内阁正在与“鸽派”和“鹰派”的分裂斗争

2020-10-14 10:07

Boris Johnson's cabinet is at war with split between Matt Hackcock's lockdown-backing 'doves' and Rishi Sunak's 'hawks' who want the country - and its economy - left open 6vZ世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的内阁正在与马特·哈科克(Matt Hackcock)支持封锁的“鸽派”和希望国家及其经济保持开放的里希·苏纳克(Rishi Sunak)的“鹰派”之间的分歧开战。6vZ世界播


暂无6vZ世界播


Boris Johnson's cabinet is split between Matt Hackcock's lockdown-backing 'doves' and Rishi Sunak's 'hawks' who want the country and its economy left open. 6vZ世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的内阁分为两派,一派是马特·哈科克(Matt Hackcock)支持封锁的“鸽派”,另一派是里希·苏纳克(Rishi Sunak)的“鹰派”,他们希望国家和经济保持开放。6vZ世界播


Ministers had been debating for three weeks whether to use Sage's advice for a national lockdown to beat back the virus. 6vZ世界播

部长们已经争论了三个星期,是否使用Sage的建议在全国范围内封锁以击退病毒。6vZ世界播


But the Prime Minister's opting for the three-tier system on Monday night was a clear rejection of it. 6vZ世界播

但是,首相在周一晚上选择了三级制,这显然是对它的拒绝。6vZ世界播


It put him in line with the hawks - Chancellor Rishi Sunak, Housing Secretary Robert Jenrick, Business Secretary Alok Sharma and Culture Secretary Oliver Dowden - who are looking to keep the economy open. 6vZ世界播

这让他与鹰派-总理里希·苏纳克(Rishi Sunak)、住房部长罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)、商务部长阿洛克·夏尔马(Alok Sharma)和文化部长奥利弗·道登(Oliver Dowden)-站在一起,后者正寻求保持经济开放。6vZ世界播


暂无6vZ世界播

Boris Johnson's cabinet is split between Matt Hackcock's lockdown-backing 'doves' and Rishi Sunak's 'hawks' who want the country and its economy left open 6vZ世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的内阁分成两派,一派是马特·哈科克(Matt Hackcock)支持封锁的“鸽派”,另一派是里希·苏纳克(Rishi Sunak)的“鹰派6vZ世界播


暂无6vZ世界播

The PM's Monday announcement put him in line with the hawks - such as Chancellor Rishi Sunak (left) and Business Secretary Alok Sharma (right) 6vZ世界播

总理周一的声明使他与鹰派人士保持一致-如总理Rishi Sunak(左)和商务大臣Alok Sharma(右)6vZ世界播


Yet later that night minutes from Sage's meeting were released saying'a very large epidemic with catastrophic consequences' could come if the PM did not step up restrictions, with a two-week nationwide shutdown advised on September 17. 6vZ世界播

然而,当晚Sage的会议纪要被公布,称如果首相不加强限制,可能会发生一场具有灾难性后果的非常大的流行病,建议9月17日在全国范围内停摆两周。6vZ世界播


The group seemed to be laying the groundwork for hefty measures two days later during a sit down with theCabinet Office's Covid-19 operation committee. 6vZ世界播

两天后,在与日本内阁办公室新冠肺炎操作委员会坐下来时,该小组似乎正在为采取重大措施奠定基础。6vZ世界播


The committee, which runs the government's daily coronavirus response, is made up of doves Michael Gove and Health Secretary Matt Hancock, as well as the hawk Mr Sunak. 6vZ世界播

负责政府每日冠状病毒应对的委员会由鸽派迈克尔·戈夫和卫生部长马特·汉考克以及鹰派人士苏纳克先生组成。6vZ世界播


But others are allowed to the meetings, with hawksMr Dowden, Mr Jenrick, Mr Sharma and Home Secretary Priti Patel also sitting in. 6vZ世界播

但其他人被允许参加会议,包括道登、詹里克、夏尔马和内政大臣普里蒂·帕特尔(Priti Patel)在内的鹰派人士也出席了会议。6vZ世界播


On September 18 they rounded on the doves to kill off any idea of a circuit-breaker lockdown, instead backing the three-tier system. 6vZ世界播

9月18日,他们围攻鸽派,以扼杀任何熔断锁闭的想法,而不是支持三级制。6vZ世界播


Yet the government scientific advisers persisted, with the September 21 Sage meeting ending with support for the idea that 'a package of interventions will need to be adopted' to stem Covid cases. 6vZ世界播

然而,政府的科学顾问们坚持了下来,9月21日的Sage会议结束时,人们支持“需要采取一揽子干预措施”来遏制Covid病例的想法。6vZ世界播


暂无6vZ世界播

Housing Secretary Robert Jenrick (left) and Culture Secretary Oliver Dowden (right) are also hawks who are looking to keep the economy open 6vZ世界播

住房部长罗伯特·詹里克(左)和文化部长奥利弗·道登(右)也是希望保持经济开放的鹰派人士6vZ世界播


暂无6vZ世界播

Matt Hancock (left), Chris Whitty (centre) and Michael Gove (right) are the doves in the cabinet 6vZ世界播

马特·汉考克(左)、克里斯·惠蒂(中)和迈克尔·戈夫(右)是内阁中的鸽派6vZ世界播


The PM told the nation in a televised address later that evening to stick to the 10pm pub curfew and work from home if possible, which Sage thought would have a 'marginal impact'. 6vZ世界播

当天晚上晚些时候,首相在一次电视讲话中告诉全国人民,如果可能的话,坚持晚上10点的酒吧宵禁,在家里工作,赛奇认为这会产生“轻微的影响”。6vZ世界播


Meanwhile Cabinet hawks continued to oppose a circuit-breaker plan, with one source telling the Telegraph there were fears it would delay rather than push back the virus. 6vZ世界播

与此同时,内阁鹰派人士继续反对熔断计划,一位消息人士告诉“每日电讯报”,人们担心这会推迟而不是击退病毒。6vZ世界播


A source told the newspaper Mr Hancock and Mr Gove were pushing'for more restrictive measures' but of a less intense nature so local authorities could add to them depending on the individual situation. 6vZ世界播

一位消息人士告诉该报,汉考克和戈夫正在推动“更多的限制措施”,但性质不那么激烈,这样地方当局就可以根据个人情况增加限制措施。6vZ世界播


However Mr Dowden, Mr Jenrick, Mr Sunak and Mr Sharma wanted an 'approach that attempts to balance the obvious risk of Covid with the other damage we see being done to livelihoods, mental health, other conditions'. 6vZ世界播

然而,Dowden先生、Jenrick先生、Sunak先生和Sharma先生想要一种“试图平衡Covid的明显风险和我们看到的对生计、心理健康和其他条件造成的其他损害的方法”。6vZ世界播


A step forward was reportedly found after private conversations between Mr Sunak and the PM, which saw him come down in favour of the three-tier system. 6vZ世界播

据报道,在苏纳克和总理的私下谈话之后,人们发现他向前迈出了一步,在那次谈话中,他站了下来,支持三级制。6vZ世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: