幸运的是,埃克莱斯顿大厦的窃贼没有发现警报器

2020-11-19 07:39

Tamara Ecclestone mansion burglary: No alarm was set, guard tells court GD8世界播

塔玛拉·埃克莱斯顿(Tamara Ecclestone)豪宅入室盗窃:警卫告诉法庭,没有设置闹钟。GD8世界播


暂无GD8世界播

On the morning of the burglary Tamara Ecclestone had left the UK for a Christmas holiday GD8世界播

在入室行窃的那天早上,塔玛拉·埃克尔斯通已经离开英国去度圣诞假期GD8世界播


A fire extinguisher was hurled at a lone security guard in Tamara Ecclestone's luxury home as burglars stole 25m of goods, a court has heard. GD8世界播

一家法庭获悉,在塔玛拉·埃克尔斯通的豪宅里,一名保安向一名孤独的保安投掷灭火器,窃贼偷走了2500万英镑的物品。GD8世界播


Ian Eltringham said he chased three men as they made off with her jewellery. GD8世界播

伊恩·埃尔特林厄姆说,他追赶了三名男子,当时他们抢走了她的珠宝。GD8世界播


Asked whether it was a coincidence that the burglar alarm was not set when the raid took place, he said he thought "they were very, very lucky burglars". GD8世界播

当被问及突袭发生时没有设置防盗警报器是否是巧合时,他说他认为“他们是非常非常幸运的窃贼”。GD8世界播


Maria Mester, Emil Bogdan Savastru, Alexandru Stan and Sorin Marcovici deny conspiracy to burgle. GD8世界播

玛丽亚·梅斯特、埃米尔·博格丹·萨瓦斯特鲁、亚历山德鲁·斯坦和索林·马可维西否认密谋入室行窃。GD8世界播


Another security guard had gone to get food and petrol, returning as the burglars fled the scene, jurors heard. GD8世界播

陪审员们听说,另一名保安去取食物和汽油,在窃贼逃离现场时又回来了。GD8世界播


Isleworth Crown Court has already been told that the mansion of Ms Ecclestone and her husband Jay Rutland was the third multimillion-pound property to be targeted by a team of burglars in the space of 13 days. GD8世界播

艾尔沃斯刑事法院已经被告知,埃克尔斯通和她丈夫杰伊·拉特兰的豪宅是一个盗贼团伙在13天内瞄准的第三处价值数百万英镑的房产。GD8世界播


Watches were taken from the home of Chelsea manager Frank Lampard on 1 December and about 1m worth of goods were stolen from the family of former Leicester City chairman Vichai Srivaddhanaprabha in Knightsbridge on 10 December. GD8世界播

12月1日,切尔西主教练弗兰克·兰帕德家中的手表被盗,12月10日,莱斯特城前主席维猜·斯里瓦达纳拉巴在骑士桥的家中价值约100万GB的物品被盗。GD8世界播


Ms Mester, 47, her 30-year-old son Mr Savastru, Mr Stan, 49, and Mr Marcovici, 52, were the "support cast" to the burglars, jurors have heard. GD8世界播

陪审员们听说,47岁的梅斯特、她30岁的儿子萨瓦斯特鲁、49岁的斯坦和52岁的马可维西是窃贼的“配角”。GD8世界播


暂无GD8世界播

The homes of Frank and Christine Lampard, Vichai Srivaddhanaprabha and Tamara Ecclestone and her husband were all broken into last December GD8世界播

弗兰克·兰帕德和克里斯汀·兰帕德、维凯·斯里瓦达纳普拉巴和塔玛拉·埃克尔斯通和她丈夫的家去年12月都被破门而入GD8世界播


Mr Eltringham told jurors he began working for Ms Ecclestone and Mr Rutland in February 2019 and had started his shift at 18:00 GMT on the day of the burglary. GD8世界播

埃尔特林厄姆告诉陪审员,他从2019年2月开始为埃克尔斯通和拉特兰工作,并在入室盗窃当天18:00开始值班。GD8世界播


Only that morning, the F1 heiress and her husband had left for a holiday in Europe, he said. GD8世界播

他说,就在那天早上,这位F1女继承人和她的丈夫还去欧洲度假了。GD8世界播


Mr Eltringham said he was the only security guard in the house at about 22:00. GD8世界播

埃尔特林厄姆说,大约22点时,他是房子里唯一的保安。GD8世界播


"It's a very big house," he told the court. "An old one and the walls are very thick. I could hear some loud banging and I was in the basement. I thought it was very strange, so I wanted to take a look." GD8世界播

“这是一栋非常大的房子,”他在法庭上说。“是旧的,墙壁很厚。我能听到很大的砰砰声,我在地下室。我觉得很奇怪,所以我想去看看。”GD8世界播


暂无GD8世界播

Tamara Ecclestone, pictured with father Bernie, worked on F1 magazine and also modelled for Armani GD8世界播

塔玛拉·埃克莱斯顿(Tamara Ecclestone)与父亲伯尼(Bernie)合影,曾在F1杂志工作,也是阿玛尼(Armani)的模特GD8世界播


Mr Eltringham said he felt a "cold draft" as he walked along a corridor and found two open windows. GD8世界播

埃尔特林厄姆说,当他走在走廊上,发现两扇窗户开着的时候,他感觉到了一股“寒风”。GD8世界播


As he continued his search, he said he came across the burglars. GD8世界播

当他继续搜寻时,他说他遇到了窃贼。GD8世界播


"There was a lot of noise - it wasn't English they were speaking. The nearest I could describe it was Eastern European," he told the court. GD8世界播

他在法庭上说:“当时有很多噪音--他们说的不是英语。我能描述的最接近的声音是东欧。”GD8世界播


'Tumbled' GD8世界播

“跌跌撞撞”GD8世界播


Mr Eltringham said two of the three burglars "steamrollered him" as they ran at him. GD8世界播

埃尔特林厄姆表示,三名窃贼中有两人在冲向他时“把他压住了”。GD8世界播


He described trying to grab them and managed to trip one up, who "tumbled" down a staircase. GD8世界播

他描述说,他试图抓住它们,但却成功绊倒了其中一只,后者从楼梯上“跌倒”了下来。GD8世界播


Mr Eltringham said he then fought with the third man, but was approached by one of the other burglars. GD8世界播

埃尔特林厄姆说,他随后与第三名男子发生了争执,但另一名窃贼走近了他。GD8世界播


"I stood up and saw a guy with a fire extinguisher above his head. He was speaking, shouting and it looked like he was going to throw it at me. GD8世界播

“我站起来,看到一个人头顶上举着灭火器。他说话、喊叫,看起来像是要朝我扔灭火器。”GD8世界播


"My reaction was to move towards him. He threw the fire extinguisher towards me, but it didn't hit me." GD8世界播

“我的反应是朝他走去。他朝我扔了灭火器,但没有击中我。”GD8世界播


Mr Eltringham said all three men were able to get out of one of the open windows. GD8世界播

埃尔特林厄姆说,三名男子都能从其中一扇开着的窗户出来。GD8世界播


暂无GD8世界播

Jurors have been shown an image from Maria Mester's Facebook account, in which she is said to be wearing Tamara Ecclestone's necklace GD8世界播

陪审员们看到了玛丽亚·梅斯特脸书账号上的一张照片,据说她戴着塔玛拉·埃克尔斯通的项链GD8世界播


Ms Mester's barrister Leonard Smith QC questioned why the alarm to Ms Ecclestone's home had been deactivated at 21:10. GD8世界播

梅斯特的高级律师伦纳德·史密斯质问为什么埃克莱斯顿家的警报器在21:10被关闭。GD8世界播


He asked: "I don't know if you believe in coincidence or not but that alarm didn't happen to be set when three burglars happened to rob one of the most expensive houses in the world?" GD8世界播

他问道:“我不知道你是否相信巧合,但闹钟不是碰巧设在三个窃贼碰巧抢劫了世界上最昂贵的房子之一的时候吗?”GD8世界播


Mr Eltringham replied: "I think they were very, very lucky burglars." GD8世界播

埃尔特林厄姆先生回答说:“我认为他们是非常非常幸运的窃贼。”GD8世界播


The trial continues. GD8世界播

审判仍在继续。GD8世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: