弗吉尼亚州在线选民登记系统在最后一天崩溃后恢复

2020-10-14 07:39

Virginia's online voter registration system restored after final day crash LFl世界播

弗吉尼亚州在线选民登记系统在最后一天崩溃后恢复LFl世界播


暂无LFl世界播

"I Voted" stickers lie in a box for voters after they place their ballots at an early voting site in Arlington, Virginia, U.S., September 18, 2020. REUTERS/Al Drago LFl世界播

2020年9月18日,我在美国弗吉尼亚州阿灵顿的一个提前投票点投票后,将贴纸放在一个盒子里,等待选民投票。路透社/Al DragoLFl世界播


The online voter registration system in Virginia was coming back online Tuesday evening after a multi-hour outage on the final day for new voters to sign up. LFl世界播

弗吉尼亚州的在线选民登记系统在新选民注册的最后一天中断了几个小时后,于周二晚上重新上线。LFl世界播


Officials said a cut data connection was to blame for the outage of the citizen portal for much of the day. LFl世界播

官员们表示,数据连接中断是市民门户网站当天大部分时间中断的原因。LFl世界播


Gov. Ralph Northam, a Democrat, said his office was "exploring all of our options to extend" the deadline for voters to register, but he did not believe he could act unilaterally. LFl世界播

民主党州长拉尔夫·诺瑟姆(Ralph Northam)表示,他的办公室正在“探索所有我们的选择,以延长”选民登记的最后期限,但他不相信自己可以单方面采取行动。LFl世界播


"That deadline is set in our code and it does not appear that I have the authority to change it," he said Tuesday afternoon, adding he would "support a court ordered extension of the deadline." LFl世界播

他周二下午说,“这一期限是在我们的法规中设定的,我似乎没有权力改变它。”他补充说,他将“支持法院下令延长最后期限。”LFl世界播


The site is used for first-time registrations as well as registration updates. It also allows Virginians to apply for an absentee ballot and see the location of their in-person polling place. LFl世界播

该网站用于首次注册和注册更新。它还允许弗吉尼亚州人申请缺席投票,并看到他们亲自投票站的位置。LFl世界播


The Virginia Information Technologies Agency said the outage was a result of "activities related to a Chesterfield County roadside utilities project" near its facility and that a fiber line was cut. It said workers have "restored network connectivity" to the affected systems. LFl世界播

弗吉尼亚信息技术局表示,停电是由于其设施附近的“与切斯特菲尔德县路边公用事业项目有关的活动”,一条光纤线路被切断。它说,工作人员已经“恢复了与受影响系统的网络连接”。LFl世界播


For much of the day Tuesday, visitors to the state portal were met with this message: "Due to a network outage the Citizen Portal is temporarily unavailable." LFl世界播

周二当天的大部分时间里,国家门户网站的访问者都会收到这样的信息:“由于网络中断,公民门户网站暂时不可用。”LFl世界播


The elections department also allows registration through a paper form that can be mailed in but must be postmarked Tuesday, the deadline for new voters to register for November's election. LFl世界播

选举部门还允许通过纸质表格进行登记,表格可以邮寄,但必须在星期二加盖邮戳,星期二是新选民登记参加11月选举的最后期限。LFl世界播


Elections department spokeswoman Andrea Gaines said the problem was a cut fiber cable in Chester, Virginia near the state's Commonwealth Enterprise Solutions Center (CESC). She said the outage also impacted "local registrar's offices across the Commonwealth." LFl世界播

选举部门发言人安德里亚·盖恩斯(Andrea Gaines)表示,问题是弗吉尼亚州切斯特(Chester)靠近该州联邦企业解决方案中心(CESC)的光缆被切断。她说,停电还影响了“英联邦各地的地方登记处”。LFl世界播


Officials in Florida are also dealing with the fallout from a voter registration computer system failure. LFl世界播

佛罗里达州的官员也在处理选民登记计算机系统故障的后果。LFl世界播


They issued a short extension of the registration window, but a federal court turned down a petition to grant a longer extension. LFl世界播

他们发布了短暂的登记窗口延长,但联邦法院拒绝了一项要求延长更长时间的请愿书。LFl世界播


The judge noted in a blistering opinion that Florida, home to NASA space launch facilities, has chronic election issues. LFl世界播

法官在一份尖锐的意见中指出,美国国家航空航天局(NASA)太空发射设施所在的佛罗里达州存在长期的选举问题。LFl世界播


"Florida has failed to figure out how to run an election properly -- a task simpler than rocket science," Judge Mark E. Walker wrote. LFl世界播

法官马克·E·沃克(Mark E.Walker)写道:“佛罗里达州未能弄清楚如何恰当地进行选举--这是一项比火箭科学更简单的任务。”LFl世界播


This story has been updated with additional details. LFl世界播

这篇报道已经更新,增加了更多细节。LFl世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: