最高法院否认南卡罗来纳州撤销计划生育医疗补助资金的努力

2020-10-14 07:40

Supreme Court denies South Carolina effort to revoke Planned Parenthood Medicaid funding pOu世界播

最高法院否认南卡罗来纳州撤销计划生育医疗补助资金的努力pOu世界播


暂无pOu世界播

Replacing RBG could reshape court for a generation_00025503 pOu世界播

取代RBG可能重塑一代人的法院_00025503pOu世界播


Washington The Supreme Court on Tuesday declined to take up an effort by South Carolina's Republican leadership to cut funding to Planned Parenthood by excluding abortion clinics from the state's Medicaid program. pOu世界播

华盛顿最高法院周二拒绝接受南卡罗来纳州共和党领导层的一项努力,即通过将堕胎诊所排除在该州的医疗补助计划之外,削减对计划生育的资金。pOu世界播


The court, without comment, declined to lift lower courts' decisions to block an executive order by the state's governor, Henry McMaster, looking to exclude abortion clinics from serving as family planning providers under Medicaid. pOu世界播

最高法院在没有发表评论的情况下,拒绝撤销下级法院阻止该州州长亨利·麦克马斯特(Henry McMaster)发布的一项行政命令的决定,该行政命令旨在将堕胎诊所排除在医疗补助计划下的计划生育提供者之外。pOu世界播


The order comes during the second day of confirmation hearings for President Donald Trump's Supreme Court nominee, Amy Coney Barrett, who has expressed views at odds with abortion rights and whose critics fear and backers hope will roll back access to the procedure from the high court. pOu世界播

这项命令是在唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统的最高法院提名人艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)确认听证会的第二天发布的。巴雷特曾发表过与堕胎权相左的观点,批评人士担心,支持者希望这将使高等法院无法进入堕胎程序。pOu世界播


Asserting that "abortion clinics' primary focus on denying the right to life is contrary to and conflicts with the state's obligation to protect and preserve that right," McMaster's order subsequently deemed them "unqualified to provide family planning services." pOu世界播

麦克马斯特的命令声称,“堕胎诊所主要专注于剥夺生命权,这与国家保护和维护这一权利的义务背道而驰,并与之相冲突”,随后认为它们“没有资格提供计划生育服务”。pOu世界播


Medicaid funding, however, does not cover abortions except in cases of rape, incest or when the woman's life is at risk, due to the Hyde Amendment dating back to 1976. pOu世界播

然而,医疗补助资金不包括堕胎,除非是强奸、乱伦或妇女面临生命危险的情况,因为海德修正案可以追溯到1976年。pOu世界播


Planned Parenthood South Atlantic and one of its patients, Julie Edwards, sued the state in 2018, arguing that the organization provides "safe, legal abortion outside the Medicaid program" and that the order violated federal law allowing Medicaid recipients to seek care from any qualified provider. pOu世界播

南大西洋计划生育组织和其中一名患者朱莉·爱德华兹(Julie Edwards)在2018年起诉该州,辩称该组织“在医疗补助计划之外提供安全、合法的堕胎”,而且这一命令违反了联邦法律,允许医疗补助接受者向任何合格的提供者寻求治疗。pOu世界播


District Judge Mary Geiger Lewis eventually blocked McMaster's order from taking effect, writing that Planned Parenthood South Atlantic was "professionally competent and is capable of performing family planning services for Medicaid patients" and that federal law "does not permit a State to pass a law deeming a provider unqualified for reasons unrelated to professional competence to perform the services at issue." pOu世界播

地区法官玛丽·盖格·刘易斯(Mary Geiger Lewis)最终阻止了麦克马斯特的命令生效,她写道,南大西洋计划生育组织“在专业上胜任,有能力为医疗补助患者提供计划生育服务”,联邦法律“不允许一个州通过一项法律,认为提供者因与执行有争议的服务的专业能力无关的原因而不合格”。pOu世界播


After an appeals court upheld the block in 2019, the state appealed the case to the Supreme Court early this year. pOu世界播

在上诉法院于2019年维持该判决后,该州于今年早些时候向最高法院提起上诉。pOu世界播


Helene Krasnoff, vice president of public policy litigation and law at Planned Parenthood Federation of America, cheered the organization's victory on Tuesday but warned of potential decisions in the opposite direction should Barrett be confirmed. pOu世界播

美国计划生育联合会(Planned Parenthood Federation Of America)负责公共政策诉讼和法律的副总裁海琳·克拉斯诺夫(Helene Krasnoff)周二为该组织的胜利欢呼,但警告称,如果巴雷特得到确认,可能会做出相反方向的决定。pOu世界播


"Today's Supreme Court order leaves in place a ruling that makes clear what we have long said: blocking people with low incomes from choosing the provider they know and trust is unlawful," Krasnoff said. "The fact that the court will not hear this case does not alter the frightening reality of what could come if Judge Amy Coney Barrett is confirmed to the high court." pOu世界播

Krasnoff说:“今天的最高法院命令保留了一项裁决,该裁决明确了我们长期以来一直说的话:阻止低收入者选择他们认识和信任的提供者是非法的。”“法院不会审理此案的事实,并不能改变如果法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)被确认进入高等法院,可能会发生什么的可怕现实。”pOu世界播


Jeff Leieritz, a spokesman for the South Carolina Department of Health and Human Services, said McMaster's administration was "disappointed" by the high court's decision to not take up the case. pOu世界播

南卡罗来纳州卫生与公众服务部发言人Jeff Leieritz表示,麦克马斯特政府对高等法院不受理此案的决定感到“失望”。pOu世界播


Tuesday's order comes on the heels of another abortion order from the court. On Thursday, the Supreme Court declined to reinstate restrictions for the time being on patients seeking to obtain a drug used for abortions early in pregnancy, marking a temporary victory for abortion rights supporters. pOu世界播

周二的命令紧随法院发布的另一项堕胎令之后。周四,最高法院拒绝恢复对寻求在怀孕早期获得用于堕胎的药物的患者的限制,这标志着堕胎权支持者的暂时胜利。pOu世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: