劳工部长的妻子参加了玫瑰园的活动,冠状病毒检测呈阳性

2020-10-14 11:33

Labor secretary's wife, who was at Rose Garden event, tests positive for coronavirus aOM世界播

劳工部长的妻子参加了玫瑰园的活动,冠状病毒检测呈阳性aOM世界播


暂无aOM世界播

Fauci calls Rose Garden ceremony a 'superspreader' event aOM世界播

福奇称玫瑰园仪式是一场“超级传播者”活动aOM世界播


The Labor Department announced in a news release Tuesday night that Secretary Eugene Scalia's wife, Trish, has tested positive for coronavirus. The announcement said that Eugene Scalia has tested negative so far but will work from home "for the time being." aOM世界播

劳工部在周二晚间的新闻发布会上宣布,部长尤金·斯卡利亚(Eugene Scalia)的妻子特蕾西(Trish)的冠状病毒检测呈阳性。公告称,到目前为止,尤金·斯卡利亚(Eugene Scalia)的检测结果为阴性,但将“暂时”在家工作。aOM世界播


Both Eugene and Trish Scalia attended the Rose Garden event where President Donald Trump announced Judge Amy Coney Barrett was his pick to replace Justice Ruth Bader Ginsburg on the Supreme Court. They were seated in the second row, directly behind first lady Melania Trump and next to former White House counselor Kellyanne Conway -- both of whom would later test positive for Covid-19. aOM世界播

尤金和特蕾西·斯卡利亚都出席了玫瑰园的活动,唐纳德·特朗普总统在会上宣布,法官艾米·科尼·巴雷特将接替大法官露丝·巴德·金斯伯格担任最高法院法官。他们坐在第二排,就在第一夫人梅拉尼娅·特朗普后面,紧挨着前白宫顾问凯莉安·康威--两人后来都被检测出新冠肺炎呈阳性。aOM世界播


"This afternoon, doctors confirmed that U.S. Secretary of Labor Eugene Scalia's wife, Trish, tested positive for the SARS-CoV-2 virus. Mrs. Scalia is experiencing mild symptoms but doing well," the release stated. aOM世界播

新闻稿称:“今天下午,医生证实,美国劳工部部长尤金·斯卡利亚(Eugene Scalia)的妻子特里希(Trish)的SARS-CoV-2病毒检测呈阳性。斯卡利亚夫人出现了轻微的症状,但情况良好。”aOM世界播


"This evening, Secretary Scalia received a test and the results were negative; he has experienced no symptoms. The Secretary and Mrs. Scalia will follow the advice of health professionals for Trish's recovery and the health of those around them. For the time being, the Secretary will work from home while continuing to carry out the mission of the Department and the President's agenda." aOM世界播

“今天晚上,斯卡利亚部长接受了检测,结果为阴性;他没有出现任何症状。部长和斯卡利亚夫人将听从卫生专业人员的建议,为翠西的康复和他们周围人的健康着想。目前,部长将在家工作,同时继续执行该部的使命和总统的议程。”aOM世界播


It's not clear if Trish Scalia contracted the coronavirus at the Rose Garden event. Her positive test comes more than two weeks after the event, but it's unknown when she was last tested. The virus' incubation period can be as long as 14 days. aOM世界播

目前还不清楚Trish Scalia是否在玫瑰园活动中感染了冠状病毒。她的阳性检测是在事件发生两周后出现的,但她最后一次检测的时间尚不清楚。该病毒的潜伏期可能长达14天。aOM世界播


At least 12 people -- including Trump, the first lady and Conway -- have tested positive for Covid-19 after attending the event on September 26. Republican Sens. Mike Lee of Utah and Thom Tillis of North Carolina -- who sat three seats apart in the second row during the outdoor ceremony, separated by other senators -- both later tested positive, as did former New Jersey Gov. Chris Christie. The president of the University of Notre Dame, where Barrett teaches, was also diagnosed with coronavirus after he sat three seats away from Conway and right behind the nominee's young children at the event. aOM世界播

在参加了9月26日的活动后,至少有12人-包括特朗普、第一夫人和康威-被检测出新冠肺炎呈阳性。犹他州共和党参议员迈克·李(Mike Lee)和北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯(Thom Tillis)在户外仪式上坐在第二排相隔三个座位,被其他参议员隔开。两人后来的检测都呈阳性,前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)也是如此。巴雷特任教的圣母大学(University Of Notre Dame)校长在活动中坐在距离康威三个座位远的地方,就在提名人年幼的孩子后面,因此也被诊断出感染了冠状病毒。aOM世界播


While part of the day's events were held in the Rose Garden, there were also smaller, private gatherings inside the White House that did not include the mask-wearing or social distancing that public health experts have advised is essential to stopping the spread of the virus. aOM世界播

虽然当天的部分活动在玫瑰园举行,但白宫内也有规模较小的私人集会,其中不包括公共卫生专家建议的戴口罩或社交距离,这些对于阻止病毒传播至关重要。aOM世界播


Dr. Anthony Fauci, the nation's top infectious disease expert, called the Rose Garden ceremony a "superspreader" event last week. Noting that many people at the event were not social distancing or wearing masks, "the data speak for themselves," he said. aOM世界播

美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士(Dr.Anthony Fuci)上周称玫瑰园颁奖典礼是“超级传播者”事件。称玫瑰园仪式为“超级传播者”活动。他指出,活动中的许多人都没有与社会保持距离,也没有戴口罩,“数据本身就说明了问题”。aOM世界播


This story has been updated with additional information. aOM世界播

这篇报道已经更新了更多信息。aOM世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: