嫌疑杀手被发现“将大手提箱扔进运河”

2020-11-01 06:24

Could Suzy Lamplugh murder finally be solved after 34 years? Suspect was spotted hurling a suitcase into a canal in Brentford three days after the estate agent vanished in 1986, re-opened investigation reveals Q8z世界播

苏西·兰普鲁谋杀案能在34年后最终破案吗?重启调查显示,1986年房地产经纪人失踪三天后,嫌疑人被发现将一个手提箱扔进布伦特福德的一条运河里。Q8z世界播


暂无Q8z世界播


The suspected killer of estate agent Suzy Lamplugh was spotted hurling a large suitcase into a canal in west London three days after she vanished, a retired detective has revealed. Q8z世界播

一名退休侦探透露,杀害房地产经纪人苏西·兰普鲁的嫌犯在失踪三天后被发现将一个大行李箱扔进伦敦西部的一条运河里。Q8z世界播


Ms Lamplugh, 25, disappeared 34 years ago, it is believed after going to meet a client who called himself 'Mr Kipper' in Fulham, south west London. Q8z世界播

据信,25岁的兰普鲁女士34年前在伦敦西南部的富勒姆会见了一位自称“基珀先生”的客户后失踪。Q8z世界播


Killer John Cannan, 66, is currently serving three life sentences at Full Sutton Prison in York after being convicted of murder, attempted kidnap and rape in 1988. Q8z世界播

杀手约翰·坎南现年66岁,在1988年被判谋杀、绑架未遂和强奸罪名成立后,目前正在约克郡的Full Sutton监狱服刑三次无期徒刑。Q8z世界播


He has never been charged in connection with Ms Lamplugh's murder, but is believed to have told a former girlfriend that he strangled her and buried her body in concrete. Q8z世界播

他从未被指控与兰普鲁女士的谋杀案有关,但据信他曾告诉一位前女友,他勒死了她,并将她的身体埋在了混凝土中。Q8z世界播


Now former detective superintendent Jim Dickie, who was in charge of a re-investigation into the case, says he was told last year that Cannan was seen dumping a big trunk into the Grand Union Canal in Brentford. Q8z世界播

现在负责重新调查此案的前侦探局长吉姆·迪基(Jim Dickie)表示,去年他被告知,有人看到坎南将一个大箱子倾倒在布伦特福德的大联合运河(Grand Union Canal)中。Q8z世界播


暂无Q8z世界播

Killer John Cannan (left), 66, is currently serving three life sentences at Full Sutton Prison in York but has never been charged in connection with the murder of Suzy Lamplugh (right) Q8z世界播

杀手约翰·坎南(左)现年66岁,目前正在约克郡的Full Sutton监狱服刑三次无期徒刑,但从未因谋杀苏西·兰普鲁(右)而被起诉Q8z世界播


暂无Q8z世界播

Former detective superintendent Jim Dickie says he was told last year that Cannan was seen dumping a big trunk into the Grand Union Canal (pictured above) in Brentford, west London Q8z世界播

前侦探警司吉姆·迪基说,去年有人告诉他,有人看到坎南把一个大箱子扔进伦敦西部布伦特福德的大联合运河(见上图)Q8z世界播


A lorry driver is said to have witnessed the scene while on his way to work at 5am, three days after Ms Lamplugh vanished. Q8z世界播

据说凌晨5点,也就是兰普鲁女士失踪三天后,一名卡车司机在上班的路上目睹了这一场景。Q8z世界播


Cannan was alleged to be seen with the suitcase on a trolley, and ran away after a splashing sound was heard. Q8z世界播

据称,有人看到坎南把行李箱放在手推车上,听到飞溅的声音后就跑了。Q8z世界播


Mr Dickie told The Sun: 'I believe the canal sighting is the best piece of information to have emerged about Suzy’s potential whereabouts since she went missing more than 34 years ago.' Q8z世界播

迪基先生告诉“太阳报”:“我相信,自从苏西34年前失踪以来,运河目击事件是关于她可能下落的最好信息。”Q8z世界播


Cannan was jailed for life with a minimum of 35 years in April 1989 for the rape and murder of Shirley Banks, 29, in Bristol. Q8z世界播

1989年4月,坎南因在布里斯托尔强奸并谋杀29岁的雪莉·班克斯(Shirley Banks)而被判终身监禁,至少35年。Q8z世界播


The former detective drew similarities between the two cases, noting that Ms Banks' body was found in a rural location near a main road, while the Grand Union Canal is close to the A4 and M4. Q8z世界播

这位前侦探指出了这两起案件的相似之处,指出班克斯的身体是在一条主干道附近的农村地区发现的,而大联合运河靠近A4和M4。Q8z世界播


He added: 'We think that after leaving the bail hostel, Cannan had a room somewhere where he took Suzy and murdered her before hiding the body. Q8z世界播

他补充说:“我们认为,离开保释宿舍后,坎南在某个地方有一个房间,他把苏西带走,然后谋杀了她,然后把身体藏了起来。”Q8z世界播


'There were warehouses around that area at the time where he could easily have got a trolley.' Q8z世界播

“当时那个地区周围有仓库,他可以很容易地弄到手推车。”Q8z世界播


Ms Lamplugh's carwas found in the evening on the same day she disappeared, parked in a Fulham street a mile from the house, with its handbrake off but with her purse still in the door pocket. Q8z世界播

兰普鲁女士的车是在她失踪的同一天傍晚被发现的,车停在离房子一英里的富勒姆大街上,手刹松开,但她的钱包仍在门口袋里。Q8z世界播


暂无Q8z世界播

Police activity in July last year on a roadside verge adjoining a field near Pershore, Worcestershire, in connection with the murder of the estate agent 34 years ago Q8z世界播

去年7月,警方在伍斯特郡珀尔肖尔附近毗邻一块田地的路边活动,与34年前一名房地产经纪人被谋杀有关Q8z世界播


Six years later, the Metropolitan Police revealed its prime suspect in the case to be serial rapist and convicted killer Cannan – but the Crown Prosecution Service ruled there was insufficient evidence to prosecute. Q8z世界播

六年后,大都会警察局透露,该案的主要嫌疑人是连环强奸犯和被判有罪的杀手坎南-但皇家检察院裁定没有足够的证据进行起诉。Q8z世界播


Ms Lamplugh was officially declared dead, presumed murdered, in 1994 and her parents Paul and Diana both died without finding out what happened to their daughter. Q8z世界播

兰普鲁女士于1994年被正式宣布死亡,被认为是被谋杀的,她的父母保罗和戴安娜都去世了,但没有发现他们的女儿发生了什么。Q8z世界播


The estate agent's disappearance is one of the most puzzling cases of the 20th century. Q8z世界播

房地产经纪人失踪案是20世纪最令人费解的案件之一。Q8z世界播


Witnesses reported seeing a woman meeting her description arguing with a man outside a property in Shorrolds Road at about 1pm on July 28, 1986. Q8z世界播

目击者报告说,1986年7月28日下午1点左右,看到一名符合她描述的女子在Shorrolds Road的一处物业外与一名男子争吵。Q8z世界播


In August 2010, police began searching a field off the B4084 between Pershore and Drakes Broughton, about three miles from the former Norton Barracks in Worcestershire, where a search had previously been carried out in December 2000 and February 2001. Q8z世界播

2010年8月,警方开始搜索位于珀尔肖尔和德雷克斯·布劳顿(Drakes Broughton)之间的B4084号公路外的一块田地,距离伍斯特郡的前诺顿兵营约3英里,此前曾在2000年12月和2001年2月在那里进行过搜索。Q8z世界播


In December 2000, police had also searched a nearby brickworks, which had been mentioned in several of the original witness statements. Q8z世界播

2000年12月,警方还搜查了附近的一家砖厂,几份最初的证人证词中都提到了这一点。Q8z世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: