico认为它是一个“豪华车库”。一位消息人士还告诉福克斯11频道,在晚宴的一部分时间里,通往外面的大滑门被关闭了。tqP世界播


Indoor dining was allowed in Napa County at the time of the dinner, but Newsom appears to have exaggerated the COVID-19 safety measures in place. His office did not immediately respond to HuffPost’s question as to whether Newsom stands by his characterization of the dinner as being outdoors. tqP世界播

晚餐时,纳帕县允许在室内用餐,但纽瑟姆似乎夸大了新冠肺炎的安全措施。他的办公室没有立即回应赫芬顿邮报的问题,即纽瑟姆是否坚持他对晚宴是在户外的描述。tqP世界播


Other Wednesday morning revelations have kept the heat on the event. Even as health officials nationwide urged people not to give in to “pandemic fatigue,” two California Medical Association officials, CEO Dustin Corcoran and top lobbyist Janus Norman, went to the party. The CMA, which is a powerful lobbying presence in the state Capitol, represents around 50,000 physicians in California. tqP世界播

周三上午的其他爆料让这场活动继续受到关注。就在全国卫生官员敦促人们不要屈服于“大流行疲劳”的时候,加州医学会的两名官员,首席执行官达斯汀·科克伦和顶级说客贾纳斯·诺曼也参加了派对。CMA在州议会大厦是一个强大的游说机构,代表加州大约5万名医生。tqP世界播


The scandal will probably blow past Newsom, given his otherwise robust pandemic response, but it comes at a time when the state can’t afford for people to start bending the rules around group gatherings. Like most of the country, California has seen a massive surge in new COVID-19 cases in recent weeks, forcing many counties to close down sectors of the economy again as hospitals brace for a further uptick in cases linked to holiday travel. tqP世界播

考虑到纽瑟姆在其他方面对流行病做出了强有力的反应,这起丑闻很可能会被抛诸脑后,但它发生在这个国家负担不起人们开始扭曲围绕集体聚会的规则的时候。与美国大部分地区一样,加利福尼亚州最近几周出现了新的新冠肺炎病例大幅飙升,迫使许多县再次关闭经济部门,因为医院准备迎接与假日旅游相关的病例进一步上升。tqP世界播


Newsom and Pelosi aren’t the only California state lawmakers to come under scrutiny for their personal pandemic choices. Despite travel warnings from the state’s health officials, several legislators from California (and other states) just flew to Hawaii for a policy conference. tqP世界播

纽瑟姆和佩洛西并不是唯一因个人的流行病选择而受到审查的加利福尼亚州议员。尽管该州卫生官员发出了旅行警告,但加州(和其他州)的几名立法者刚刚飞往夏威夷参加一个政策会议。tqP世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: