纽约市警方在夏季抗议活动后寻求对改革的意见

2020-10-14 08:11

New York City Police Seek Input on Reforms After Summer Protests i30世界播

纽约市警方在夏季抗议活动后寻求对改革的意见i30世界播


暂无i30世界播

Protesters marching across the Brooklyn Bridge in New York in June against the killing of George Floyd. i30世界播

6月份,抗议者在纽约布鲁克林大桥游行,反对乔治·弗洛伊德被杀i30世界播


The New York Police Department will hold a series of town halls with residents to gather public input on new efforts to make changes to the department’s policing, officials said Tuesday. i30世界播

官员们周二表示,纽约警察局将与居民举行一系列市政厅活动,以收集公众对改革警察局治安的新努力的意见。i30世界播


The NYPD will set up eight public meetings around the city, including one Wednesday in Staten Island. The law-enforcement agency will use feedback from the forums to help reinvent the department by April, the officials said. i30世界播

纽约警察局将在全市安排八次公开会议,其中包括周三在斯塔滕岛举行的一次会议。官员们说,执法机构将利用论坛的反馈,在4月份之前帮助重塑该部门。i30世界播


New York Gov. Andrew Cuomo mandated the adoption of reforms by the NYPD with an executive order issued in June after he and New York City Mayor Bill de Blasio publicly sparred over Mr. de Blasio’s handling of protests against racism and police brutality. The demonstrations were spurred by the killing of George Floyd, a Black man, in Minneapolis police custody. i30世界播

纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)在与纽约市市长白思豪(Bill De Blasio)就白思豪对反对种族主义和警察暴行的抗议活动的处理方式公开争执后,于6月份发布了一项行政命令,要求纽约市警察局采取改革措施。示威活动是由黑人乔治·弗洛伊德(George Floyd)在明尼阿波利斯警方拘留期间被杀引发的。i30世界播


暂无i30世界播

A police officer surveyed damage to a building near City Hall Park following protests in New York in July. i30世界播

7月份纽约发生抗议活动后,一名警察调查了市政厅公园附近一座建筑的破坏情况i30世界播


At the time, Mr. Cuomo said that Mr. de Blasio and the city’s police department “did not do their job” to stop looting and violence that sometimes accompanied the mostly peaceful protests that drew thousands of New Yorkers. i30世界播

当时,库默说,白思豪和该市警察部门在制止抢劫和暴力方面“没有尽到自己的职责”,抢劫和暴力有时会伴随着基本上和平的抗议活动,这些抗议活动吸引了数千名纽约人。i30世界播


In a news conference to announce the town halls, NYPD Commissioner Dermot Shea said the department would be seriously reviewing its policies. i30世界播

在宣布市政厅的新闻发布会上,纽约市警察局局长德莫特·谢伊(Dermot Shea)表示,该部门将认真审查其政策。i30世界播


“This is about reimagining, if you will, policing in New York City,” Mr. Shea said. i30世界播

谢伊说,“如果你愿意的话,这是关于重新想象纽约市的警察。”i30世界播


Mr. Shea will attend many of the events, which are intended to increase transparency and gather input on NYPD policies and practices, the officials said. i30世界播

官员们说,谢伊将参加许多活动,这些活动旨在提高透明度,并收集有关纽约警察局政策和做法的意见。i30世界播


As part of the effort to engage the public, the NYPD has also formed partnerships with the leaders of nonprofit organizations including New York Urban League, the Federation of Protestant Welfare Agencies and Robin Hood, police officials said. i30世界播

警方官员表示,作为让公众参与的努力的一部分,纽约警察局还与纽约城市联盟(New York Urban League)、新教福利机构联合会(Federation Of新教福利机构)和罗宾汉(Robin Hood)等非营利性组织的领导人建立了合作伙伴关系。i30世界播


Mr. de Blasio has made changes to policing and criminal justice in his seven years as mayor, including reducing the number of arrests made by the NYPD and shrinking the city’s jail population. i30世界播

白思豪在担任市长的七年中对治安和刑事司法进行了改革,包括减少了纽约警察局的逮捕人数,并减少了该市的监狱人口。i30世界播


Crime remained low during much of Mr. de Blasio’s two terms in office but homicides and shootings have risen in 2020. The NYPD struggled to make gun arrests during the summer but in September detectives began to make more arrests, according to NYPD figures. i30世界播

在白思豪两个任期的大部分时间里,犯罪率保持在较低水平,但2020年的凶杀案和枪击案有所上升。根据纽约警察局的数据,纽约警察局在夏天努力逮捕枪支,但在9月份,侦探们开始逮捕更多的人。i30世界播


In a statement issued Tuesday, Mr. de Blasio said his police-reform efforts have permanently strengthened the bond between the NYPD and local communities. i30世界播

白思豪在周二发表的一份声明中说,他的警察改革努力永久性地加强了纽约警察局与当地社区之间的联系。i30世界播


In an interview, New York City Public Advocate Jumaane Williams urged the leadership of the NYPD to take seriously the input of the public as it considers additional changes. i30世界播

在一次采访中,纽约市公共律师朱曼·威廉姆斯(Jumaane Williams)敦促纽约警察局的领导层在考虑额外的改革时认真考虑公众的意见。i30世界播


Mr. Williams also said a broader public discussion on public safety would be useful in the city. “What we should be doing is reimagining public safety, and law enforcement has a role in that,” Mr. Williams said. i30世界播

威廉姆斯还说,对公共安全进行更广泛的公众讨论将对该市有所帮助。威廉姆斯说,“我们应该做的是重塑公共安全,执法部门在这方面发挥了作用。”i30世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: