最高法院不会恢复民主党领导的关于向特朗普付款的诉讼

2020-10-14 07:37

Supreme Court won't revive Democratic-led lawsuit over payments to Trump f1R世界播

最高法院不会恢复民主党领导的关于向特朗普付款的诉讼f1R世界播


暂无f1R世界播


The Supreme Court won't revive a lawsuit by Democratic members of Congress who argued that President Donald Trump has been violating the Foreign Emoluments Clause of the Constitution, which bans foreign payments to a sitting US president. f1R世界播

最高法院不会重新提起国会民主党议员的诉讼,他们认为唐纳德·特朗普总统一直违反了宪法的外国薪酬条款,该条款禁止向在任美国总统支付外国款项。f1R世界播


The court, without comment, on Tuesday let stand a lower court opinion that dismissed the lawsuit. f1R世界播

周二,法院在没有置评的情况下,发表了下级法院驳回诉讼的意见。f1R世界播


Democrats argued that Trump violated the clause by maintaining ownership of his companies while they conduct business with foreign governments without seeking congressional consent. f1R世界播

民主党人辩称,特朗普违反了这一条款,在没有寻求国会同意的情况下,在与外国政府开展业务的同时保持了对他的公司的所有权。f1R世界播


But a federal appeals court said in February that the members of Congress didn't have the legal right to bring the case because they do not constitute a majority in the House or Senate. The Trump administration asked the justices to stay out. f1R世界播

但一家联邦上诉法院在2月份表示,国会议员没有合法权利提起诉讼,因为他们在参众两院都不占多数。特朗普政府要求法官们置身事外。f1R世界播


"Petitioners do not constitute a majority of either chamber of Congress and thus are, as the court of appeals emphasized, powerless to approve or deny the President's acceptance of foreign emoluments," government lawyers told the Supreme Court. f1R世界播

“请愿人在国会两院都不占多数,因此,正如上诉法院强调的那样,他们无权批准或拒绝总统接受外国薪酬,”政府律师告诉最高法院。f1R世界播


The court's order came down as the Senate Judiciary Committee was holding a confirmation hearing for Judge Amy Coney Barrett for a seat on the Supreme Court. The named plaintiff on the case, Richard Blumenthal, sits on the committee. f1R世界播

最高法院的命令发布时,参议院司法委员会正在为法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)举行确认听证会,以获得最高法院的一个席位。此案的被点名原告理查德·布鲁门撒尔(Richard Blumenthal)是委员会成员。f1R世界播


This emoluments case was one of three ongoing constitutional challenges to Trump and his business, alleging that the President is violating the anti-corruption emoluments clause. Two other emoluments cases attack Trump for his alleged competitive advantage at the Trump-branded real estate empire. Those cases are still moving through the court system. f1R世界播

这起薪酬案是特朗普和他的企业面临的三项持续的宪法挑战之一,指控总统违反了反腐败薪酬条款。另外两起薪酬案件攻击特朗普在特朗普品牌的房地产帝国所谓的竞争优势。这些案件仍在法院系统中审理。f1R世界播


The Emoluments Clause of the Constitution, which has faced few judicial interpretations since it was written almost 250 years ago, says "no person holding any office ... shall, without the consent of Congress" accept gifts or other benefits from foreign states. f1R世界播

自近250年前制定以来,宪法的薪酬条款几乎没有面临过司法解释,该条款规定,“任何担任任何职务的人…未经国会同意,不得接受”来自外国的礼物或其他福利。f1R世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: