费城警方枪击案:小沃尔特·华莱士是谁,发生了什么事?

2020-10-29 08:15

Philadelphia Police Shooting: Who Was Walter Wallace Jr., and What Happened? oxe世界播

费城警方枪击案:小沃尔特·华莱士是谁,发生了什么事?oxe世界播


暂无oxe世界播

Demonstrators and riot police Oct. 27 during a rally after the death of Walter Wallace Jr., a Black man shot by police in Philadelphia. oxe世界播

10月27日,示威者和防暴警察在费城被警察枪杀的黑人小沃尔特·华莱士(Walter Wallace Jr.)死亡后的集会上oxe世界播


A citywide curfew will take effect at 9 p.m. Wednesday in Philadelphia as officials try to restore order after two nights of protests and looting. oxe世界播

全市宵禁将于晚上9点生效。周三在费城,在经历了两个晚上的抗议和抢劫之后,官员们试图恢复秩序。oxe世界播


Protests and looting began Monday, after a video was distributed on social media showing police fatally shooting Walter Wallace Jr., a 27-year-old Black man who was holding a knife. oxe世界播

周一,在社交媒体上流传的一段视频显示,警察开枪打死了持刀的27岁黑人小沃尔特·华莱士(Walter Wallace Jr.)后,抗议和抢劫开始了。oxe世界播


On Wednesday, city officials said police have arrested more than 170 people on felony or misdemeanor charges since Monday. Most of the arrests were for commercial burglaries, officials said. More than 50 officers have been injured, and one remained hospitalized Wednesday afternoon, officials said. Also, 17 police or fire vehicles have been damaged. oxe世界播

周三,市政府官员表示,自周一以来,警方已经逮捕了170多名重罪或轻罪指控的人。官员们说,大多数逮捕是因为商业入室盗窃。官员们说,已有50多名警察受伤,其中一人周三下午仍在医院接受治疗。此外,还有17辆警车或消防车受损。oxe世界播


On Tuesday night in New York City, protests over the shooting turned violent when demonstrators clashed with police in riot gear. Thirty-two people were arrested and five New York Police Department officers were injured, police officials said. oxe世界播

周二晚上,在纽约市,当示威者与身穿防暴装备的警察发生冲突时,针对枪击事件的抗议活动演变成了暴力事件。警方称,有32人被捕,5名纽约警察局警察受伤。oxe世界播


Bystander video showed Mr. Wallace, who was holding a knife, stood on a sidewalk while two police officers pointed their guns at him. At one point, a woman appeared to try to stop Mr. Wallace as he crossed the street. Officers fired several times when he re-emerged onto the street from between two parked cars and walked toward them. oxe世界播

旁观者的录像显示,手持刀具的华莱士站在人行道上,两名警察用枪指着他。华莱士过街时,一名女子似乎试图阻止他。当他从两辆停放的汽车之间重新出现在街上并走向他们时,警察开了几枪。oxe世界播


A police spokesman said officers ordered Mr. Wallace to drop the knife before they fired their guns. The two officers each fired about seven rounds, police Chief Inspector Frank Vanore said. He said he didn’t know how many bullets struck Mr. Wallace. oxe世界播

警方发言人说,警察命令华莱士在开枪前放下刀。警察局长弗兰克·瓦诺尔(Frank Vanore)说,这两名警官每人开了大约七发子弹。他说,他不知道有多少子弹击中了华莱士。oxe世界播


Shaka Johnson, a lawyer for the Wallace family, said Mr. Wallace had been diagnosed with bipolar disorder and was taking lithium under a doctor’s care. oxe世界播

华莱士家族的律师沙卡·约翰逊(Shaka Johnson)说,华莱士被诊断出患有躁郁症,目前正在医生的护理下服用锂。oxe世界播


“The man was suffering,” he said. “When you come to a scene where somebody is in a mental crisis, [and] the only tool you have to deal with it is a gun, that’s a problem.” oxe世界播

“那个人很痛苦,”他说。“当你看到某人处于精神危机中时,(而且)你必须处理的唯一工具就是枪,这就是问题所在。”oxe世界播


Mr. Johnson said police had been called to the Wallace home several times earlier Monday. The deadly confrontation came after Mr. Wallace’s brother had requested an ambulance, Mr. Johnson said, but the police got there first. oxe世界播

约翰逊说,周一早些时候,警方曾多次被叫到华莱士的家中。约翰逊说,这场致命的对峙是在华莱士的兄弟要求救护车之后发生的,但警察先到了那里。oxe世界播


暂无oxe世界播

Police and protesters clashed for a second night in Philadelphia after the police killing of Walter Wallace Jr., and some businesses were looted in the city. City officials say they have been preparing for potential unrest around the Nov. 3 election. oxe世界播

在警察击毙小沃尔特·华莱士(Walter Wallace Jr.)后,警方和抗议者在费城连续第二晚发生冲突,该市一些企业遭到抢劫。市政府官员说,他们一直在为11月3日选举前后可能发生的骚乱做准备oxe世界播


Mr. Wallace had eight children, and his wife, Dominique, whom he married three weeks ago, was due to give birth imminently, Mr. Johnson said Wednesday. oxe世界播

约翰逊周三说,华莱士有八个孩子,他的妻子多米尼克(Dominique)三周前结婚,即将生下孩子。oxe世界播


Online court records show Mr. Wallace had been arrested several times in Philadelphia since 2013. He was convicted of crimes such as robbery and simple assault, and was awaiting trial on a charge of making terroristic threats, according to the records. oxe世界播

网上法庭记录显示,自2013年以来,华莱士曾多次在费城被捕。根据记录,他被判犯有抢劫和简单袭击等罪行,目前正在等待审判,罪名是制造恐怖威胁。oxe世界播


Like other large U.S. cities, Philadelphia had been preparing for potential violence around the Nov. 3 election, Police Commissioner Danielle Outlaw said. oxe世界播

警察局长丹妮尔·奥特洛(Danielle Outlaw)说,与美国其他大城市一样,费城在11月3日大选前后一直在为潜在的暴力事件做准备。oxe世界播


The first of several hundred Pennsylvania National Guard soldiers were expected to arrive in the city Friday, with a primary mission to safeguard property and prevent looting. oxe世界播

数百名宾夕法尼亚州国民警卫队士兵中的第一批预计将于周五抵达该市,主要任务是保护财产和防止抢劫。oxe世界播


Ms. Outlaw said Wednesday she planned to release the audio of 911 calls related to Mr. Wallace’s shooting, as well as body-camera footage of the two officers involved, “in the near future” and after sharing them with Mr. Wallace’s family. oxe世界播

奥特劳周三说,她计划“在不久的将来”公布与华莱士枪击事件有关的911电话的音频,以及两名涉案警官的随身摄像机镜头,并将这些视频分享给华莱士的家人。oxe世界播


“I think it’s safe to say that once officers were on the scene, people were saying that there may have been mental issues there,” Ms. Outlaw said Wednesday. She said investigators would explore what the officers knew about Mr. Wallace’s mental condition and how that information shaped their response. oxe世界播

“我认为可以肯定地说,一旦警察到达现场,人们就会说那里可能存在精神问题,”奥特劳周三说。她说,调查人员将调查这些警官对华莱士的精神状况了解多少,以及这些信息如何影响他们的反应。oxe世界播


暂无oxe世界播

People near the scene of the Oct. 26 shooting. oxe世界播

10月26日枪击案现场附近的人们oxe世界播


District Attorney Larry Krasner said his office would investigate the incident along with the police department. oxe世界播

地区检察官拉里·克拉斯纳(Larry Krasner)表示,他的办公室将与警察局一起调查这起事件。oxe世界播


During a campaign trip to Arizona Wednesday, President Trump said his administration was looking at the Philadelphia shooting. “It’s a terrible thing. What I’m witnessing is terrible,” he said. oxe世界播

周三,特朗普总统在亚利桑那州的竞选之旅中表示,他的政府正在调查费城枪击案。“这是一件可怕的事情。我所目睹的是可怕的,“他说。oxe世界播


He said the federal government would assist if asked to help, but also said the “Democrat-run” city should be able to handle it on its own. oxe世界播

他说,如果被要求提供帮助,联邦政府将提供帮助,但也表示,这个“民主党人经营的”城市应该能够自己处理这件事。oxe世界播


“You’ve got to have law and order. You’ve got to have respect for our police,” Mr. Trump said. oxe世界播

“你必须要有法律和秩序。你必须尊重我们的警察,“特朗普说。oxe世界播


Democratic nominee Joe Biden said Wednesday afternoon in Wilmington, Del., that “there is no excuse whatsoever for the looting and the violence, none whatsoever.” oxe世界播

民主党提名人乔·拜登星期三下午在特拉华州的威尔明顿说,“没有任何借口可以进行抢劫和暴力,没有任何借口。”oxe世界播


Mr. Biden said protesting was “totally legitimate, totally reasonable, but I think that the looting is just, as the victim’s father said, ‘Do not do this… you’re not helping, you’re hurting, you’re not helping my son.’ ” oxe世界播

拜登说,抗议是“完全合法、完全合理的,但我认为抢劫只是,正如受害者的父亲所说,‘不要这么做,…。你不是在帮我,你在伤害我,你不是在帮我儿子。‘“oxe世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: