一名捕食者因强奸并杀害33岁的女友而被判入狱,上诉

2020-10-14 16:01

Predator jailed for 14 years for raping his girlfriend, 33, so violently that she bled to death on a remote beach claims he is innocent as he appeals his conviction WLg世界播

一名掠食者因强奸他33岁的女友而被判入狱14年,他在上诉时声称自己是无辜的,因为他强奸了33岁的女友,以至于她在偏远的海滩上流血致死。WLg世界播


暂无WLg世界播


The boyfriend of a woman who bled to death on a remote beach after a violent sexual assault was the victim of a miscarriage of justice, NSW appeal court judges have been told. WLg世界播

新南威尔士州上诉法院法官被告知,一名女子在暴力性侵后在偏远海滩失血过多致死,其男友是司法不公的受害者。WLg世界播


Adrian Attwater, now 46, was jailed for at least 14 years and three months after being found guilty in 2017 of the manslaughter and aggravated sexual assault of Lynette Daley. WLg世界播

现年46岁的阿德里安·阿特沃特(Adrian Attwater)在2017年被判犯有过失杀人罪和严重性侵勒奈特·戴利(Lynette Daley)罪后,被判至少14年零3个月监禁。WLg世界播


The 33-year-old woman died from injuries sustained on a drunken 2011 Australia Day camping trip to Ten Mile Beach near the NSW town of Iluka. WLg世界播

这名33岁的女子死于2011年澳大利亚日醉酒露营旅行中受伤,地点位于新南威尔士州伊卢卡镇附近的10英里海滩。WLg世界播


暂无WLg世界播

Lynette Daleydied from injuries sustained on a drunken 2011 Australia Day camping trip to Ten Mile Beach near the NSW town of Iluka WLg世界播

Lynette Daley死于2011年澳大利亚日醉酒露营旅行中受伤,地点位于新南威尔士州伊卢卡镇附近的10英里海滩WLg世界播


Attwater's friend, Paul Maris, now 50, was jailed for at least nine years after the NSW Supreme Court jury found him guilty of aggravated sexual assault and hindering the discovery of evidence. WLg世界播

阿特沃特的朋友、现年50岁的保罗·马里斯(Paul Maris)在新南威尔士州最高法院陪审团认定他犯有严重性侵和妨碍证据发现罪后,被判至少九年监禁。WLg世界播


The jury was told Attwater and a very drunk Ms Daley got on a mattress in the back of Maris's troop carrier where he 'repeatedly and vigorously' sexually assaulted her. WLg世界播

陪审团被告知,阿特沃特和醉醺醺的戴利坐在马里斯的运兵车后面的床垫上,他在那里“反复而有力地”性侵了她。WLg世界播


Maris joined in a sex act, at Attwater's invitation. WLg世界播

应阿特沃特的邀请,马里斯参加了一场性行为。WLg世界播


Both men are challenging their convictions and sentences in the NSW Court of Criminal Appeal, which began a three-day hearing on Wednesday. WLg世界播

两人都在新南威尔士州刑事上诉法院对自己的定罪和判决提出质疑,该法院于周三开始了为期三天的听证会。WLg世界播


In written submissions Attwater's lawyers contend his trial miscarried because the trial judge Justice Elizabeth Fullerton made an error of law by misdirecting the jury about lies. WLg世界播

在书面陈述中,阿特沃特的律师辩称,他的审判失败是因为审判法官伊丽莎白·富勒顿(Elizabeth Fullerton)犯了法律错误,在谎言方面误导了陪审团。WLg世界播


'At no stage in the directions did Her Honour warn the jury to be mindful of the fact that people tell deliberate lies for reasons other than guilt,' they said. WLg世界播

他们说:“在指示的任何阶段,她的法官都没有警告陪审团要注意这样一个事实,即人们故意撒谎的原因不是出于犯罪。”WLg世界播


暂无WLg世界播

Adrian Attwater, now 46, was jailed for at least 14 years and three months after being found guilty in 2017 of the manslaughter and aggravated sexual assault of Lynette Daley WLg世界播

现年46岁的阿德里安·阿特沃特(Adrian Attwater)在2017年被判犯有过失杀人罪和对勒奈特·戴利(Lynette Daley)的严重性侵后,被判入狱至少14年零3个月WLg世界播


Attwater also contends his convictions were 'unreasonable', or could not be supported, having regard to the evidence. WLg世界播

阿特沃特还争辩说,考虑到证据,他的定罪是“不合理的”,或者不能得到支持。WLg世界播


The lawyers said the evidence didn't permit the jury to be satisfied beyond reasonable doubt that Ms Daley didn't consent to sexual intercourse. WLg世界播

律师们表示,证据不允许陪审团排除合理怀疑而确信戴利女士不同意性交。WLg世界播


Alternatively, if the jurors found she didn't consent they couldn't be satisfied that Attwater knew this. WLg世界播

或者,如果陪审员发现她不同意,他们不会满意阿特沃特知道这一点。WLg世界播


Maris's legal team have also put forward the same grounds. WLg世界播

马里斯的法律团队也提出了同样的理由。WLg世界播


The jury was told Attwater only stopped the assault when he noticed blood on his hand. WLg世界播

陪审团被告知,阿特沃特只有在注意到手上有血时才停止袭击。WLg世界播


The court heard the extensive injuries to Ms Daley caused significant blood loss that would have led to hypovolemic shock and death. WLg世界播

法庭获悉,戴利女士的严重受伤导致大量失血,这可能会导致低血容量性休克和死亡。WLg世界播


Instead of seeking medical help, Attwater dragged her into the ocean to try to wash the blood off her body, while Maris burnt Ms Daley's clothing and the bloodstained mattress. WLg世界播

阿特沃特没有寻求医疗帮助,而是将她拖入大海,试图将她身上的血洗掉,而玛丽丝则烧毁了戴利的衣服和血迹斑斑的床垫。WLg世界播


Attwater said she'd had a fit or seizure in the ocean when she went for a swim, but Justice Fullerton found Attwater deliberately lied to police. WLg世界播

阿特沃特说,她在游泳时在海里发作或癫痫发作,但富勒顿法官发现阿特沃特故意对警方撒谎。WLg世界播


Both men also contend their sentences were 'manifestly excessive'. WLg世界播

两人还都辩称,他们的刑期“明显过高”。WLg世界播


Attwater's lawyers say the sentencing judge made factual errors about his state of mind at the time of intercourse and about Ms Daley's level of intoxication at the time. WLg世界播

阿特沃特的律师表示,量刑法官对他在性交时的精神状态和戴利当时的醉酒程度犯了事实错误。WLg世界播


Other grounds include the judge's failure to take into account the fact the offences weren't planned and her failure to take into account 'extra-curial punishment' as a mitigating factor. WLg世界播

其他理由包括法官没有考虑到这些罪行不是有计划的事实,以及她没有考虑到“法外处罚”作为减轻处罚的因素。WLg世界播


Attwater was sentenced to a maximum term of 19 years, while Maris's total term was 15 years and nine months. WLg世界播

阿特沃特被判处最高刑期19年,而马里斯的总刑期为15年零9个月。WLg世界播


The hearing continues before the Chief Justice Tom Bathurst and Justices David Davies and Helen Wilson. WLg世界播

听证会在首席大法官汤姆·巴瑟斯特以及大法官大卫·戴维斯和海伦·威尔逊面前继续进行。WLg世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: