福奇的堂兄批评他对餐厅的封锁限制

2020-11-01 06:24

Dr. Anthony Fauci's cousin who owns a Staten Island restaurant criticizes the COVID-19 advisor over lockdown restrictions that have crippled the industry WJV世界播

安东尼·福奇博士的堂兄安东尼·福奇博士拥有一家斯塔顿岛餐厅,他批评新冠肺炎的顾问实施的封锁限制已经使该行业陷入瘫痪。WJV世界播


暂无WJV世界播


Dr. Anthony Fauci's cautious approach to reopening the food service industry has been a sore point for many small business owners - including his restaurant-owning cousin in New York City. WJV世界播

安东尼·福奇(Anthony Fuci)博士重新开放餐饮服务行业的谨慎做法一直是许多小企业主的痛处-包括他在纽约市拥有餐厅的堂兄。WJV世界播


While Dr. Fauci spent the pandemic at odds with the Trump administration in Washington D.C., his 84-year-old cousin tended to La Fontana: Staten Island Italian Restaurant as restrictions put a near-death grip on the dining industry. WJV世界播

虽然福奇博士在华盛顿特区与特朗普政府在大流行期间存在分歧,但他84岁的堂兄倾向于去拉丰塔纳:斯塔滕岛意大利餐厅(La Fontana:Staten Island意大利餐厅),因为限制措施对餐饮业造成了濒临死亡的控制。WJV世界播


'They shouldn’t do the lockdowns,' Anthony Fauci of Staten Island, who shares the same name as his infectious disease expert relative, toldThe New York Post. WJV世界播

斯塔滕岛的安东尼·福奇(Anthony Fuci)告诉纽约邮报记者,他们不应该进行封锁。他与自己的传染病专家亲戚同名。WJV世界播


'Especially now. If you don’t abide by the rules… shut that area down, but don’t shut down the whole industry.' WJV世界播

“特别是现在。如果你不遵守规则,…会关闭那个区域,但不要关闭整个行业。”WJV世界播


That sentiment was echoed by his son, Joe Fauci, who has taken over the family business since his father founded it in 1983. WJV世界播

这一观点得到了他的儿子乔·福奇(Joe Fuci)的呼应,自他父亲1983年创立家族企业以来,他一直在接管家族企业。WJV世界播


暂无WJV世界播

Dr. Anthony Fauci's (left) more cautious approach to reopening the restaurant industry has upset some family members, including Joe Fauci (right) WJV世界播

安东尼·福奇博士(左)对重新开放餐饮业采取了更为谨慎的做法,这让包括乔·福奇(右)在内的一些家庭成员感到不安WJV世界播


'In the beginning, I thought he was fabulous, but then a few times he flip-flopped on different things. He had us all locked down at a tremendous rate,' Joe explained to The Post. WJV世界播

乔向“华盛顿邮报”解释说:“一开始,我觉得他很棒,但后来有几次他在不同的事情上反复无常。他以惊人的速度把我们所有人都锁住了。”WJV世界播


'They should have loosened things up when it was slowing down in the summer. Everything else was loosening up except the restaurant business.' WJV世界播

他说,他们应该在夏天经济放缓的时候放松一下。除了餐饮业,其他所有的事情都在放松。WJV世界播


As the pandemic edges towards the holiday season, the New York City's restaurant industry has struggled to stay afloat under the financial strain. WJV世界播

随着大流行临近假日季节,纽约市的餐饮业在财政压力下挣扎着维持下去。WJV世界播


Several factors, including a plunge in tourism and limited capacity seating inside restaurants, has forced revenues to falter. WJV世界播

几个因素,包括旅游业的暴跌和餐厅内有限的座位容量,迫使收入步履蹒跚。WJV世界播


In an interview with Market Watch,New York City Comptroller Scott Stringer noted the 90 per cent decline in tourism in the last quarter of fiscal year in 2020. WJV世界播

纽约市审计长斯科特·斯特林格在接受市场观察采访时指出,2020财年最后一个季度的旅游业下滑了90%。WJV世界播


'In the midst of the pandemic, we are starting to realize that our 62 million [annual] tourist visitors will be no more in the short term,' Stringer told Market Watch. WJV世界播

斯特林格告诉市场观察(Market Watch),在大流行期间,我们开始意识到,我们的6200万(年度)游客在短期内将不复存在。WJV世界播


'We haven’t lost our mojo as a city, but the pandemic has curbed what we can do to attract people from all over the world.' WJV世界播

我们并没有失去作为一个城市的魔力,但疫情遏制了我们在吸引来自世界各地的人们方面所能做的事情。WJV世界播


And the drop in tourism during the pandemic is on course to collide with the changing seasons, which would likely see customers bypass outdoor seating options as temperatures drop. WJV世界播

大流行期间旅游业的下降将与季节变化发生冲突,随着气温下降,顾客可能会绕过户外座位选择。WJV世界播


暂无WJV世界播

La Fonata: Staten Island Italian Restaurant (pictured) was founded by Anthony Fauci of Staten Island, New York City, in 1983 WJV世界播

La Fonata:斯塔滕岛意大利餐厅(如图)由纽约市斯塔滕岛的安东尼·福奇于1983年创立WJV世界播


The problem of customer appeal could assist in shutting down 24,000 restaurants and eliminate 150,000 jobs, according to a report fromState Comptroller Thomas DiNapoli. WJV世界播

根据州审计长托马斯·迪纳波利(Thomas DiNapoli)的一份报告,客户吸引力的问题可能有助于关闭2.4万家餐厅,减少15万个工作岗位。WJV世界播


'Estimates of the potential permanent closures of City restaurants and bars over the next six months to a year have generally ranged from one-third to one-half of all establishments that existed before the pandemic. WJV世界播

据估计,伦敦金融城的餐厅和酒吧可能在未来六个月到一年内永久关闭,估计范围一般在疫情爆发前存在的所有餐厅的三分之一到一半之间。WJV世界播


'At the high end, that could result in a permanent loss of nearly 12,000 of the City’s restaurants and bars, and nearly 159,000 industry jobs, although the opening of new restaurants would mitigate some of these losses,' the report reads. WJV世界播

报告写道,在高端市场,这可能导致伦敦金融城近12,000家餐厅和酒吧的永久性流失,以及近159,000个行业工作岗位的流失,尽管新餐厅的开业将缓解部分损失。WJV世界播


Dr. Fauci, who emerged as the face of the White House's coronavirus task force, repeatedly broke ranks with the Trump administration and pushed for more exhaustive lockdown restrictions. WJV世界播

福奇博士是白宫冠状病毒特别工作组的代言人,他多次与特朗普政府分道扬镳,并推动实施更全面的封锁限制。WJV世界播


He urged several states to 'seriously look' reclosing eateries in July as cases and deaths skyrocketed during the summer. WJV世界播

他敦促几个州“认真考虑”7月份重新关门的餐馆,因为夏季的病例和死亡人数激增。WJV世界播


暂无WJV世界播

President Donald Trump listens as Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, speaks about the coronavirus in the James Brady Press Briefing Room of the White House in Washington WJV世界播

唐纳德·特朗普总统在华盛顿白宫詹姆斯·布雷迪新闻简报室聆听国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇博士就冠状病毒发表讲话WJV世界播


And in September, he called news that Florida's Gov. Ron DeSantis had fully reopened bars and restaurants 'very concerning.' WJV世界播

9月份,他称佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)已经全面重新开放酒吧和餐厅的消息“非常令人担忧”。WJV世界播


At the time, he added that 'when I say that, people get concerned that we’re talking about shutting down. WJV世界播

当时,他补充说,当我这么说的时候,人们会担心我们在谈论关门。WJV世界播


'We’re not talking about shutting anything down. We’re talking about common sense type of public health measures that we’ve been talking about all along.' WJV世界播

我们不是在谈论关闭任何东西,我们是在谈论我们一直在谈论的常识型公共卫生措施。WJV世界播


According to The Post, Dr. Fauci and his Staten Island cousin are both native-Brooklynites whose family hails from southern Italy. WJV世界播

据“华盛顿邮报”报道,福奇博士和他在斯塔滕岛的堂兄都是布鲁克林人,他们的家族来自意大利南部。WJV世界播


'My father and his father were first cousins. His grandfather and my grandfather were brothers,' Anthony Fauci of Staten Island told the publication. WJV世界播

斯塔顿岛的安东尼·福奇告诉该刊物:“我父亲和他父亲是表亲,他的祖父和我的祖父是兄弟。”WJV世界播


But the two Faucis have never met in person.Dr. Fauci followed his ambitions into the medical field, while his cousin sought to make a name for himself in the local community. WJV世界播

但两位福奇从未见过面,福奇医生追随他的抱负进军医疗领域,而他的堂兄则寻求在当地社区建立自己的知名度。WJV世界播


Fauci founded La Fonata more than three decades ago and watched as it became a commonplace for local GOP lawmakers. WJV世界播

福奇在30多年前创立了La Fonata,并眼睁睁地看着它成为当地共和党议员的家常便饭。WJV世界播


暂无WJV世界播

WJV世界播

WJV世界播


暂无WJV世界播

WJV世界播

WJV世界播


'La Fontana and the Fauci family have become part of many peoples’ lives,' former Staten Island Rep. Vito Fossella wrotein an article. WJV世界播

前斯塔滕岛众议员维托·福塞拉(Vito Fossella)在一篇文章中写道,La Fontana和Fuci家族已经成为许多人生活的一部分。WJV世界播


Joe Fauci told The Post that he was still 'very proud' of Dr. Fauci and that overall he has done a 'spectacular job' spearheading the task force. WJV世界播

乔·福奇告诉“华盛顿邮报”,他仍然为福奇博士感到“非常自豪”,总的来说,他在领导特别工作组方面做了一项“令人惊叹的工作”。WJV世界播


But he warned against the potentially harsh fallout that could dwindle down restaurants in the coming months. WJV世界播

但他警告说,未来几个月可能会导致餐厅萎缩的潜在恶劣后果。WJV世界播


'Nobody is paying any expenses. But in a couple of months from now, you will see how bad it will be,' Joe Fauci told The Post. 'When the smoke clears, a lot of these guys are going to be in a lot worse shape.' WJV世界播

乔·福奇告诉“华盛顿邮报”:“没有人支付任何费用。但几个月后,你就会看到情况会有多糟糕。”他说,当烟雾散去时,这些人中的很多人的状态会变得更糟。WJV世界播


Joe Fauci in June hosted a summit of 40 restaurant owners and elected officials to talk over reopening plans. WJV世界播

乔·福奇(Joe Fuci)在6月份主持了一次由40名餐厅老板和民选官员参加的峰会,讨论重新开业计划。WJV世界播


Before the pandemic struck New York City in January, business at La Fonata was flourishing. The Fauci's of Staten Island opened a second location in Annadale, named La Fonata Sorellena, in 2017. WJV世界播

在1月份大流行袭击纽约市之前,La Fonata的生意很红火。2017年,斯塔滕岛的福奇夫妇在安纳代尔开设了第二家门店,名为La Fonata Sorellena。WJV世界播


Despite only operating at 25 per cent capacity, a loyal customer base has helped the Fauci's wade through the pandemic. WJV世界播

尽管只有25%的运力,但忠实的客户基础帮助福奇渡过了大流行。WJV世界播


Joe Fauci, who reportedly voted early for President Trump, also expressed criticisms towards Gov. Andrew Cuomo and Mayor Bill de Blasio. WJV世界播

据报道,提早投票给特朗普总统的乔·福奇(Joe Fuci)也对州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)和市长白思豪(Bill De Blasio)表示了批评。WJV世界播


暂无WJV世界播

The Fauci's of Staten Island also railed against Gov. Andrew Cuomo (left) and Mayor Bill de Blasio (right) WJV世界播

斯塔滕岛的福奇夫妇也对州长安德鲁·科莫(左)和市长白思豪(右)进行了抨击WJV世界播


'The nursing home debacle destroyed us. I can’t understand why they can’t admit when they were wrong,' he told The Post. WJV世界播

他告诉“华盛顿邮报”:“疗养院的崩溃毁了我们。我不明白为什么他们错了就不承认。”WJV世界播


Cuomo previously enacted an executive order that forced nursing homes to admit patients with COVID-19. Some 4,300 infected patients were admitted. WJV世界播

措默此前颁布了一项行政命令,强制养老院收治新冠肺炎的患者。入院的感染患者约为4300人。WJV世界播


He also took issue with de Blasio's response to Black Lives Matter protests that hit the Big Apple over the summer. WJV世界播

他还对白思豪对今年夏天袭击纽约的“黑人生命也是命”抗议活动的反应提出了异议。WJV世界播


'I don’t understand how de Blasio can let them riot and protest, 5,000 people with no masks on, but we can’t go to church with 10 people,' Joe Fauci told The Post. WJV世界播

乔·福奇告诉“华盛顿邮报”:“我不明白白思豪怎么能让他们暴动和抗议,5000人没有戴面具,但我们不能带着10个人去教堂。”WJV世界播


His father agreed, adding: 'I don’t want to tell you what I think about [de Blasio]. You won’t be able to print it. Him and that other jabroni, Cuomo.' WJV世界播

他的父亲对此表示同意,并补充说:“我不想告诉你我对(白思豪)的看法。你不能把它印出来。他和另一个雅布罗尼,库莫。”WJV世界播


COVID-19 cases in United States have topped 9 million and 229,000 deaths. The Big Apple has recorded 267,000 cases and 23,000 deaths. WJV世界播

美国的新冠肺炎病例已超过900万例,死亡人数达22.9万人。大苹果已经记录了26.7万起病例和2.3万人死亡。WJV世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: