美国民主党候选人卡马拉·哈里斯有机会以适当的谨慎向特朗普的最高法院提名人巴雷特提问

2020-10-14 15:31

US V-P hopeful Kamala Harris gets chance to quiz Trump's Supreme Court nominee Barrett, with proper caution H4s世界播

美国民主党候选人卡马拉·哈里斯有机会以适当的谨慎向特朗普的最高法院提名人巴雷特提问H4s世界播


暂无H4s世界播

US Senator Kamala Harris speaks virtually to Supreme Court nominee Amy Coney Barrett in Washington on Oct 12, 2020. H4s世界播

2020年10月12日,美国参议员卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)在华盛顿几乎与最高法院提名人艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)交谈H4s世界播


WASHINGTON (BLOOMBERG) - US vice-presidential hopeful Kamala Harris returned to the Senate Judiciary Committee on Tuesday (Oct 13) for a closely watched Supreme Court confirmation hearing, working to balance her instinct for a newsmaking cross-examination of the nominee with the Biden campaign's need to maintain its steady lead. H4s世界播

华盛顿(彭博社)-周二(10月13日),美国副总统候选人卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)回到参议院司法委员会,参加备受关注的最高法院确认听证会,努力平衡她对提名人进行新闻盘问的本能与拜登竞选团队保持稳定领先的需要。H4s世界播


Harris is one of the most junior members of the committee, but also a Democratic Party standard-bearer as the vice- presidential nominee. She is largely leaving the campaign trail just three weeks from Election Day for what will probably be a futile battle to stop Republicans from confirming Amy Coney Barrett to the Supreme Court. H4s世界播

哈里斯是该委员会最初级的成员之一,但也是副总统候选人的民主党旗手。距离选举日只有三周的时间,她基本上将离开竞选活动,前往一场可能是徒劳的战斗,以阻止共和党人确认艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)进入最高法院。H4s世界播


At the hearing Tuesday, Harris questioned Barrett, a devout Roman Catholic, about abortion rights. Pointing to the judge's previous statements opposing abortion, Harris challenged her on her refusal to weigh in on any matters that could come before the court and warned that the right to abortion could be in the balance. H4s世界播

在周二的听证会上,哈里斯询问了虔诚的罗马天主教徒巴雷特关于堕胎权的问题。哈里斯指出,法官之前反对堕胎的声明对她拒绝在任何可能提交法院审理的问题上发表意见提出了质疑,并警告称,堕胎权可能悬而未决。H4s世界播


"As the Senate considers filling the seat of Justice Ruth Bader Ginsburg, who was straightforward enough in her confirmation hearing to say that the right to choose is 'essential to woman's equality,' I would suggest that we not pretend that we don't know how this nominee views a woman's right to choose to make her own health care decisions," Harris said. H4s世界播

哈里斯说:“随着参议院考虑填补大法官露丝·巴德·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)的席位,她在确认听证会上直截了当地表示,选择权‘对女性平等至关重要’,我建议我们不要假装不知道这位提名人如何看待女性选择自己做出医疗保健决定的权利。”H4s世界播


The former district attorney and attorney-general elevated her national platform at the start of President Donald Trump's term with her questioning of Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and Attorney-General William Barr, propelling her unsuccessful run for the Democratic presidential nomination. H4s世界播

这位前地区检察官和司法部长在唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统任期开始时提升了她的国家纲领,质疑最高法院提名人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)和司法部长威廉·巴尔(William Barr),推动她竞选民主党总统候选人失败。H4s世界播


But now as Joe Biden's No. 2, Harris might have been inclined to tamp down some of her prosecutorial instincts, wary of alienating voters or endangering the risk-averse Biden campaign's polling lead, according to people familiar with her planning for the hearing. H4s世界播

但据知情人士透露,现在作为乔·拜登(Joe Biden)的二号人物,哈里斯可能倾向于压制她的一些检察本能,担心疏远选民或危及厌恶风险的拜登竞选团队的民调领先优势。H4s世界播


She, like some other Democrats, is participating in the hearing remotely, after several committee members tested positive for the coronavirus last week. H4s世界播

她和其他一些民主党人一样,正在远程参加听证会,上周几名委员会成员的冠状病毒检测呈阳性。H4s世界播


That made it more difficult for her to have any breakout moments like the clips from past exchanges - in particular, her questioning of Kavanaugh on abortion rights when she asked him if he could point to any laws that "give the government the power to make decisions about the male body." H4s世界播

这使得她更难有任何像过去交流中的片段那样的突破性时刻-特别是,当她问卡瓦诺是否可以指出一些法律,“赋予政府关于男性身体的决定的权力”时,她对卡瓦诺提出了关于堕胎权的质疑。H4s世界播


Harris isn't the only committee member with an election at stake. The chairman, Lindsey Graham, and fellow Republican members Thom Tillis, Joni Ernst and John Cornyn all are in re-election battles. H4s世界播

哈里斯并不是唯一一个面临选举风险的委员会成员。主席林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)以及共和党成员汤姆·蒂利斯(Thom Tillis)、乔尼·恩斯特(Joni Ernst)和约翰·科宁(John Cornyn)都在为连任而战。H4s世界播


Graham's Democratic opponent, Jaime Harrison, reported raising US$57 million (S$77.2 million) in the third quarter, more than any Senate candidate in that time frame in US history. H4s世界播

格雷厄姆的民主党对手詹姆·哈里森(Jaime Harrison)报告称,她在第三季度筹集了5700万美元(7720万新元),超过了美国历史上同期的任何参议院候选人。H4s世界播


But for Harris, the hearing comes less than a week after her debate with Vice-President Mike Pence, a performance cheered by Democrats, and her biggest television audience since the Democratic National Convention in August. H4s世界播

但对哈里斯来说,听证会是在她与副总统迈克·彭斯(Mike Pence)辩论不到一周后举行的,这场辩论受到了民主党人的欢呼,也是她自8月份民主党全国代表大会以来最多的电视观众。H4s世界播


The hearing began Monday with opening statements, which will be followed by two days of questions, but even Graham acknowledged none of the rhetoric will likely change any minds, with Democrats voting no and Republicans voting to confirm Barrett. H4s世界播

听证会周一以开庭陈述开始,随后将进行为期两天的提问,但就连格雷厄姆也承认,任何言辞都不太可能改变任何想法,民主党人投反对票,共和党人投票确认巴雷特。H4s世界播


The Biden campaign said Harris would be fully engaged in the hearings while continuing to be active on the campaign trail. H4s世界播

拜登竞选团队表示,哈里斯将全力参与听证会,同时继续活跃在竞选活动中。H4s世界播


"We will talk to voters any which way we can," Liz Allen, Harris's campaign communications director, said after the debate last week, adding, "We can talk to voters virtually, in person, in writing." H4s世界播

“我们将尽一切可能与选民交谈,”哈里斯的竞选公关总监莉兹·艾伦(Liz Allen)上周在辩论结束后说,并补充说,“我们可以虚拟地、面对面地、以书面形式与选民交谈。”H4s世界播


But while the campaign and her Senate office are legally not allowed to coordinate on strategy and tactics, Democrats across the board are united in their messaging approach. H4s世界播

但是,尽管法律上不允许竞选团队和她的参议院办公室在战略和战术上进行协调,但民主党人在传递信息的方式上是一致的。H4s世界播


As Monday's opening statements showed, they are focusing on the hearings on policies - particularly health care - more than Barrett's personal life or her religious faith. H4s世界播

正如周一的开庭陈述所显示的那样,他们关注的是关于政策的听证会-特别是医疗保健-而不是巴雷特的个人生活或她的宗教信仰。H4s世界播


In fact, they are hoping to avoid the fireworks that characterised Kavanaugh's confirmation hearing, which centred around a sexual assault allegation from his high-school years. Instead, the questions have highlighted the policy implications of adding Barrett to the high court. H4s世界播

事实上,他们希望避免卡瓦诺确认听证会的特点,这场听证会围绕着他高中时代的性侵指控。相反,这些问题突显了将巴雷特加入高等法院的政策含义。H4s世界播


"This nominee said she wants to get rid of the Affordable Care Act," Biden told reporters on Monday. "The president wants to get rid of the Affordable Care Act. Let's keep our eye on the ball." H4s世界播

拜登周一告诉记者:“这位提名人表示,她希望废除平价医疗法案。”“总统希望废除”平价医疗法案“.让我们把目光放在球上.”H4s世界播


Just a week after Election Day, the Supreme Court will hear arguments on a case that could gut the Affordable Care Act and take away protections for people with pre-existing conditions. H4s世界播

选举日过后仅一周,最高法院将听取关于一起案件的辩论,这起案件可能会摧毁平价医疗法案,并剥夺对有既往疾病的人的保护。H4s世界播


Democrats pushed Barrett on the issue, as she has criticised past court rulings upholding the law known as Obamacare. Barrett demurred, saying only that she would put aside her personal feelings when considering any case. H4s世界播

民主党人在这个问题上敦促巴雷特,因为她曾批评过去支持奥巴马医改(Obamacare)法律的法院裁决。巴雷特表示反对,只是说她在考虑任何案件时都会把个人感受放在一边。H4s世界播


Harris, a junior committee member, was one of the last senators to question the court nominee. Along with abortion rights, Harris's questions focused on the Obamacare case. She warned about the consequences if the health care law was rolled back during the coronavirus pandemic. H4s世界播

哈里斯是一名初级委员会成员,是最后几名质疑法院提名人的参议员之一。除了堕胎权,哈里斯的问题还集中在奥巴马医改案上。她警告说,如果医保法在冠状病毒大流行期间被取消,将会产生什么样的后果。H4s世界播


"The Affordable Care Act and all its protections hinge on this seat and the outcome of this hearing," Harris said Tuesday. H4s世界播

哈里斯周二说:“”平价医疗法案“及其所有保护措施取决于这个席位和这次听证会的结果。”H4s世界播


"And I believe it's very important the American people understand the issues at stake, and what's at play." H4s世界播

“我认为,美国人民了解事关重大的问题以及正在起什么作用,这一点非常重要。”H4s世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: