司法部起诉斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫梅拉尼娅·特朗普泄密书

2020-10-14 08:07

Justice Department sues Stephanie Winston Wolkoff over Melania Trump tell-all book 1Mz世界播

司法部起诉斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫梅拉尼娅·特朗普泄密书1Mz世界播


The federal government is coming for first lady Melania Trump’s ex-BFF and the profits from her tell-all book, "Melania and Me: The Rise and Fall of My Friendship with the First Lady.” 1Mz世界播

联邦政府正在追查第一夫人梅拉尼娅·特朗普的前闺蜜,以及她的书“梅拉尼娅和我:我与第一夫人友谊的兴衰”(Melania and Me:The Rise and Fall of My Friendship With the第一夫人)的利润。1Mz世界播


Stephanie Winston Wolkoff is being sued by the U.S. Department of Justicefor allegedly breaking a nondisclosure agreement inpublishing the book, which hit shelves in early September. The White House tell-all recounts Wolkoff’s nearly two-decade friendship with Trump and its bitter dissolution. 1Mz世界播

斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫(Stephanie Winston Wolkoff)正被美国司法部起诉,原因是她涉嫌在出版这本书时违反了保密协议。这本书于9月初上架。白宫全面讲述了沃尔科夫与特朗普近20年的友谊,以及这种友谊的痛苦解体。1Mz世界播


Wolkoff worked as an unpaid advisor to Melania Trump from early 2017 to February 2018, and before that helped organize the presidential inauguration. Wolkoff resigned following unfavorable public disclosures over the inauguration's finances. 1Mz世界播

沃尔科夫在2017年初至2018年2月期间担任梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)的无偿顾问,在此之前帮助组织了总统就职典礼。沃尔科夫在对就职典礼的财务状况进行了不利的公开披露后辞职。1Mz世界播


In a complaint filed Tuesday in U.S. District Court in Washington, Justice Department lawyers accuse Wolkoff of breach of contract, stating that “Ms. Wolkoff promised to maintain strict confidentiality over ‘nonpublic, privileged and/or confidential information’ that she might obtain during her service.” The complaint continues that Wolkoff was “specifically prohibited from publishing, reproducing or otherwise divulging any such information to any unauthorized person or entity in whole or in part,” and further alleges that Wolkoff had “indirect access to deliberative information, to which the First Lady was privy, related to the President’s official duties on behalf of the country.” 1Mz世界播

在周二提交给华盛顿美国地区法院的一份起诉书中,司法部律师指控沃尔科夫违反合同,称“沃尔科夫女士承诺对她在任职期间可能获得的‘非公开的、特权的和/或机密的信息’严格保密。”起诉书继续说,沃尔科夫“被明确禁止发布、复制或以其他方式将任何此类信息全部或部分泄露给任何未经授权的个人或实体”,并进一步声称,沃尔科夫“间接接触到第一夫人知晓的与总统代表国家的公务有关的商议信息”。1Mz世界播


暂无1Mz世界播

Stephanie Winston Wolkoff (R), a close friend of Melania Trump (L), wrote a tell-all book, "Melania and Me." 1Mz世界播

梅拉尼娅·特朗普(左)的密友斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫(右)写了一本全盘托出的书,“梅拉尼娅和我”1Mz世界播


The Justice Department is asking the court to set aside the book’s profits in a government trust. 1Mz世界播

司法部要求法院将这本书的利润放在政府信托基金中。1Mz世界播


“This was a contract with the United States and therefore enforceable by the United States,” Justice spokeswoman Kerri Kupec said. She declined to comment on “deliberative conversations” that preceded the Justice action. The suit alleges that Wolkoff never submitted a draft of her book to the first lady or White House counsel for review despite the inclusion of personnel decisions and discussion of the first lady's "Be Best" initiative, which it says was expressly prohibited by the nondisclosure agreement. 1Mz世界播

司法部发言人凯里·库佩克(Kerri Kupec)说:“这是一份与美国签订的合同,因此美国可以强制执行。”她拒绝对司法部采取行动之前的“审议对话”发表评论。起诉书称,沃尔科夫从未将她的书草稿提交给第一夫人或白宫法律顾问审查,尽管其中包括人事决定和对第一夫人“做最好”倡议的讨论,起诉书称,保密协议明确禁止这一倡议。1Mz世界播


The department is also pursuing a criminal investigation intowhether former national security adviser John Bolton unlawfully disclosed classified information in his book, "The Room Where It Happened," published in June, also by Simon & Schuster. 1Mz世界播

美国国务院还在对前国家安全顾问约翰·博尔顿(John Bolton)是否在他6月份出版的同样由西蒙与舒斯特(Simon&Schuster)出版的书“发生过的房间”(The Room Where It Here)中非法披露机密信息展开刑事调查。1Mz世界播


Legal analysts said the Justice Department's action, and its history of intervention in other cases on the side of Trump allies, smacked of retaliation. 1Mz世界播

法律分析人士表示,司法部的行动,以及它站在特朗普盟友一边干预其他案件的历史,带有报复的味道。1Mz世界播


"So now Bill Barr is not just DONALD Trump’s lawyer/fixer-but he is also MELANIA Trump’s lawyer?" tweeted legal analystGlenn Kirschner."And Barr has deployed the DOJ against Stephanie Wolkoff, Melania’s former friend who wrote a tell-all book? Barr continues to soil the DOJ in horrific ways." 1Mz世界播

“所以现在比尔·巴尔不仅是唐纳德·特朗普的律师/中间人--他也是梅拉尼娅·特朗普的律师?”法律分析师格伦·基什纳(Glenn Kirschner)在推特上写道。“巴尔已经部署司法部对付梅拉尼娅的前朋友斯蒂芬妮·沃尔科夫(Stephanie Wolkoff),她写了一本揭发一切的书?巴尔继续以可怕的方式玷污司法部。”1Mz世界播


USA TODAY has reached out to publisher Simon & Schuster, for comment. 1Mz世界播

“今日美国”已联系出版商西蒙·舒斯特(Simon&Schuster)请其置评。1Mz世界播


Wolkoff writes that she believes she was set up by her enemies (read: Ivanka Trump) in the West Wing to be the focus of public outrage when the Presidential Inaugural Committee revealed its numbers in February 2018: $107 million raised, with $26 million to Wolkoff's company partnership. It looked as if Wolkoff had walked away with a huge chunk of change. But in fact, she says in her book, the money went to vendors contracted by her company, who were unmentioned in the White House statement. 1Mz世界播

沃尔科夫写道,当总统就职委员会在2018年2月公布其数字时,她认为自己是由她在西翼的敌人(读作:伊万卡·特朗普)陷害的,成为公众愤怒的焦点:筹集了1.07亿美元,其中2600万美元捐给了沃尔科夫的公司合伙企业。看起来沃尔科夫似乎带走了一大笔零钱。但事实上,她在书中说,这笔钱流向了她的公司签约的供应商,白宫的声明中没有提到这些供应商。1Mz世界播


Wolkoff feels her reputation and integrity were permanently damaged by the Trump White House, aided by "inaccurate" reporting by the media and by Melania Trump's failure to defend her. 1Mz世界播

沃尔科夫认为,她的声誉和诚信受到特朗普白宫的永久性损害,这得益于媒体的“不准确”报道和梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)未能为她辩护。1Mz世界播


暂无1Mz世界播

"Melania and Me: The Rise and Fall of My Friendship with the First Lady," by Stephanie Winston Wolkoff. 1Mz世界播

“梅拉尼娅和我:我与第一夫人友谊的兴衰”,斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫(Stephanie Winston Wolkoff)著1Mz世界播


The book also claims that Melania Trump and Donald Trump’s daughter Ivanka share an especially strained relationship, and that Ivanka Trump has worked to undermine and constrain Melania Trump in her role as first lady. Wolkoff writes that during the inauguration, she and Melania Trump executed “Operation Block Princess,” a plot to keep Ivanka Trump’s face from being too close to her father during the swearing-in ceremony. It was "petty," Wolkoff admits, but they believed Ivanka Trump should not be the center of attention in her father's inauguration. 1Mz世界播

这本书还声称,梅拉尼娅·特朗普和唐纳德·特朗普的女儿伊万卡的关系特别紧张,伊万卡·特朗普一直在破坏和限制梅拉尼娅·特朗普作为第一夫人的角色。沃尔科夫写道,在就职典礼期间,她和梅拉尼娅·特朗普执行了“封锁公主行动”,这个情节是为了防止伊万卡·特朗普的脸在宣誓仪式上离她父亲太近。沃尔科夫承认,这很“小气”,但他们认为伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)不应该成为她父亲就职典礼上的焦点。1Mz世界播


At the time of the book’s publication, USA TODAYreached out to Stephanie Grisham, the first lady's chief of staff and spokesperson, for a response.“This book is not only wildly self-aggrandizing, it’s just not truthful,” Grisham told USA TODAY in an email. “It is an exercise in bizarre twisting of the truth and misguided blame for the sake of self-pity. It’s unfortunate and concerning that she’s overstated their friendship and her very brief role in the White House to this degree.” 1Mz世界播

在这本书出版的时候,“今日美国”联系了第一夫人的幕僚长兼发言人斯蒂芬妮·格里沙姆(Stephanie Grisham)寻求回应。格里沙姆在一封电子邮件中告诉“今日美国”:“这本书不仅过度自吹自擂,而且不真实。”“这是为了自怜而离奇地歪曲事实和误导性的指责。令人遗憾的是,她夸大了他们的友谊和她在白宫短暂的角色,以至于夸大了这一点。“1Mz世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: