在国土安全部承认虚假陈述后,法官在全球进入案中做出不利于国土安全部的裁决

2020-10-14 07:36

Judge rules against DHS in Global Entry case after department admitted to false statements mv9世界播

在国土安全部承认虚假陈述后,法官在全球进入案中做出不利于国土安全部的裁决mv9世界播


暂无mv9世界播

Secretary of Homeland Security Chad Wolf speaks during a press conference on the actions taken by Border Patrol and Homeland Security agents in Portland during continued protests at the US Customs and Border Patrol headquarters on July 21, 2020 in Washington, DC. mv9世界播

2020年7月21日,在华盛顿特区,美国海关和边境巡逻总部持续抗议期间,国土安全部部长查德·沃尔夫在新闻发布会上就波特兰边境巡逻和国土安全部特工采取的行动发表讲话mv9世界播


A federal judge ruled on Tuesday against the Department of Homeland Security, finding that the department acted unlawfully earlier this year when it banned New York residents from Trusted Traveler Programs like Global Entry. mv9世界播

周二,一名联邦法官做出了不利于国土安全部(Department Of Homeland Security)的裁决,认定国土安全部今年早些时候禁止纽约居民参与全球入境(Global Entry)等值得信任的旅行者项目时,采取了非法行为。mv9世界播


The department "undermined" the core values of the Administrative Procedure Act and made matters worse by "repeating their misleading, if not false, representations," District Judge Jesse Furman wrote in a scathing decision. mv9世界播

地区法官杰西·福尔曼(Jesse Furman)在一份严厉的裁决中写道,司法部“破坏了”行政程序法的核心价值,并通过“重复他们的误导性陈述(如果不是虚假的话)”,让事情变得更糟。mv9世界播


The judge, however, acknowledged that the ruling is "somewhat of an empty gesture," since the ban was already rescinded. Nonetheless, Furman concluded that "at a minimum," DHS' decision should be declared unlawful to ensure that it cannot be reinstated. mv9世界播

然而,法官承认这项裁决“有点空洞的姿态”,因为禁令已经被撤销。尽管如此,福曼的结论是,“至少”,国土安全部的决定应该被宣布为非法,以确保它不能被恢复。mv9世界播


In February, acting Homeland Security Secretary Chad Wolf announced that New York state residents would no longer be allowed to participate in certain Trusted Traveler Programs, including Global Entry, due to provisions in the state's new "Green Light Law," which supported undocumented immigrants. mv9世界播

今年2月,代理国土安全部部长查德·沃尔夫(Chad Wolf)宣布,由于纽约州新的支持非法移民的“绿灯法”(Green Light Law)中有条款,纽约州居民将不再被允许参加某些受信任的旅行者项目,包括全球入境(Global Entry)。mv9世界播


The New York law, which went into effect in December, allows undocumented immigrants to apply for New York driver's licenses while protecting applicants' information from immigration enforcement agencies. New York later amended the law to provide for the sharing of DMV information with federal immigration authorities specifically for acceptance into a Trusted Traveler Program, or to facilitate vehicle imports or exports. mv9世界播

纽约州的这项法律于去年12月生效,允许非法移民申请纽约驾照,同时保护申请者的信息不受移民执法机构的影响。纽约州后来修改了法律,规定与联邦移民当局共享机动车管理局信息,专门用于接受可信旅行者计划,或为车辆进口或出口提供便利。mv9世界播


In July, "in a rather surprising turn of events, DHS announced that it would 'lift its ban on the [TTP] for New York residents,'" Furman wrote. Later that same day, DHS admitted that it made false statements in court to defend its decision to block New York residents from participating the programs. mv9世界播

福尔曼写道,在7月份,“在一个相当令人惊讶的转折中,国土安全部宣布将‘解除对纽约居民的[TTP]禁令’。”同一天晚些时候,国土安全部承认在法庭上做了虚假陈述,为其阻止纽约居民参加该项目的决定进行辩护。mv9世界播


DHS did not immediately respond to a request for comment on the ruling. mv9世界播

国土安全部没有立即回复对这一裁决发表评论的请求。mv9世界播


The judge also took aim at Wolf's status, writing: "DHS's decision (the 'TTP Decision') was announced in a February 5, 2020 letter authored by Defendant Chad Wolf, purportedly the Acting Secretary of Homeland Security." mv9世界播

法官还针对沃尔夫的身份写道:“国土安全部的决定(‘TTP决定’)是在被告查德·沃尔夫于2020年2月5日撰写的一封信中宣布的,据称他是代理国土安全部部长。”mv9世界播


The court uses the word "purportedly" because there is "some doubt whether Wolf was then (and is now) lawfully exercising the authority of Acting Secretary of Homeland Security," according to the ruling. mv9世界播

根据裁决,法院使用“据称”这个词是因为“有些人怀疑沃尔夫当时(和现在)是否合法行使代理国土安全部部长的权力”。mv9世界播


The Government Accountability Office found in an August report that the appointments of Wolf and Ken Cuccinelli, the top two leadership roles at DHS, were invalid. The department has disputed the GAO conclusion. mv9世界播

政府问责局在8月份的一份报告中发现,国土安全部最高两个领导职位沃尔夫(Wolf)和肯·库奇内利(Ken Cuccinelli)的任命无效。该部门对美国政府问责局的结论提出了异议。mv9世界播


Wolf is awaiting a possible Senate vote on his nomination to lead the department after the Senate Homeland Security Committee voted along party lines late last month to advance his nomination. mv9世界播

沃尔夫正在等待参议院可能对他领导国防部的提名进行投票,上月底参议院国土安全委员会(Senate Homeland Security Committee)按照党派界限投票推进了他的提名。mv9世界播


Last month, a federal judge in Maryland ruled that Wolf is likely unlawfully serving as acting secretary of the department. mv9世界播

上个月,马里兰州的一名联邦法官裁定,沃尔夫很可能非法担任国防部代理部长。mv9世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: