特朗普重新批评安东尼·福奇博士

2020-10-14 08:06

Trump Renews Criticism of Dr. Anthony Fauci HAY世界播

特朗普重新批评安东尼·福奇博士HAY世界播


暂无HAY世界播

Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, at a Senate hearing in September. HAY世界播

美国国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇(Anthony Fuci)博士在9月份的参议院听证会上说HAY世界播


President Trump again took aim at his administration’s top infectious-disease expert, Anthony Fauci, after the doctor said a Trump campaign ad had featured his comments out of context and without his permission. HAY世界播

特朗普总统再次将矛头对准了他的政府首席传染病专家安东尼·福奇(Anthony Fuci),此前这名医生表示,特朗普的一则竞选广告中出现了他断章取义、未经他许可的言论。HAY世界播


“Tony’s pitching arm is far more accurate than his prognostications. ‘No problem, no masks,’” Mr. Trump tweeted Tuesday morning, linking to a CNN article on Dr. Fauci’s criticism of the campaign ad. Dr. Fauci in July bungled the first pitch before a Nationals-Yankees game, later blaming a sore arm. HAY世界播

“托尼的投手比他的预测准确得多。‘没问题,不戴面具,’“特朗普周二早上发推文说,链接了CNN一篇关于福奇博士批评竞选广告的文章。7月份,福奇博士在国民队和洋基队的比赛前第一次投球搞砸了,后来归咎于手臂酸痛。HAY世界播


The president’s tweet appeared to be a reference to skepticism Dr. Fauci expressed about masks in March, a position he later reversed. Mr. Trump didn’t wear a mask in public until this summer and has often mocked their usage. HAY世界播

总统的推文似乎指的是福奇博士在3月份对口罩表达的怀疑,后来他改变了立场。特朗普直到今年夏天才在公共场合戴口罩,并经常嘲笑口罩的使用。HAY世界播


The president’s latest criticism of Dr. Fauci, whom he has regularly attacked for months, came a day after the doctor called for the Trump campaign to take down the ad featuring his comments. “To take a completely out-of-context statement… I thought it was really very disappointing,” Dr. Fauci said on CNN on Monday. He said it would be “outrageous” if the campaign uses his comments in future ads. HAY世界播

总统对福奇博士的最新批评是,他几个月来经常抨击他。就在一天前,福奇博士呼吁特朗普竞选团队撤下以他的言论为特色的广告。“采用完全断章取义的语句…。我认为这真的非常令人失望,“福奇博士周一在CNN表示。他说,如果竞选团队在未来的广告中使用他的评论,那将是“令人震惊的”。HAY世界播


A representative for the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, which Dr. Fauci leads, didn’t respond to a request for comment on the president’s tweet and didn’t make Dr. Fauci available for comment. HAY世界播

福奇博士领导的美国国家过敏和传染病研究所的一名代表没有回应对总统推文的置评请求,也没有联系到福奇博士置评。HAY世界播


暂无HAY世界播

Dr. Anthony Fauci told a Senate committee in June that coronavirus cases in the U.S. could “go up to 100,000 a day” if people continue to flout advice on social distancing and face masks. HAY世界播

安东尼·福奇(Anthony Fuci)博士在6月份告诉参议院一个委员会,如果人们继续藐视有关社交距离和口罩的建议,美国的冠状病毒病例可能“每天上升到10万例”HAY世界播


The Trump campaign released the ad last week following the president’s release from the hospital, where he spent three days being treated for Covid-19. It shows several clips of Mr. Trump wearing a mask as the narrator says:“President Trump tackled the virus head-on, as leaders should.” That is followed immediately by aneditedclip of Dr. Fauci saying: “I can’t imagine that anybody could be doing more.” HAY世界播

上周,在总统出院后,特朗普竞选团队发布了这则广告,他在医院接受了三天的新冠肺炎治疗。视频显示了特朗普戴着口罩的几个片段,解说员说:“特朗普总统正面应对病毒,这是领导人应该做的。”紧随其后的是一段经过编辑的视频片段,福奇博士说:“我无法想象还有人能做得更多。”HAY世界播


While the ad gives the impression that Dr. Fauci is talking about the president, his comments—made in a March 22 interview with Fox News—are actually referring to officials on the administration’s task force. HAY世界播

虽然广告给人的印象是福奇博士在谈论总统,但他在3月22日接受福克斯新闻(Fox News)采访时发表的言论,实际上是指政府特别工作组的官员。HAY世界播


“I’m down at the White House virtually every day with the task force. I’m connected by phone throughout the day and into the night, and when I say night, I’m talking 12, one, two in the morning,” Dr. Fauci said in the interview. “I’m not the only one. There’s a whole group of us that are doing that. It’s every single day. So I can’t imagine that under any circumstances that anybody could be doing more.” HAY世界播

“我几乎每天都和特别工作组一起在白宫。我从早到晚都在通过电话联系,当我说晚上的时候,我指的是凌晨12点、1点、2点,“福奇博士在采访中说。“我不是唯一一个。我们有一整群人都在这么做。每一天都是如此。所以我无法想象,在任何情况下,任何人都能做得更多。“。HAY世界播


In a statement to CNN on Monday, Dr. Fauci said he had never endorsed a political candidate in five decades of public service. “The comments attributed to me without my permission in the GOP campaign ad were taken out of context from a broad statement I made months ago about the efforts of federal public-health officials,” he said. HAY世界播

在周一给CNN的一份声明中,福奇博士说,在50年的公共服务中,他从未支持过一名政治候选人。他说:“共和党竞选广告中未经我允许而归因于我的评论,是从我几个月前关于联邦公共卫生官员努力的广泛声明中断章取义的。”HAY世界播


Trump campaign spokesman Tim Murtaugh defended the ad, saying: “Dr. Fauci was praising the work of the Trump administration.” HAY世界播

特朗普竞选团队发言人Tim Murtaugh为这则广告进行了辩护,称:“福奇博士是在赞扬特朗普政府的工作。”HAY世界播


The president on Monday tweeted: “They are indeed Dr. Fauci’s own words. We have done a ‘phenomenal’ job, according to certain governors. Many people agree…” HAY世界播

总统周一在推特上写道:“这确实是福奇博士自己说的话。根据某些州长的说法,我们做了一项“非凡”的工作。很多人都同意…“。HAY世界播


Following the president’s diagnosis with Covid-19 earlier this month—and the infection of more than a dozen of his aides and advisers—Republicans have increasingly invoked Dr. Fauci as an authority on the pandemic. In a debate Monday evening between candidates for the Kentucky Senate seat, Senate Majority Leader Mitch McConnell repeatedly mentioned Dr. Fauci, who he said “has made it clear that coronavirus is not going away.” HAY世界播

本月早些时候,总统被诊断出患有新冠肺炎,他的十多名助手和顾问也被感染,此后,共和党人越来越多地援引福奇博士作为疫情方面的权威。在周一晚间肯塔基州参议院席位候选人之间的辩论中,参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)多次提到福奇博士,他说,福奇博士“已经明确表示冠状病毒不会消失”。HAY世界播


Dr. Fauci’s approval ratings on handling the pandemic have regularly outpaced those for Mr. Trump, who has often criticized the infectious-disease specialist as an alarmist. HAY世界播

福奇博士在应对疫情方面的支持率经常超过特朗普,后者经常批评这位传染病专家是危言耸听。HAY世界播


Those tensions have mounted in recent months. Dr. Fauci, who in the early months of the pandemic regularly took part in coronavirus briefings at the White House, hasn’t attended one in months. HAY世界播

近几个月来,这些紧张局势有所加剧。福奇博士在流感大流行的最初几个月经常在白宫参加冠状病毒简报会,他已经几个月没有参加过一次了。HAY世界播


In April, Mr. Trump retweeted a call to fire Dr. Fauci, and in July the White House sent reporters a list of alleged mistakes he had made in the coronavirus response. In August Mr. Trump took on a new coronavirus adviser, Scott Atlas, whose views on the pandemic—including his support for ending lockdowns—aligned more closely with the president’s. HAY世界播

今年4月,特朗普转发了解雇福奇博士的呼吁,7月,白宫向记者发送了一份他在应对冠状病毒时据称犯下的错误的清单。今年8月,特朗普聘请了新的冠状病毒顾问斯科特·阿特拉斯(Scott Atlas),他对疫情的看法--包括支持结束封锁--与总统的观点更加一致。HAY世界播


In a CNBC interview on Monday, Dr. Fauci said he intended to continue serving in his role. “I’m not gonna walk away from this outbreak, no matter who’s the president,” he said. HAY世界播

在周一接受CNBC采访时,福奇博士表示,他打算继续担任这一职务。他说:“无论谁是总统,我都不会对这场疫情袖手旁观。”HAY世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: