特朗普竞选团队寻求威斯康星州部分重新计票

2020-11-19 07:34

Trump campaign seeks partial recount in Wisconsin N8c世界播

特朗普竞选团队寻求威斯康星州部分重新计票N8c世界播


暂无N8c世界播

Why Trump's legal team is coming up short N8c世界播

为什么特朗普的法律团队表现不佳N8c世界播


The Trump campaign filed for a limited recount of two Wisconsin counties on Wednesday in a long-shot bid to overturn President-elect Joe Biden's victory in the state. N8c世界播

特朗普竞选团队周三提交了威斯康星州两个县的有限重新计票申请,希望推翻当选总统乔·拜登(Joe Biden)在该州的胜利。N8c世界播


The campaign is limiting its Wisconsin recount requests to Milwaukee County and Dane County, according to a press release from the campaign. N8c世界播

根据竞选团队的一份新闻稿,竞选团队将威斯康星州的重新计票请求限制在密尔沃基县和戴恩县。N8c世界播


CNN projected that Biden will win Wisconsin. According to unofficial result, he leads President Donald Trump by 20,470 votes, or 0.62%. Trump has refused to concede and instead has promoted conspiracy theories about voter fraud. N8c世界播

CNN预测拜登将赢得威斯康星州。根据非官方结果,他领先唐纳德·特朗普总统20470张选票,即0.62%。特朗普拒绝让步,转而鼓吹有关选民欺诈的阴谋论。N8c世界播


Wisconsin election officials confirmed on Wednesday that they received a partial payment of $3 million from the Trump campaign. That money paid by the Trump campaign would be enough to pay for recounts in these counties, which are Democratic strongholds. These officials said last week that the price tag for a statewide recount would be approximately $7.9 million. N8c世界播

威斯康星州选举官员周三证实,他们从特朗普竞选团队收到了300万美元的部分款项。特朗普竞选团队支付的这笔钱足以支付这些县的重新计票费用,这些县是民主党的大本营。这些官员上周表示,全州重新计票的费用约为790万美元。N8c世界播


Meagan Wolfe, Wisconsin's chief election official, said in a statement that the Trump campaign's petition for a recount appeared to meet all the requirements. The state commission will meet Wednesday evening to discuss the request and would issue a formal recount order on Thursday. N8c世界播

威斯康星州首席选举官员米根·沃尔夫(Meagan Wolfe)在一份声明中表示,特朗普竞选团队要求重新计票的请愿书似乎满足了所有要求。国家委员会将于周三晚上开会讨论这一请求,并将于周四发布正式的重新计票命令。N8c世界播


"We understand the eyes of the world will be on these Wisconsin counties over the next few weeks," Wolfe said. N8c世界播

沃尔夫说:“我们知道,在接下来的几周里,全世界的目光都将集中在威斯康星州的这些县上。”N8c世界播


Milwaukee County contains Milwaukee, the state's largest city and home to the largest Black population in Wisconsin. Biden beat Trump by 317,251 votes to 134,355 in that county, according to unofficial results from the Wisconsin Election Commission. N8c世界播

密尔沃基县包含密尔沃基,密尔沃基是该州最大的城市,也是威斯康星州黑人人口最多的地方。威斯康星州选举委员会的非官方结果显示,拜登在该县以317,251张选票对134,355张选票击败特朗普。N8c世界播


Dane County includes the state capital of Madison, home to a many college-age voters at the University of Wisconsin. Biden won that county with 260,157 votes to 78,789 votes, according to unofficial results from the Wisconsin Election Commission. N8c世界播

戴恩县包括州首府麦迪逊,威斯康星大学的许多大学适龄选民都在这里投票。威斯康星州选举委员会的非官方结果显示,拜登以260,157票对78,789票赢得该县。N8c世界播


Counties that undergo a recount will have 13 days to recount all their votes, starting on Thursday, according to procedures announced by the Wisconsin Elections Commission. The commission must certify the final results by December 1. N8c世界播

根据威斯康星州选举委员会宣布的程序,从周四开始,进行重新计票的县将有13天的时间重新计票。委员会必须在12月1日之前确认最终结果。N8c世界播


In both Milwaukee and Dane counties, the recounts will start on Friday and continue during weekends. Officials will take only one day off, on Thanksgiving, county elections officials said. N8c世界播

在密尔沃基和戴恩县,重新计票将于周五开始,并在周末继续进行。县选举官员说,官员们只会在感恩节放假一天。N8c世界播


Scott McDonell, the Dane County clerk, said his county would start counting ballots on Friday and the recount would likely take most of the allowed 13-day period. N8c世界播

戴恩县办事员斯科特·麦克唐奈(Scott McDonell)表示,戴恩县将于周五开始计票,重新计票可能会花费允许的13天内的大部分时间。N8c世界播


"We have been planning for this for several days," McDonell told reporters Wednesday. He said that it was unlikely his county's recount would lead to significant swings in votes, "certainly nothing anywhere near what would be required for a change in outcomes." N8c世界播

麦克唐纳星期三告诉记者:“我们已经为此计划了好几天。”他说,他所在的县的重新计票不太可能导致选票的大幅波动,“肯定不会达到改变结果所需的水平。”N8c世界播


The recount will be conducted at least partly with ballot scanning machines. Poll workers will be socially distanced and the space will be set up with plexiglass and police security, McDonell said. Observers from the Trump and Biden campaigns will be able to watch proceedings and challenge ballots, and the count will also be livestreamed online. N8c世界播

重新计票将至少部分使用选票扫描仪进行。麦克唐奈说,投票站工作人员将与社会保持距离,空间将用有机玻璃和警察安全措施设置。特朗普和拜登竞选团队的观察员将能够观看投票过程并挑战选票,计票过程也将在网上直播。N8c世界播


"This was a really clean election from our point of view," he said. N8c世界播

他说:“从我们的角度来看,这是一次非常干净的选举。”N8c世界播


Milwaukee Mayor Tom Barrett, a Democrat, blasted the Trump campaign's recount request, calling it a racially biased bid to subvert the will of voters. N8c世界播

密尔沃基市长、民主党人汤姆·巴雷特(Tom Barrett)抨击特朗普竞选团队的重新计票要求,称这是一种颠覆选民意愿的种族偏见。N8c世界播


"It's a very futile attempt to try to disrupt democracy in the most Democratic counties in the state of Wisconsin," he told reporters. "This is flat out an attack on democracy in cities and places where people of color live." N8c世界播

他对记者说:“试图破坏威斯康星州民主程度最高的县的民主是徒劳的。”“这是对有色人种居住的城市和地方民主的公然攻击。”N8c世界播


Hundreds of people will be involved in the count, and while social distancing procedures will be in effect, Barrett said he worried about the potential for coronavirus to spread in the indoor counting facility. N8c世界播

数百人将参与清点,虽然社交距离程序将生效,但巴雷特表示,他担心冠状病毒可能会在室内清点设施中传播。N8c世界播


"It's not surprising at all that Donald Trump, the Trump campaign, wants to have one last mass gathering that's going to put people's health in peril," he said. N8c世界播

他说:“特朗普的竞选团队唐纳德·特朗普(Donald Trump)想要举行最后一次大规模集会,这将危及人们的健康,这一点都不令人意外。”N8c世界播


In Milwaukee, the recount will take over a sprawling floor of the city's convention center, where sheriff's deputies will guard ballots 24 hours a day. N8c世界播

在密尔沃基,重新计票将占据该市会议中心的一层,那里的治安官将全天24小时守卫选票。N8c世界播


George Christenson, the Milwaukee County clerk, said the Trump campaign's allegations about irregularities in voting had no basis in fact. N8c世界播

密尔沃基县书记员乔治·克里斯滕森(George Christenson)表示,特朗普竞选团队关于投票违规的指控没有事实依据。N8c世界播


"The strategy here by the Trump campaign is to throw as much paint on the wall and see what sticks," he said. "This is just another form of voter suppression and trying to essentially attack our minority neighborhoods." N8c世界播

他说:“特朗普竞选团队的策略是在墙上涂上尽可能多的油漆,看看有什么能粘住。”“这只是另一种形式的选民压制,试图从根本上攻击我们的少数族裔社区。”N8c世界播


Experts have said it's extremely unlikely that the recounts will shift enough votes to overturn Biden's lead of 20,470 votes. (In 2016, a recount requested by Green Party candidate Jill Stein ended up increasing Trump's margin by just 131 votes.) N8c世界播

专家表示,重新计票不太可能扭转拜登20470张选票的领先优势。(2016年,绿党候选人吉尔·斯坦(Jill Stein)要求重新计票,结果特朗普的得票率仅增加了131票。)。N8c世界播


Former Wisconsin Gov. Scott Walker, a Republican and Trump ally, has previously said that Trump faces slim odds of prevailing in a recount, calling Biden's margin a "high hurdle" to overcome. N8c世界播

前威斯康星州州长、特朗普的盟友、共和党人斯科特·沃克(Scott Walker)此前曾表示,特朗普在重新计票中获胜的可能性很小,称拜登的优势是需要克服的“高障碍”。N8c世界播


This story has been updated with more details about the recounts. N8c世界播

这篇报道已经更新了更多关于重新计票的细节。N8c世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: