岛屿航天中心计划更接近发射

2020-10-22 17:31

Shetland space centre plans take step nearer launch 4G9世界播

设得兰航天中心计划更接近发射。4G9世界播


暂无4G9世界播

Lockheed Martin is to develop its UK launch operations on the island of Unst 4G9世界播

洛克希德·马丁公司将在昂斯特岛发展其英国发射业务4G9世界播


The creation of a spaceport in Shetland, which could support hundreds of jobs across Scotland, has taken a major step forward. 4G9世界播

在设得兰建立一个太空港,可以支持苏格兰各地数百个工作岗位,已经向前迈出了重要的一步。4G9世界播


Lockheed Martin plans to launch satellites from the Shetland Space Centre (SSC) on the island of Unst. 4G9世界播

洛克希德·马丁公司计划从昂斯特岛上的设得兰航天中心(SSC)发射卫星。4G9世界播


It has been predicted that by 2024 the spaceport site could support 600 jobs in Scotland, with 350 across Shetland. 4G9世界播

据预测,到2024年,这个航天港可以为苏格兰提供600个就业机会,整个设得兰地区将提供350个就业机会。4G9世界播


The Lockheed Martin satellite launch facility plans have been approved by the UK Space Agency. 4G9世界播

洛克希德·马丁公司的卫星发射设施计划已经获得英国航天局的批准。4G9世界播


A formal planning application for the space centre itself is expected to be submitted later this year. 4G9世界播

航天中心本身的正式规划申请预计将于今年晚些时候提交。4G9世界播


Unst is Scotland's most northerly island and is seen as a good location because of its clear airspace. 4G9世界播

昂斯特是苏格兰最北端的岛屿,由于其空域清澈,被认为是一个很好的位置。4G9世界播


There are still ongoing plans for a space hub in Sutherland, also supported by the UK Space Agency, but Lockheed Martin decided to transfer its plans to the Shetland site. 4G9世界播

在萨瑟兰建造太空枢纽的计划仍在进行中,也得到了英国航天局的支持,但洛克希德·马丁公司决定将其计划转移到设得兰基地。4G9世界播


'Vote of confidence' 4G9世界播

“信任投票”4G9世界播


SSC chief executive Frank Strang said it was "significant moment" for the project and was a "vote of confidence" in the Shetland site. 4G9世界播

SSC首席执行官弗兰克·斯特朗(Frank Strang)表示,这对该项目来说是“重要的时刻”,是对设得兰工地的“信任投票”。4G9世界播


He said: "The UK is in a space race with other countries in Europe and beyond, such as Norway, Sweden and New Zealand, to supply payload space in a rapidly growing international market, and we intend to exploit our favourable geographical position to meet this demand. 4G9世界播

他说:“英国正与挪威、瑞典和新西兰等欧洲及其他国家展开太空竞赛,在快速增长的国际市场提供有效载荷空间,我们打算利用我们优越的地理位置来满足这一需求。”4G9世界播


"The sky is no longer the limit." 4G9世界播

“天空不再是极限。”4G9世界播


暂无4G9世界播

Unst is seen as an ideal location 4G9世界播

昂斯特被视为理想的地点4G9世界播


It is hoped to have about 30 launches a year from the site by 2024. 4G9世界播

预计到2024年,该网站每年将有大约30次发射。4G9世界播


'Global leader' 4G9世界播

“全球领导者”4G9世界播


Scotland Office Minister Iain Stewart said: "The creation of the Shetland Space Centre is incredibly exciting news and a real boost for the local economy. 4G9世界播

苏格兰办事处部长伊恩·斯图尔特说:“设得兰航天中心的建立是一个令人难以置信的令人兴奋的消息,对当地经济是一个真正的推动。4G9世界播


"The UK government is committed to cementing the UK's position as a global leader in the space sector." 4G9世界播

“英国政府致力于巩固英国作为太空领域全球领导者的地位。”4G9世界播


Astronomer and space expert Andrew Lound told BBC Radio's Good Morning Scotland programme: "What we are looking at is the main launch centre is going to be in Shetland, that's what they were always looking for if they could, but that did require government approval and now they've actually got that, that's quite exciting. 4G9世界播

天文学家和太空专家安德鲁·朗德告诉BBC电台的早安苏格兰节目:“我们看到的是主要发射中心将设在设得兰,这是他们一直在寻找的,如果可以的话,但这确实需要政府的批准,现在他们真的得到了批准,这是相当令人兴奋的。”4G9世界播


"The first launch is expected in 2022, and then by 2024 it'll be fully up and running, I think what you'll see is an expansion then of space facilities across the region." 4G9世界播

“第一次发射预计在2022年,然后到2024年它将完全启动并运行,我认为届时你将看到整个地区空间设施的扩张。”4G9世界播


'First of many' 4G9世界播

“众多中的第一个”4G9世界播


Nik Smith, the UK country executive for Lockheed Martin, said: "The transfer of our UK spaceflight operations to Shetland will not only broaden launch options available in the UK, but also ensure the economic benefits of these endeavours are felt more widely." 4G9世界播

洛克希德·马丁公司(Lockheed Martin)英国地区主管尼克·史密斯(Nik Smith)表示:“将我们的英国航天业务转移到设得兰,不仅将拓宽英国的发射选择,还将确保更广泛地感受到这些努力的经济效益。”4G9世界播


Shetland Islands Council leader Steven Coutts said: "This puts the isles in the forefront of this growing global industry." 4G9世界播

设得兰群岛议会领导人史蒂文·库茨说:“这使设得兰群岛在这个不断增长的全球产业中走在了前列。”4G9世界播


Orkney and Shetland Lib Dem MP Alistair Carmichael described it as "good news" for Unst, Shetland and for the UK space industry. 4G9世界播

奥克尼和设得兰自由民主党议员阿里斯泰尔·卡迈克尔称这对昂斯特、设得兰和英国航天业来说是“好消息”。4G9世界播


"I hope it will be just the first of many such developments", he added. 4G9世界播

他补充说:“我希望这只是许多此类事态发展中的第一个。”4G9世界播


And Carroll Buxton, deputy chief executive of Highlands and Islands Enterprise (HIE), said the region was establishing a "strong foothold" in the sector. 4G9世界播

高地和岛屿企业(HIE)副首席执行官卡罗尔·巴克斯顿(Carroll Buxton)表示,该地区正在该行业建立“强大的立足点”。4G9世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: