纽约警察局巡逻局长在与比尔·白思豪关系紧张数周后辞职

2020-10-14 08:04

NYPD chief of patrol quits after weeks of tension with Mayor Bill de Blasio that exploded during Orthodox-Jewish protests amid $1 billion funding cut to New York's Finest AFE世界播

纽约警察局巡警局长在与市长白思豪(Bill De Blasio)持续数周的紧张关系后辞职,这一紧张关系在东正教-犹太人抗议活动中爆炸,当时纽约最优秀的人的资金被削减了10亿美元。AFE世界播


暂无AFE世界播


New York Police Department's chief of patrol has resigned after less than a year on the job, reportedly because of disagreements with Bill de Blasio, the mayor of New York. AFE世界播

据报道,由于与纽约市长白思豪意见不合,上任不到一年的纽约警察局巡逻长辞职。AFE世界播


Fausto Pichardo, 41, was the highest ranking Hispanic officer in the NYPD. AFE世界播

41岁的福斯托·皮查多(Fausto Pichardo)是纽约警察局级别最高的拉美裔警官。AFE世界播


Pichardo resigned over friction with City Hall, multiple sources told the New York Postand New York Daily News. AFE世界播

多位消息人士告诉《纽约邮报》和《纽约每日新闻》,皮查多因与市政厅发生摩擦而辞职。AFE世界播


According to the Daily News, Pichardo had endured weeks of tension with the mayor, who has been deeply unpopular among the NYPD for years. AFE世界播

据每日新闻报道,皮查多与市长的紧张关系持续了数周,多年来,市长在纽约警察局中一直非常不受欢迎。AFE世界播


NYPD ranks are thinning to their lowest levels in nearly ten years, it emerged last week, as 'blue flight' is blamed on low morale from anti-cop sentiment in the wake of George Floyd's death. AFE世界播

上周有消息称,由于乔治·弗洛伊德(George Floyd)去世后反警察情绪低落,“蓝色飞行”被归咎于纽约警局的队伍正在减少到近十年来的最低水平。AFE世界播


June saw almost 400 retire from the force, with more than 400 in each months in July, August and September. AFE世界播

6月份有近400人从部队退休,7月、8月和9月每个月都有400多人退休。AFE世界播


暂无AFE世界播

Fausto Pichardo, 41, resigned on Tuesday after reported tension with Bill de Blasio AFE世界播

41岁的福斯托·皮查多(Fausto Pichardo)周二辞职,此前有报道称,他与白思豪关系紧张AFE世界播


暂无AFE世界播

Pichardo, pictured with the mayor in January, endured weeks of ill-feeling from City Hall AFE世界播

皮查多在1月份与市长合影,在市政厅忍受了数周的不适AFE世界播


The final straw wasafter last week’s Orthodox Jewish protests in Borough Park, sources said. AFE世界播

消息人士称,上周在Borough Park举行的东正教犹太人抗议活动之后,最后一根稻草被拔掉了。AFE世界播


Protests erupted when the area - home to a large Orthodox Jewish population - was placed under lockdown again, in the midst of soaring COVID-19 infections. AFE世界播

当这个居住着大量东正教犹太人的地区再次被封锁时,抗议活动爆发了,当时新冠肺炎感染人数激增。AFE世界播


Pichardo worked 36 hours straight, then went home to fall asleep and missed a call from the mayor, the sources said. AFE世界播

消息人士称,皮查多连续工作了36个小时,然后回家睡觉,错过了市长的一个电话。AFE世界播


The mayor left what sources told Pix11 were 'rude and unprofessional' messages. AFE世界播

有消息人士告诉Pix11,市长留下了“粗鲁和不专业”的信息。AFE世界播


When he woke up, he returned the call, and de Blasio summoned him to City Hall to give him a dressing down for not answering the phone, the sources said. AFE世界播

消息人士称,当他醒来时,他回了电话,白思豪把他叫到市政厅,斥责他没有接电话。AFE世界播


Dermot Shea, the NYPD commissioner, tried to get him to change his mind, sources told Pix11. AFE世界播

消息人士告诉Pix11,纽约警察局局长德莫特·谢伊(Dermot Shea)试图让他改变主意。AFE世界播


In the role, he oversaw a majority of the force's 22,000 uniformed police officers, who are assigned to each of the department's 77 precincts citywide. AFE世界播

在这一角色中,他监督了警队2.2万名穿制服的警察中的大多数,这些警察被分配到全市77个选区中的每个选区。AFE世界播


'Chief Fausto Pichardo, the NYPD Chief of Patrol, filed for retirement on Tuesday, ending an accomplished more than two-decade long career in the New York City Police Department,' the department said in a statement. AFE世界播

纽约市警察局在一份声明中说,纽约市警察局巡警局长弗斯托·皮查多(Fausto Pichardo)周二申请退休,结束了他在纽约市警察局长达20多年的成就斐然的职业生涯。AFE世界播


'Chief Pichardo, 41, was the first Chief of Patrol of Dominican heritage in NYPD history and has worked tirelessly in recent months to guide the men and women in uniform through a series of challenging issues that have strained the city and the agency.' AFE世界播

“现年41岁的皮查多局长是纽约警察局历史上第一位多米尼加遗产巡逻队队长,近几个月来,他不知疲倦地指导穿制服的男男女女解决一系列令该市和该机构感到紧张的具有挑战性的问题。”AFE世界播


暂无AFE世界播

AFE世界播

AFE世界播


暂无AFE世界播

AFE世界播

AFE世界播


暂无AFE世界播

Pichardo is pictured at his promotion ceremony to assistant chief in January 2018 AFE世界播

2018年1月,皮查多在他晋升为助理局长的仪式上的照片AFE世界播


暂无AFE世界播

Pichardo celebrates after the January 2018 promotion ceremony AFE世界播

皮查多在2018年1月升职仪式后庆祝AFE世界播


His abrupt resignation on Tuesday afternoon caught many by surprise, and was greeted with sadness within the force. AFE世界播

他在周二下午的突然辞职出乎许多人的意料,并在警队内部引起了悲伤。AFE世界播


Jerry Keane, a retired NYPD sergeant, tweeted: 'Wow! @NYPDChiefPatrol Pichardo is a nice and well respected Boss.' AFE世界播

退休的纽约警局警长杰里·基恩在推特上写道:“哇!@NYPDChiefPatrol Pichardo是一位和蔼可亲、备受尊敬的老板。”AFE世界播


'Big loss according to a few officers I've spoke to,' said John Seravalli,NYS Assembly Regional Coordinator. AFE世界播

纽约议会地区协调员约翰·塞拉瓦利(John Seravalli)说,据我采访过的几名官员说,损失很大。AFE世界播


Pichardo played a leading role in handling the police response to large protests in Borough Park last week, after Gov. Andrew Cuomo announced new restrictions on schools, businesses and houses of worship in areas where coronavirus infection rates have increased. AFE世界播

上周,在州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)宣布对冠状病毒感染率上升的地区的学校、企业和礼拜场所实施新的限制后,皮查多在处理警方对行政区公园大规模抗议活动的反应方面发挥了主导作用。AFE世界播


The majority of the areas facing lockdowns are home to large Orthodox Jewish populations, and religious leaders have complained of being singled out. AFE世界播

面临封锁的大多数地区是大量东正教犹太人的家园,宗教领袖抱怨被挑出来。AFE世界播


The spike in cases coincided with the back-to-back Jewish holidays in late September. AFE世界播

案件的激增恰逢9月下旬背靠背的犹太节日。AFE世界播


Cuomo said Sunday that the so-called cluster areas contain 2.8 percent of the state's population, yet have had 17.6 percent of all positive confirmed cases reported this past week. AFE世界播

库默周日说,所谓的聚集区包含该州2.8%的人口,但在过去一周报告的所有阳性确诊病例中,有17.6%。AFE世界播


The Democratic governor urged people living in those areas to abide by the restrictions even though the new rules ban large gatherings in synagogues. AFE世界播

民主党州长敦促生活在这些地区的人们遵守这些限制,尽管新规定禁止在犹太教堂举行大型集会。AFE世界播


The violent protests resulted in Pichardo working 36-hours straight, and his subsequent confrontation with the mayor. AFE世界播

暴力抗议导致皮查多连续工作36小时,随后他与市长发生了冲突。AFE世界播


暂无AFE世界播

Masked police officers at the scene where hundreds of Hasidic men gathered on Sunday night AFE世界播

蒙面警察在周日晚上数百名哈西德派男子聚集的现场AFE世界播


暂无AFE世界播

At least one person waved a flag backing President Donald Trump's re-election campaign AFE世界播

至少有一人挥舞着支持总统特朗普竞选连任的旗帜AFE世界播


暂无AFE世界播

A crowd of Orthodox Jewish protesters gathered to express anger at the restrictions AFE世界播

一群东正教犹太抗议者聚集在一起,表达对这些限制的愤怒AFE世界播


Pichardo was born in the Dominican Republic and moved toNew York when he was nine. AFE世界播

皮查多出生于多米尼加共和国,9岁时移居纽约。AFE世界播


He grew up on the Lower East Side at a time when the neighborhood was considered one of the most dangerous places in the city. AFE世界播

他在下东区长大,当时该社区被认为是该市最危险的地方之一。AFE世界播


He joined the department in July 1999 and rose quickly through the ranks, eventually becoming the precinct commander at the 33rd police precinct in Washington Heights, then commanding officer of the 43rd Precinct in the Soundview section of the Bronx. AFE世界播

他于1999年7月加入警局,并在队伍中迅速晋升,最终成为华盛顿高地第33警区的警区指挥官,当时是布朗克斯区Soundview区第43警区的指挥官。AFE世界播


Pichardo was named chief of patrol in December 2019. AFE世界播

皮查多于2019年12月被任命为巡逻长。AFE世界播


'I'm proud to represent Dominicans, Latinos, immigrants, my family. It's what really makes me proud, having this tremendous opportunity,' he said, according to Pix11. AFE世界播

据Pix11报道,他说:“我很自豪能代表多米尼加人、拉美人、移民和我的家人。这是我真正感到自豪的地方,拥有这个巨大的机会。”AFE世界播


暂无AFE世界播

De Blasio, mayor of New York since 2014, has a long history of run-ins with the NYPD AFE世界播

白思豪自2014年以来一直担任纽约市长,他与纽约警察局的冲突由来已久AFE世界播


De Blasio, the 59-year-old leader of America's largest city, will step down next year at the end of two terms. AFE世界播

白思豪现年59岁,是美国最大城市的领导人,两届任期结束后将于明年卸任。AFE世界播


He has long had a strained relationship with the police, dating back to his campaign when he pledged to reform the city's stop-and-frisk practices, which the police credited for a decrease in crime but detractors said was institutionalized racial profiling. AFE世界播

长期以来,他与警方的关系一直很紧张,这可以追溯到他的竞选活动中,当时他承诺改革该市的拦截搜身做法,警方认为这是犯罪率下降的原因,但批评者称这是制度化的种族定性。AFE世界播


In July 2014 he was confronted with the first major challenge of his term, when Eric Garner was killed by a policeman on Staten Island. AFE世界播

2014年7月,他面临任期内的第一个重大挑战,当时埃里克·加纳(Eric Garner)在斯塔滕岛被一名警察杀害。AFE世界播


Daniel Pantaleo, who killed Garner in a chokehold, remains a New York police officer. The state of New York did not charge him, and the Department of Justice investigated the case and declined to bring charges. AFE世界播

丹尼尔·潘塔莱奥(Daniel Pantaleo)在勒死加纳后被勒死,目前仍是一名纽约警察。纽约州没有对他提出指控,司法部对此案进行了调查,并拒绝提出指控。AFE世界播


De Blasio was muted on the issue, and maintains it is a matter for the NYPD. AFE世界播

白思豪在这个问题上保持沉默,并坚持认为这是纽约警察局的事情。AFE世界播


Two police officers were murdered in December 2014 in response to the death of Garner - the first officers to die in the line of duty since 2011. AFE世界播

2014年12月,两名警察在加纳的死亡后被谋杀-这是自2011年以来第一批因公殉职的警察。AFE世界播


Many within the force felt that de Blasio did not speak out to defend the NYPD, in the wake of Garner's killing. AFE世界播

警队内的许多人认为,在加纳被杀后,白思豪没有直言不讳地为纽约警察局辩护。AFE世界播


Police turned their backs on de Blasio at the Brooklyn hospital where the bodies were being kept. Many more echoed the gesture at Wenjian Liu's funeral the following weekend. AFE世界播

在存放身体的布鲁克林医院,警方背对着白思豪。更多的人在接下来的周末刘文建的葬礼上呼应了这一手势。AFE世界播


暂无AFE世界播

Law enforcement officers stand, with some turning their backs, as Bill de Blasio speaks on a monitor outside the funeral for NYPD officer Wenjian Liu in January 2015 AFE世界播

2015年1月,当比尔·白思豪(Bill De Blasio)在纽约警察局官员刘文健的葬礼外的监视器上发表讲话时,执法人员站在那里,一些人转过身去AFE世界播


暂无AFE世界播

Liu died in a Dec 2014 ambush after the death of Eric Garner. The gunman then killed himself AFE世界播

2014年12月,埃里克·加纳去世后,刘在一次伏击中去世。持枪歹徒随后自杀AFE世界播


In February this year, when police were shot at in the Bronx, de Blasio tweeted his outrage at the violence — claiming the shootings were an attack not only on police but 'on ALL New Yorkers and everything we believe in'. AFE世界播

今年2月,当警察在布朗克斯遭到枪击时,白思豪在推特上表达了他对暴力事件的愤怒-声称枪击事件不仅是对警察的袭击,也是对“所有纽约人和我们所信仰的一切”的袭击。AFE世界播


The police union, the Sergeants Benevolent Association, replied by 'declaring war'. AFE世界播

警察工会,中士慈善协会,回应说“宣战”。AFE世界播


'Mayor DeBlasio, the members of the NYPD are declaring war on you!' the SBA tweeted. AFE世界播

“白思豪市长,纽约警察局的成员正在向你宣战!”SBA在推特上写道。AFE世界播


'We do not respect you, DO NOT visit us in hospitals. AFE世界播

我们不尊重你,不要去医院探望我们。AFE世界播


'You sold the NYPD to the vile creatures, the 1% who hate cops but vote for you. NYPD cops have been assassinated because of you. AFE世界播

“你把纽约警察局出卖给了那些讨厌警察但投票给你的1%的卑鄙生物。纽约警察因为你被暗杀了。”AFE世界播


'This isn't over, Game on!' AFE世界播

“这还没结束,游戏开始了!”AFE世界播


Tensions have only increased with this summer's $1 billion cut to the NYPD's annual budget. AFE世界播

随着纽约警察局今年夏天削减10亿美元的年度预算,紧张局势只会加剧。AFE世界播


Pat Lynch, the president of the Police Benevolent Association of the City of New York, said that the loss of officers and budget cuts puts the city's residents in danger. AFE世界播

纽约市警察慈善协会主席帕特·林奇(Pat Lynch)表示,警察的流失和预算削减将该市居民置于危险之中。AFE世界播


'Thanks to the City Council and Mayor's "Defund the Police" lunacy, no help is coming any time soon,' he said. 'Our elected leaders need to be held responsible for the dangerous path they've chosen.' AFE世界播

他说,多亏了市议会和市长“撤资警察”的疯狂行为,短期内不会有任何帮助。我们选出的领导人需要为他们选择的危险道路负责。AFE世界播


And the demands on the NYPD are only increasing. AFE世界播

而且对纽约警察局的要求只会越来越高。AFE世界播


Officers have been told to prepare formore protests ahead of the presidential election and as JudgeAmy Coney Barrett's Supreme Court confirmation hearings begin,according to an internal memo. AFE世界播

一份内部备忘录显示,随着法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)的最高法院确认听证会开始,官员们已被告知在总统选举之前准备迎接更多的抗议活动。AFE世界播


Officers have been told toreport for duty in uniform and 'be prepared for deployment' from October 25 with demonstrations expected to 'grow in size, frequency, and intensity' in the run up to November 3, the note says. AFE世界播

通知说,警察已被告知穿着制服报到,并从10月25日开始做好部署准备,预计在11月3日之前,示威活动的规模、频率和强度将会增加。AFE世界播


It warns police should anticipate unrest into the new year. AFE世界播

它警告说,警方应该预见到新的一年会出现动乱。AFE世界播


In the memo, obtained by The New York Post, officers are warned: 'This November 3rd will be the one of the most highly contested presidential elections in the modem era. AFE世界播

在“纽约邮报”获得的这份备忘录中,官员们被警告说:“今年11月3日将是现代竞争最激烈的总统选举之一。”AFE世界播


'There is also a strong likelihood that the winner of the presidential election may not be decided for several weeks. AFE世界播

他说,总统选举的获胜者也很有可能在几周内无法确定。AFE世界播


'Accordingly, we should anticipate and prepare for protests growing in size, frequency, and intensity leading up to the election and likely into the year 2021.' AFE世界播

“因此,我们应该预见并做好准备,迎接大选前以及可能持续到2021年的抗议活动,抗议活动的规模、频率和强度都在不断增长。”AFE世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: