挪威称俄罗斯是议会遭受网络攻击的幕后黑手

2020-10-14 15:22

Norway says Russia behind cyber attack on parliament BAY世界播

挪威称俄罗斯是议会遭受网络攻击的幕后黑手BAY世界播


暂无BAY世界播

Russia was alleged to be behind an August cyber attack targeting the e-mail system of Norway's Parliament. BAY世界播

据称俄罗斯是8月份针对挪威议会电子邮件系统的网络攻击的幕后黑手BAY世界播


OSLO (AFP) - Norway's government on Tuesday (Oct 13) said that it believes Russia was behind an August cyber attack targeting the e-mail system of the country's parliament. BAY世界播

奥斯陆(法新社)-挪威政府周二(10月13日)表示,它认为俄罗斯是8月份针对该国议会电子邮件系统的网络攻击的幕后黑手。BAY世界播


Hackers gained access to some lawmakers' messages in the attack. BAY世界播

黑客在攻击中获得了一些议员的信息。BAY世界播


"Based on the information the government has, it is our view that Russia is responsible for these activities," Foreign Minister Ine Eriksen Soreide said in a statement. BAY世界播

外交部长Ine Eriksen Soreide在一份声明中称:“根据政府掌握的信息,我们认为俄罗斯应对这些活动负责。”BAY世界播


The Russian embassy in Oslo described the accusation, which it hotly rejected, as a "serious provocation". BAY世界播

俄罗斯驻奥斯陆大使馆将这一指控描述为“严重的挑衅”,并强烈驳斥了这一指控。BAY世界播


"No proof has been presented. We consider such accusations against our country as unacceptable. We consider this a serious and wilful provocation, destructive for bilateral relations," the embassy stated on its Facebook page, adding it expected Oslo to provide "explanations". BAY世界播

大使馆在其Facebook页面上表示:“目前还没有证据。我们认为对我国的此类指控是不可接受的。我们认为这是一种严重而故意的挑衅,对双边关系具有破坏性。”并补充说,预计奥斯陆会提供“解释”。BAY世界播


Oslo's foreign ministry did not specify what information prompted its conclusions, but encouraged companies to follow guidelines on cyber security. BAY世界播

奥斯陆外交部没有具体说明是什么信息促使其得出结论,但鼓励企业遵循网络安全方面的指导方针。BAY世界播


"This is a very serious incident, affecting our most important democratic institution," Eriksen Soreide said. BAY世界播

“这是一起非常严重的事件,影响到我们最重要的民主制度,”埃里克森·索雷德(Eriksen Soreide)说。BAY世界播


In its annual threat assessment published in February, Norway's PST domestic intelligence service warned of "computer network operations" which they said represented a "persistent and long-term threat to Norway". BAY世界播

在2月份发布的年度威胁评估报告中,挪威PST国内情报机构对“计算机网络操作”发出警告,称这些操作“对挪威构成持续而长期的威胁”。BAY世界播


In 2018, Nato member Norway arrested a Russian national suspected of gathering information on the parliament's internet network, but released him several weeks later due to lack of evidence. BAY世界播

2018年,北约成员国挪威逮捕了一名涉嫌在议会互联网上收集信息的俄罗斯国民,但由于缺乏证据,几周后将其释放。BAY世界播


In August, Oslo expelled a Russian diplomat discovered in a restaurant meeting a Norwegian national suspected of spying for Moscow. Russia responded by expelling a Norwegian envoy. BAY世界播

今年8月,奥斯陆驱逐了一名俄罗斯外交官,在一次餐厅会议上发现一名挪威国民涉嫌为莫斯科从事间谍活动。俄罗斯的回应是驱逐了一名挪威特使。BAY世界播


The two countries, which share a common border in the Arctic, have generally enjoyed good relations but those have become strained since Russia's annexation of the Crimean peninsula in 2014. BAY世界播

这两个国家在北极有着共同的边界,总体上关系良好,但自2014年俄罗斯吞并克里米亚半岛以来,这些关系变得紧张起来。BAY世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: