北爱尔兰将关闭餐厅并停课,英国最严格的封锁

2020-10-14 18:02

Northern Ireland to shut restaurants and suspend school in strictest UK lockdown 4Yu世界播

北爱尔兰将关闭餐厅并停课,英国最严格的封锁4Yu世界播


暂无4Yu世界播

A person walks past an empty KFC restaurant in Belfast 4Yu世界播

在贝尔法斯特,一个人走过一家空荡荡的肯德基餐厅4Yu世界播


BELFAST (Reuters) - Northern Ireland is to impose the strictest COVID-19 restrictions seen in the United Kingdom since early summer, closing schools for two weeks and shuttering restaurants for four, First Minister Arlene Foster told regional lawmakers on Wednesday. 4Yu世界播

贝尔法斯特(路透社)-北爱尔兰首席部长阿琳·福斯特周三告诉地区议员,北爱尔兰将实施自初夏以来英国最严格的新冠肺炎限制,学校关闭两周,餐厅关闭四周。4Yu世界播


The British-run region has become one of Europe's biggest COVID-19 hotspots in recent weeks. Its health minister described the situation last Friday as becoming more grave by the hour and said further constraints were likely. 4Yu世界播

最近几周,这个由英国人管理的地区已经成为欧洲最大的新冠肺炎热点之一。该国卫生部长上周五表示,局势每小时都会变得更加严峻,并表示可能会有进一步的限制。4Yu世界播


"The numbers have continued to rise, the doubling rate is of grave concern, and hospitalisations are on the increase," Foster and Deputy First Minister Michelle O'Neill said in a joint letter to regional lawmakers detailing the new restrictions. 4Yu世界播

福斯特和副首席部长米歇尔·奥尼尔(Michelle O‘Neill)在致地区议员的一封联名信中详细介绍了新的限制措施,他们表示:“这一数字继续上升,倍增率令人严重担忧,住院人数也在增加。”4Yu世界播


"This is deeply troubling and more steps are now urgently needed." 4Yu世界播

“这令人深感不安,现在迫切需要采取更多措施。”4Yu世界播


The closure will affect the entire hospitality sector, with the exception of takeaway and delivery services, and double the length of the annual October school break from one week to two. 4Yu世界播

关闭将影响整个酒店业,外卖和送货服务除外,并将每年10月份的学校休息时间从一周增加一倍至两周。4Yu世界播


Under the measures, retail will remain open, but "close contact services" will be closed. People will be advised to avoid all unnecessary travel and work from home, while universities will be asked to teach remotely to the maximum extent. 4Yu世界播

根据这些措施,零售业将继续开放,但“密切联系服务”将被关闭。人们将被建议避免所有不必要的旅行和在家工作,而大学将被要求最大限度地远程教学。4Yu世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: