斯托蒙特在骑车和步行上的花费“如此之低”

2020-11-19 07:37

Cycling and walking spending by Stormont so low, says MLA MTK世界播

MLA表示,斯托蒙特的自行车和步行支出如此之低。MTK世界播


暂无MTK世界播


MLAs have questioned why Northern Ireland lags behind on spending to help cyclists and walkers. MTK世界播

MLA质疑为什么北爱尔兰在帮助骑自行车和步行者方面的支出落后。MTK世界播


Figures presented at Stormont by the transport charity Sustrans show that 2 is spent per person on active travel. MTK世界播

交通慈善机构Sustrans在斯托蒙特公布的数据显示,每个人在积极旅行上花费的是2 GB。MTK世界播


That is a significantly lower spend than in the rest of the UK and in the Republic of Ireland. MTK世界播

这比英国其他地区和爱尔兰共和国的支出要低得多。MTK世界播


The Infrastructure Committee was told that historical "political priorities" in Northern Ireland meant that money was spent elsewhere. MTK世界播

基础设施委员会被告知,北爱尔兰历史上的“政治优先事项”意味着钱花在了其他地方。MTK世界播


During the hearing, the Ulster Unionist MLA Roy Beggs questioned the Department for Infrastructure's new walking champion Liz Loughran. MTK世界播

在听证会上,阿尔斯特统一主义者MLA罗伊·贝格斯质疑了基础设施部新的竞走冠军利兹·洛夫兰(Liz Loughran)。MTK世界播


He asked her why the amount for Northern Ireland was "so low". MTK世界播

他问她为什么北爱尔兰的费用“这么低”。MTK世界播


'Stark difference in spending' MTK世界播

“消费上的巨大差异”MTK世界播


The committee heard that in the Republic of Ireland the equivalent active travel spending figure is 66 per head of population, 25 in Scotland, 10 in Wales and spending 7 in England. MTK世界播

委员会获悉,爱尔兰共和国的人均活跃旅游支出为66 GB,苏格兰为25 GB,威尔士为10 GB,英格兰为7 GB。MTK世界播


The Irish government has recently committed a massive spend of 370m (330m) for cycling and walking over the next five years. MTK世界播

爱尔兰政府最近承诺,未来五年将投入3.7亿欧元(3.3亿英镑)用于骑自行车和步行。MTK世界播


暂无MTK世界播

MTK世界播

MTK世界播


The Sinn Féin MLA Martina Anderson said the differences were "quite stark". MTK世界播

马蒂娜·安德森(Martina Anderson)所在的新芬党(Sinn Féin MLA Martina Anderson)表示,这种差异“相当明显”MTK世界播


"All of us are quite disappointed when we see the spend per head of the population when you compare the north and south of Ireland," she added. MTK世界播

“当我们看到爱尔兰北部和南部的人均消费时,我们都非常失望,”她补充道。MTK世界播


Ms Loughran said the reason why Northern Ireland's figures were low was because "political priorities over the last 40 to 50 years were towards spending other than active travel". MTK世界播

洛夫兰表示,北爱尔兰的数字之所以较低,是因为“过去四五十年的政治重点是支出,而不是积极的旅行”。MTK世界播


She told MLAs the department had allocated 3.7m towards greenways and 4m on walking and cycling schemes. MTK世界播

她告诉工作重点,该部门已经为绿道拨款370万英镑,为步行和骑自行车计划拨款400万英镑。MTK世界播


She also said she wanted to encourage the public transport provider Translink to help cyclists who wanted to use the rail network and was interested in a pilot project. MTK世界播

她还说,她希望鼓励公共交通提供商Translink帮助那些想要使用铁路网并对试点项目感兴趣的骑车人。MTK世界播


The departmental official said: "Let us try it - if it is a disaster, let us stop it." MTK世界播

该部门官员说:“让我们试一试--如果这是一场灾难,让我们阻止它。”MTK世界播


Caroline Bloomfield from Sustrans, which campaigns for cyclists and walkers, said she would love to see more bikes being carried on trains. MTK世界播

来自Sustrans的卡罗琳·布鲁姆菲尔德(Caroline Bloomfield)表示,她希望看到更多的自行车被搭载到火车上。Sustrans是一家为骑自行车和步行的人发起运动的组织。MTK世界播


She added that there were opportunities for councils and the Stormont Executive to work together to help improve active travel. MTK世界播

她补充说,议会和斯托蒙特行政部门有机会合作,帮助改善活跃的旅行。MTK世界播


Ms Loughran also told MLAs that the coronavirus pandemic and the new ways of working presented an opportunity to reassess public transport and how people use the environment. MTK世界播

Loughran女士还告诉MLA,冠状病毒的流行和新的工作方式提供了一个重新评估公共交通和人们如何使用环境的机会。MTK世界播


She said: "We have a real window of opportunity to make sure we don't slip back to the automatic way of doing things." MTK世界播

她说:“我们有一扇真正的机会之窗,可以确保我们不会退回到自动做事的方式。”MTK世界播


A spokesperson for the Department for Infrastructure said Infrastructure Minister Nichola Mallon "is ambitious to bring about change". MTK世界播

基础设施部的一位发言人说,基础设施部长尼古拉·马龙“雄心勃勃地想要带来改变”。MTK世界播


"She has established a new 20m capital blue/green infrastructure fund to boost active travel and continues to work with executive colleagues, councils and other partners to help deliver cleaner, greener, sustainable active travel infrastructure across our island." MTK世界播

“她已经建立了一个新的2000万GB资本的蓝/绿基础设施基金,以促进活跃的旅游,并继续与行政同事、理事会和其他合作伙伴合作,帮助在我们的岛屿上提供更清洁、更绿色、更可持续的活跃的旅游基础设施。”MTK世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: