《大西洋日报》:把自己锁起来

2020-11-19 08:03

The Atlantic Daily: Lock Yourself Down xpY世界播

《大西洋日报》:把自己锁起来xpY世界播


暂无xpY世界播


Every weekday evening, our editors guide you through the biggest stories of the day, help you discover new ideas, and surprise you with moments of delight. Subscribe to get this delivered to your inbox. xpY世界播

每个工作日晚上,我们的编辑都会带领您浏览当天最重要的新闻,帮助您发现新想法,并在欢乐时刻给您带来惊喜。订阅即可将此邮件发送到您的收件箱。xpY世界播


暂无xpY世界播

JOHN MOORE / GETTY xpY世界播

约翰·摩尔/盖蒂xpY世界播


More than 1,000 American hospitals report that they don’t have enough staff to manage the influx of coronavirus patients. xpY世界播

1000多家美国医院报告称,他们没有足够的工作人员来管理大量涌入的冠状病毒患者。xpY世界播


That’s 22 percent of hospitals in the U.S.. xpY世界播

这是美国22%的医院。xpY世界播


This frightening statistic, courtesy of my colleague Alexis C. Madrigal, is a quantitative summary of the horror story already unfolding. Nationwide, beds are filling. So are body bags. Health-care workers are scared. xpY世界播

感谢我的同事亚历克西斯·C·马德里加尔(Alexis C.Madrigal),这一可怕的数据是对已经展开的恐怖故事的量化总结。在全国范围内,床位都被填满了。身体袋也是。医护人员很害怕。xpY世界播


“It keeps rising and rising, and we’re all running on fear,” one told Ed Yong. xpY世界播

“它一直在上涨,我们都在恐惧中奔跑,”其中一人告诉Ed Yong。xpY世界播


A change is coming; vaccines look promising. But relief appears to be at least another season away. In the meantime, our writers have some practical advice for Americans. xpY世界播

一场变革即将到来;疫苗看起来很有希望。但解脱似乎至少还需要一个赛季。与此同时,我们的作家给美国人提供了一些实用的建议。xpY世界播


暂无xpY世界播

ILLUSTRATED BY GEORGES DE FEURE/DEAGOSTINI/GETTY xpY世界播

插图:Georges de Feure/Deagostini/GettyxpY世界播


Tonight’s Atlantic-approved isolation activity: xpY世界播

今晚大西洋航空批准的隔离活动:xpY世界播


Get lost in the meditative reads in this week’s Books Briefing. xpY世界播

在本周的图书简报会上沉浸在沉思的阅读中吧。xpY世界播


Finding it difficult to stomach the Kardashians right now? xpY世界播

现在很难忍受卡戴珊一家吗?xpY世界播


The family, our critic argues, is proving “that a certain kind of celebrity is ill-suited for—and might even become obsolete during—the coronavirus era.” xpY世界播

我们的批评家认为,这个家庭正在证明“某类名人不适合--甚至可能在冠状病毒时代过时。”xpY世界播


Today’s break from the news: xpY世界播

今天的新闻休息时间是:xpY世界播


Tour America from your couch. Our “Fifty” project, from photo editor Alan Taylor, highlights extraordinary photography of each U.S. state. This week’s selection is known as the Treasure State. Can you guess which state that is? xpY世界播

坐在沙发上游览美国。我们的“五十”项目由图片编辑艾伦·泰勒(Alan Taylor)执笔,突出了美国每个州的非凡摄影。本周的评选被称为“宝藏之州”。你能猜出那是哪个州吗?xpY世界播


Thanks for reading. This email was written by Caroline Mimbs Nyce, with help from Haley Weiss and Isabel Fattal. xpY世界播

谢谢你的阅读。这封电子邮件由卡罗琳·明布斯·奈斯撰写,海莉·韦斯和伊莎贝尔·法塔尔提供了帮助。xpY世界播


In recognition of how many loved ones the pandemic has taken from us, we are planning a special installment of The Friendship Files for those who have lost friends to COVID-19. If this applies to you and you would be open to being interviewed, please email friendshipfiles@theatlantic.com and tell us about your friend. xpY世界播

为了纪念这场流行病夺走了我们多少亲人,我们正在计划为那些在新冠肺炎面前失去朋友的人出版一期特别的友谊档案。如果这适用于你,并且你愿意接受采访,请发电子邮件给Friship files@theatlantic.com,并向我们介绍你的朋友。xpY世界播


Did someone forward you this newsletter? Sign up here. xpY世界播

有人给你转发了这份时事通讯吗?在这里报名。xpY世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: